獻給中國的詩

《獻給中國的詩》作者、羅馬國立住讀學校學生周萬寧。

 

Mentre stavo li in Cina, lentamente ebbi questo tipo di reazione:

 

身在中國，慢慢地，

 

我有了這樣的變化：

 

Invece di cercare l'uomo nuovo, mi resi conto che c'era un uomo vecchio, 

 

cinese, che era affascinante.

 

沒有找尋新朋友，我重新發現了一位老朋友：

 

中國人，充滿魅力。

 

L'aria che respirai in quei giorni era quella di una cultura stupenda, cullata da madre 

 

tradizione e padre innovazione.

 

那些日子裏，我每天呼吸著

 

燦爛文化的空氣，

 

傳統母親，創新父親

 

共同孕育。

 

Vidi con i miei occhi la luccicante meraviglia, sentii con le mie orecchie suoni di tempi 

 

che non torneranno.

 

我的眼睛見證了閃亮的奇跡，

 

我的耳朵聽到了時光飛逝的聲音。

 

Incontrai il vecchio cinese e mi raccontò di campi di tè, di odori e di tetti tradizionali.

 

Incontrai il giovane cinese e mi raccontò di luci, di grattacieli solidi e di tecnologie.

 

我遇到一位中國老人，

 

他的話語裏有茶園、氣息與飛檐影壁。

 

我遇到一位中國年輕人，

 

他的講述裏滿是燈光、摩天大廈與高科技。

 

Tra le strade ed i vicoli raccolsi istanti di vita nella consapevolezza del mutevole, 

 

osservai colori di parchi e giardini che non saranno solo verdi.

 

時間流轉，認知變幻，

 

大街小巷間，聚集了生命的瞬間。

 

我看到花園中，

 

不只有綠色，有一整個春天。

 

羅馬國立住讀學校孔子課堂

 

五年級學生  周萬寧

 

Giovanni Stoppoloni

 

Aula Confucio  del Convitto Nazionale di Roma