“山川異域 風月同天” 日本援助物資上的這8個字是什麼意思？

大概在一千三百年前，崇敬佛法的日本長屋王造了千件袈裟，佈施給唐朝眾僧。袈裟上繡著四句偈語：“山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。”

後來，鑒真和尚聽聞此偈，很受觸動，決定東渡日本，弘揚佛法。

這件事記述在《唐大和上東征傳》裏，原文是這樣的：

“日本國長屋王崇敬佛法，造千袈裟，來施此國大德眾僧，其袈裟緣上繡著四句曰：‘山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。’以此思量，誠是佛法興隆，有緣之國也。今我同法眾中，誰有應此遠請，向日本國傳法者乎？”

日本長屋王往唐朝運袈裟是否真有其事，尚待考證，但一千多年後的今天，日本往中國運口罩卻真實感動著我們。前兩天，日本漢語水準考試事務所捐贈給湖北20000個口罩和一批紅外體溫計，物資外包裝的標簽上寫著八個字：“山川異域，風月同天”。

我們不在同一個地方，未享同一片山川。但當我們抬頭時，看到的是同一輪明月。

我們不見彼此，但我們心意相通。

一千年前，這心意是佛法的博愛寬廣。一千年後，這心意是人類之間的惺惺相惜。

中國和日本同在漢字文化圈，寥寥幾個漢字就足以傳遞力量。這次日本義援中國的防疫物資，有的包裝箱上還寫著“豈曰無衣，與子同裳”，相比“山川風月”的溫暖，這八個字更加激昂滾燙——病毒大軍來襲，人類命運與共，豈曰無衣？修我戈矛，與子同仇，共同捍衛我們生存的領地！

在中國人辛苦抗“疫”的這些天，世界很多國家和人民都和我們站在一起。當地時間1月23日，伊朗外長在社交媒體上鼓勵中國抗擊疫情，成為全球第一個公開聲援中國的外長，緊隨而來的是伊朗的援助醫療物資。韓國、英國、法國、土耳其、巴基斯坦、哈薩克斯坦、匈牙利、白俄羅斯、印尼等多國向中國捐助的防疫物資紛紛運抵中國。2月5日，俄羅斯的硬核支援也到了——伊爾-76軍用運輸機抵達武漢，機上載有包括醫療設備等在內的人道主義救援物資，飛機上的5名俄羅斯醫療防疫專家將同中國專家合作研製疫苗。

同時，鼓勵、肯定的聲音不絕於耳，讓這個街道空曠的鼠年春節，並不寂寥孤單。

這是人類命運共同體展現出的力量。人類只有一個地球，各國共處一個世界，互相依存、休戚以共，必須共同應對風險挑戰。在疫情這個人類的共同大敵面前，誰也不可能獨善其身，若此時趁人之危、落井下石，豈不是和病毒站在一條戰線？儘快打贏疫情防控阻擊戰是世界的共同目標，大家團結合作、攜手應對，才是對自己、對全人類命運負責任的表現。

美國科普作家卡爾·齊默的書《病毒星球》有一個新穎説法：早在人類出現之前，病毒就佔領了這顆星球，歷經高溫、酷寒或乾旱，到現在病毒仍然無處不在，人類生活在一個名副其實的“病毒星球”。但我們想説的是，這座星球，也是人類的星球，人類不會敗給病毒。只要人類站在一起，與子同袍，與子偕行。

病毒無情人有情。疫情是一時的，友情是長久的。朋友送我們“山川異域，風月同天”，我們也送朋友一句話：但願人長久，千里共嬋娟。