推動中國文化走出去 中國主題書店在俄受歡迎

海峽飛虹（駐莫斯科記者孫娟）：作為推動中國出版“走出去”的“領頭羊”項目，“中國圖書對外推廣計劃” 已實施了十一個年頭，該項計劃以圖書為媒介，拓寬了外國了解中國的渠道和視野。2016年7月，俄羅斯首家中國主題書店在莫斯科開門迎客。對於熱愛讀書的俄羅斯人來説，它不僅是一個可以靜心閱讀的好去處，更是一個認識中國的窗口。這裡經常舉辦各種中國文化沙龍，讓很多人一走近它便久久流連於此。

尚斯博庫書店緊鄰莫斯科最具特色的老街阿爾巴特街。在四週林立的歐式古典建築裏，它雖然並不顯眼，但成立半年多來已經有了相當的人氣，它的出現就像是從遠方吹來的一股清新的風，很多人甚至特意從遠道慕名而來。在這裡人們聽音品茗、讀書會友，在濃濃的中國傳統文化氛圍裏度過溫馨的時光。

尚斯博庫書店佔地面積不大，但是卻“五臟俱全”，店內大約有各類圖書5000余種，包括大量的原版中文書，以及中國圖書的俄語譯本和大量介紹中國的俄文圖書。特別是對於俄羅斯的漢學家和漢語學習者來説，這裡簡直就是一個浩瀚的知識海洋。書店內設有“茶驛站”，定期舉辦各種文化沙龍、講座、報告會、新書發佈會等活動。記者來到這裡，正好趕上書店在舉行一場小型慈善之夜音樂會。店長娜塔莉婭告訴記者，各種形式的文化沙龍是目前書店最受讀者歡迎的項目，“我們舉辦漢語培訓、中國國畫大師班、書法大師班，既有俄羅斯的老師，也有來自中國的老師，當然中國來的老師最受歡迎，大家都希望能夠學習最地道的中國文化。我們還對老師們進行採訪，推出書店的刊物。此外，這裡幾乎每週都有茶藝表演，讀者可以品嘗到不同種類的中國茶，領略茶文化的魅力。”她説。

金髮碧眼、身穿中國傳統服裝的俄羅斯美女葉夫根尼婭.格盧霍娃是當晚的特邀表演嘉賓，她精通古琴、簫等中國傳統樂器。別看她長著典型的歐洲面孔，但一舉一動都流露出一種東方古典美女特有的溫婉氣質。與此同時，俄羅斯“感知水墨”畫室的藝術家則根據自己對音樂的理解，在一旁展開即興創作。她們的作品曾多次在俄羅斯以及國際比賽中獲獎。幾個月前當得知莫斯科有專門的中國主題書店，她們便慕名前來選購畫冊，之後便成為了這裡各種文化沙龍活動的常客，還為書店帶來了很多新的朋友。畫室成員卡捷琳娜.烏索利採娃説：“在莫斯科，介紹中國國畫的書籍和畫冊並不多見，所以書店一開業我們就來到這裡淘寶。而我們的作品也得到了書店的肯定，在今年春節的時候，我們就在這裡舉行了一個畫展，當時來了很多的觀眾，這大大出乎我們的意料。”

尚斯博庫書店的中國文化沙龍吸引了許多俄羅斯青年前來觀摩學習。他們在這裡讀書會友、增長見識。正在莫斯科就讀大學的沙麗帕特來自俄羅斯達吉斯坦共和國，今晚她特意帶了兩位小姐妹一起來參與中國文化沙龍的活動，她們愉快地與記者分享了自己的感受：沙麗帕特：“我特別喜歡今晚的茶藝表演，2015年的時候我到中國進修，曾經帶回來一塊普洱茶餅，至今還珍藏在我家裏。我在音樂方面是個外行，但是因為學習漢語的緣故，聽到中國的傳統音樂會覺得很親切。”

塔瑪利：“我雖然不懂漢語，我的專業和中國並不沾邊，但是今晚我度過了一段特別難忘的時光，我很喜歡這裡的活動，這裡的圖書也非常豐富，中國的漢字看上去真得很漂亮。非常喜歡這裡溫馨的氣氛，很願意經常過來坐一坐。”

對於俄羅斯的讀者來説，尚斯博庫已經不僅僅是一家書店，更是一個文化交流的窗口。據介紹，作為一家集出版發行為一體的文化機構，尚斯博庫書店計劃每年翻譯和出版50種以上俄語和前蘇聯不同國家語言的中國主題圖書、中國文學作品、少兒讀物等，讓更多的中國優秀圖書作品走出國門，成為國外讀者了解中國文化、了解中國的載體。