臺灣資深媒體人到尾傾情獻聲——《我在大陸看台灣》

 

大陸朋友的童年裏一定少不了《藍精靈》，但我在台灣的童年裏也少不了這部動畫片，只是翻譯的名字不一樣，叫做《藍色小精靈》。

 

我還記得這部動畫片是我在８歲（1984年）上小學時看的，大陸好像也是差不多時間引進的。在台灣是每週一下午六點播半小時。事實上，每天下午的六點就是台灣三家電視臺的兒童時段，每天都有不同的兒童節目可以看，多數是卡通。不過大陸很多卡通我們是沒有的，例如《葫蘆娃》，仔細想來，我們台灣從小就沒有看過台灣人自己做的卡通，都是從美國或日本引進的。

 

回來説《藍色小精靈》，我們也有一首主題歌，和大陸的完全不同。歌詞如下：

 

小精靈 小精靈 小小的世界上 美麗的小村莊

 

住一群可愛藍色小精靈 戴一頂小白帽 臉上發藍光

 

天真活潑 快樂安祥

 

愛好和平 聰明機警 不怕苦和難

 

團結合作 戰勝敵人 個個都勇敢

 

小精靈 小精靈 自由自在 幸福安康

 

快樂的歌聲傳播四方

 

啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦

 

這首歌，現在30多到40多歲的台灣人都會唱。再來説到主角的名字也不一樣，大壞蛋“格格巫”，我們叫他“賈不妙”；“阿茲貓”，我們叫“大笨貓”；“藍爸爸”，我們叫做“精靈老爸”；“藍妹妹”，我們叫做“小美人”；“聰聰”，我們叫做“小聰明”；“婪婪”，我們叫“小貪吃”。

 

接下來，聊聊台灣版的《西遊記》吧。台灣的“中華電視臺”（簡稱“華視”）在1983年時播了一年多的《中國神話故事》，其中一個大的欄目就是西遊記，比大陸版的1986年要早了3年。我自己也是超愛看的，那時每週六下午一點播到二點，我是説什麼一定要待在電視前收看。後來還一直回放，甚至有衍生劇《後西遊記》，不過那時我長大了，忙著讀書就沒看了。

 

就像大陸版捧紅了六小齡童一樣，台灣版也捧紅了孫悟空的飾演者“龍傳人”，他也是學京戲出身，動作戲一流。可惜的是，他紅了卻沒有學好，後來追求另一個當紅女明星沒有成功，就自暴自棄，最後還入獄了。

 

再後來，還有張衛健版的《西遊記》在電視上播，我都沒興趣看了。值得一提的是，台灣很流行布袋戲，在1983年時，每天中午播出半小時的《齊天大聖孫悟空》（國語版），也是好看的要命。到現在我都很懷念呢。以下是主題曲，其中“美噴噴”是閩南語轉化來的，意思就是“棒棒噠”。

 

威鎮在花果山下的美猴王

 

講道義 守公理 除暴安良

 

求長生 渡遠洋 步過萬重山

 

七情六欲 煙消雲散 名利看得淡

 

不怕苦 不畏難 衝破黑暗關

 

美噴噴 美噴噴 美噴噴 美噴噴

 

錦繡人生 處處充滿光明和希望 嘿！

 

至於台灣版《西遊記》有沒有“敢問路在何方”？答案是沒有的。

 

【作者簡介】

 

到尾，70後的川籍台灣人，2008年赴京。資深媒體人，做過電臺DJ，幹過《FHM男人幫》主編和《男人裝》資深編輯，還出過兩本書《遇見台灣》和《台灣的臺》。