中華人民共和國政府和保加利亞共和國政府聯合公報

（2018年7月6日，索非亞）

 

一、應保加利亞共和國總理博伊科·鮑裏索夫邀請，中華人民共和國國務院總理李克強于2018年7月5日至8日對保加利亞進行正式訪問。

 

兩國領導人預祝將於7月7日在索非亞舉行的主題為“深化開放務實合作，共促共享繁榮發展”的第七次中國—中東歐國家領導人會晤圓滿成功。

 

訪問期間，李克強總理同鮑裏索夫總理舉行雙邊會談，並會見保加利亞共和國總統魯門·拉德夫。在熱烈友好的氣氛中，兩國領導人就雙邊關係及共同關心的國際和地區問題交換意見，達成廣泛共識。訪問取得圓滿成功，有力推動了中保關係發展。保方高度讚賞中國改革開放40年來取得的巨大成就，衷心祝願中國成功實現中華民族偉大復興的中國夢。

 

二、雙方高度評價近年來兩國關係取得的長足發展，高興地看到，在雙方共同努力下，高層交往活躍，政治互信穩固，各領域互利合作富有成果，為兩國繁榮和世界的和平與發展作出貢獻。

 

雙方一致認為，繼續深化中保全面友好合作夥伴關係符合兩國人民的共同願望和利益。雙方將以2019年中保建交70週年為契機，鞏固政治互信，加強兩國人民間的傳統友誼，保持國際和地區問題上的對話和協調，深化經貿、投資、基礎設施、農業、科技創新、衛生、人文、教育、旅遊等各領域合作和擴大人員往來，共同致力於將兩國夥伴關係提升至新的更高水準。雙方將共同辦好建交70週年各類慶祝活動，增進兩國人民的相互了解和友好感情。

 

三、雙方一致認為，兩國領導人之間的高層對話和密切接觸對促進雙邊關係發展具有重要意義。中方歡迎鮑裏索夫總理在雙方方便時訪華。

 

雙方一致表示，尊重彼此選擇的發展道路，尊重彼此國家的主權、領土完整和核心利益。保方重申堅定奉行一個中國原則。

 

四、保方表示支持“一帶一路”倡議和加強中歐互聯互通。雙方願以2015年兩國政府簽署的共建“一帶一路”諒解備忘錄為基礎，加強基礎設施建設領域和倡議框架下其他領域合作。

 

五、雙方表示願推動兩國企業在基礎設施建設、農業、旅遊、新技術、創新、可再生能源等領域加強合作，支持中國企業參與和投資保建設，包括電動交通、組裝火車車廂和機車等領域。保總理邀請中國企業參與保加利亞經營權項目。

 

雙方表示共同致力於進一步提升雙邊貿易規模和水準，在尊重對方國家安全和品質監管要求前提下，為彼此優質商品開放市場。保方希望中方簡化進口保農産品、食品程式。中方歡迎更多符合中國檢驗檢疫標準的保加利亞優質農産品進入中國市場。中方歡迎保方參與2018年11月在上海舉辦的首屆中國國際進口博覽會。

 

雙方均積極評價兩國政府間經濟合作聯委會對促進雙邊經貿和投資合作的重要作用。聯委會保方共同主席由保經濟部長擔任，雙方商定於2018年在中國舉行新一屆聯委會例會。

 

六、雙方在農業生産和加工、農業科技等領域開展了富有成效的合作，願繼續支持在保加利亞設立的中國—中東歐國家農業合作促進聯合會開展工作，歡迎在保加利亞普洛夫迪夫市建設首個16+1農業合作示範區，支持開展16+1農産品跨境電商合作。

 

七、雙方支持兩國科研機構、高校、企業在可再生能源等領域開展科技創新合作，推動落實中保科技合作委員會框架下的具體聯合項目，服務兩國經濟快速發展和工業基礎現代化。

 

八、雙方願進一步加強疾病防控和治療、醫療技術和傳統中醫藥等領域合作，共同促進兩國衛生事業發展，維護衛生安全。

 

