臺認證客語混入日文 蔡英文被怒問：你母語是日語

 

蔡英文（右）在新北市出席“客委會”舉行的開播儀式，全程以客語致詞。（圖片來源：中時電子報）

 

台灣“行政院會”日前通過《客家基本法》修正草案，將客語列為台灣島內語言。對此，“中華傳播管理學會”理事長賴祥蔚質疑“行政院客家委員會”的“客語認證詞彙資料庫”官網，卻將謝謝變成“阿里加多”、對不起變成“斯裏麻生”，向蔡英文發出質問“客家人的母語，到底是客語還是日語？”。

 

據中時電子報消息，賴祥蔚在《NOWnews 今日新聞》論壇提到，是客家人的蔡英文稱要搶救客語。但是，客語的早安卻成“奧海喲”質疑“這明明是日語，怎麼會變成客語呢？”且出處還是來自“行政院客家委員會”的“客語認證詞彙資料庫”官方網站。這也難怪有人向身為客家人的蔡英文發出質問：“客家人母語，到底是客語還是日語”！

 

雖然官方網站註明是外來語，但客語不太使用外來語，只有稱呼一些以前沒有的物品才會使用外來語，例如番茄就叫tomato，因這些東西以前在客家人的生活中沒有，所以使用外來語。但對於早安、晚安等一般生活用語，用日語並不多。

 

賴祥蔚寫到有客家朋友怒罵“難道現在還在繼續推動皇民化嗎？”。並説如果有客語老師真的這樣教，那老師也是半吊子，沒有的客家話亂加的。他認為蔡英文是客家人，客家委員會“主委”李永得也是客家人，臺當局也有許多客家人，當局推出“客語認證詞彙資料庫”，一定也找了很多客語專家，卻把客家人平常不太使用的日語，變成了官方認證的客語，這真是鬧大笑話了。

 

他向蔡英文提出質問“客家人的母語，到底是客語還是日語？”呼籲蔡英文説要搶救母語，拜託千萬別把客語教成了日語！（綜編/海外網 龐晟）

 

以下為客語認證詞彙資料庫中的客語外來語：“客家語”華語詞意。（資料來源：中時電子報）

 

“一級棒”一番(指最好的、一級棒的)

 

“奧海喲”早安

 

“寬邦哇”晚安

 

“哈啰”哈啰

 

“莎喲娜拉”；再見

 

“拜拜”掰掰

 

“摩西摩西” 喂喂

 

“阿里加多” 謝謝

 

“斯裏麻生”對不起；抱歉

 

“啰多”請

 

“伊啦寫” 請進

 

“馬鹿野郎” 混蛋

 

“大丈夫” 沒問題

 

“所得斯”是的

 

“所嘎”原來如此