老外談：中國已成為國際事務的卓越參與者

作者：博喜文博士Dr. Michael Borchmann，德國黑森州歐洲及國際事務司前司長，中國商務部榮譽顧問

編譯：李燕平

中國共産黨第十九次全國代表大會將於2017年10月18日在北京召開，每五年召開一次的黨代會是中國共産黨的最高決策機關，兩千多位黨代表將參與本次黨代會併為制定中國共産黨在未來五年的戰略目標展開討論，他們為中國未來幾年的發展發出了政策調整的信號。人事方面將選舉新一屆中央委員會，這個委員會將決定國家的最高決策層，即政治局和它的常委會。

為了成功應對挑戰，黨代會和之後的中央委員會將産生足以勝任未來挑戰的新的領導集體。即便不是個預言家，您也可以期待，習近平主席將繼續擔任中國這艘航船的“船長”，因為他在自己的這一任期內不僅在國內取得了有目共睹的成績。在他的領導下，中國也在世界範圍裏成為一個卓越的參與者。中國支持環境保護、堅持用外交方式解決國際爭端、它在許多重大國際場合表示促進全球化、反對貿易保護主義，這都為中國在世界上樹立了良好的國際形象和國際地位。我希望，中國共産黨第十九次全國代表大會可以給習近平主席一個更加優秀的領導團隊，在他的帶領下在既定道路上繼續勝利前進。

此次黨代會將會像往屆一樣，由中國共産黨的現任總書記、國家主席習近平做政治報告，他將在報告中對過去五年的各項發展進行總結，並對未來五年的發展進行展望。産生這個政治報告的外部環境相當複雜。中國認為自己處在一個動蕩不安的世界裏，各種國際危機的數量正在日益增加，即使是中國的近鄰也一點都不讓人省心，比如朝鮮半島的局勢。當然還有那些地區問題，比如持續不斷的阿拉伯世界的各種衝突、難民和移民問題以及南美國家日益增多的各種動蕩，還有新産生的世界經濟的不穩定。另外，貿易保護主義的加重和一些重要國家背棄氣候保護的目標也同樣令人憂慮。

關於內政方面，習總書記應該會談到一些積極的發展。國家統計局局長寧吉喆前幾天表示，今年的發展目標將可以毫無疑問地達到，中國積極的發展趨勢沒有發生變化。在過去幾年中，中國的就業率也保持得很好，物價略低於預期水準，環境也比以前改善很多。但是無論如何，內政方面未來中國仍將面臨重大任務，因此黨和國家領導層不能高枕無憂。之前取得的各種發展和進步都是為了改革的深入進行，也就是為了實施“中國製造2025”戰略以及以高科技為方向的經濟轉型。繼續推進法制建設、改善環境和強軍建設也非常重要，反腐任務也一如既往地十分艱巨。最後，也是對於中國這樣一個擁有最多人口的國家非常重要的一件事，就是習主席提到的“中國夢”，即堅定不移地與貧困作鬥爭，到2020年全面建成小康社會。