九、雙方積極開展雙邊文化合作，推動兩國藝術機構、藝術家群體開展交流。保方支持索非亞中國文化中心和孔子學院運作，中方歡迎保方在條件成熟時在華設立保加利亞文化中心。雙方支持擴大教育合作，促進留學生及其他形式的教育交流活動。

 

雙方將以籌備2022年北京冬奧會為契機加強體育領域合作。

 

十、雙方願以2018年“中國—歐盟旅遊年”為契機，進一步加強在旅遊資源推廣、數據交換、開發旅遊線路等方面合作。雙方願採取切實措施吸引對方遊客，促進雙向人員往來。雙方支持兩國民航企業積極開展商務合作，在條件成熟時開通直航。

 

十一、雙方願共同深化安全、執法、法治、人權領域合作，打擊恐怖主義，包括加強在打擊跨國有組織犯罪等領域合作。

 

十二、雙方強調，應維護《聯合國憲章》宗旨和原則以及其他國際關係基本準則，堅持多邊主義。雙方同意加強在聯合國及其他國際組織中的溝通與合作，共同促進實現聯合國可持續發展目標，攜手發展相互尊重、公平正義、合作共贏的國際關係。

 

十三、雙方表示共同努力促進貿易和投資自由化、便利化，反對單邊主義、保護主義，維護多邊貿易體制。

 

十四、雙方高度評價中國—中東歐國家合作，認為這是重要機制和平臺，為鞏固中保關係發展提供了新機遇，有助於促進各參與方之間的關係與合作，有助於中歐關係全面發展。中方讚賞保方為推動“16+1合作”作出的積極貢獻以及作為東道主在機制框架下舉辦的各領域活動，表示支持並預祝第四次16+1地方領導人會議今年秋天在保加利亞成功舉辦。

 

十五、雙方同意在亞歐會議框架下加強溝通協調，共同促進亞歐經貿領域和互聯互通務實合作。

 

十六、中方重申支持歐洲一體化進程，祝賀保加利亞於2018年上半年成功履行歐盟輪值主席國職責，讚賞保方為推進歐盟與西巴爾幹國家的夥伴關係付出的努力。雙方一致認為，中歐全面戰略夥伴關係是維護世界和平、安全和發展，共同應對全球挑戰的重要因素。雙方積極評價《中歐合作2020戰略規劃》，強調建設和平、增長、改革、文明夥伴關係重要性。雙方願在開放、透明、非歧視、包容的多邊貿易體制下，根據世界貿易組織規則，促進中歐貿易和投資。保方希望中歐雙方儘快達成中歐投資協定。

 

十七、兩國領導人在訪問期間見證簽署了下列文件：

 

（一）《中國國家能源局與保加利亞能源部關於和平利用核能合作的諒解備忘錄》

 

（二）《中華人民共和國商務部和保加利亞共和國經濟部關於中小企業合作諒解備忘錄》

 

（三）《中華人民共和國政府和保加利亞共和國政府科學技術合作協定》

 

（四）《中華人民共和國海關總署和保加利亞共和國農業林業和糧食部關於保加利亞去殼葵花籽輸華植物檢疫要求議定書》

 

（五）《中華人民共和國國家煙草專賣局與保加利亞共和國經濟部關於煙草産業的合作意向書》

 

（六）《中國電子信息産業發展研究院和保加利亞經濟部國家産業園區有限公司加強數字經濟産業領域合作諒解備忘錄》

 

（七）《中國國家開發銀行與保加利亞發展銀行在“一帶一路”倡議下開展15億歐元金融合作協議》

 

（八）《中國進出口銀行與保加利亞Navibulgar航運公司關於6艘散貨船9401.7萬美元的融資條件清單協議》

 

（九）《濟南鍋爐集團有限公司與保加利亞Svilocell  EAD公司關於16MW生物質廢棄物發電廠項目EPC總承包合同》

 

（十）《銀聯國際與保加利亞國家支付轉接網絡Borika合作備忘錄》

 

（新華社索非亞7月6日電）