體驗中秋傳統 感受文化魅力

 

明月寄相思》　　張熙驊作 （7歲）（寄自英國）

 

 

《中秋節快樂》　　吳玥瑩作（六歲）（寄自荷蘭）

 

 

《月亮和月餅》　　章小妖作（七歲）（寄自荷蘭）

 

 

荷蘭丹華文化教育中心學生手工製作的中秋作品。

 

 

對身在海外的華裔青少年來説，“中秋節”是“明月寄相思”的日子，是和父母一起念與月亮有關的詩詞的日子，是吃美味月餅的日子……雖然受疫情影響，2020年的中秋節形式相較以往有所不同，但縈繞在心頭的相思卻是相同的。他們將對故鄉的思念、對親人的挂懷，浸于方塊字中，流淌于畫筆下。

 

對喜歡中國文化、正在學習中文、希望了解中國的外國中文學習者來説，作為中國的傳統節日，中秋節有著獨特的含義、習俗和故事，有著深厚的文化底蘊，不僅讓他們從中感受到了中華傳統文化的魅力，“團圓”“豐收”等美好寓意更引發了他們的共鳴。

 

 

月是故鄉圓

 

楊絲雨 （13歲）

 

光陰似箭，一年一度的中秋節又來了。像以往一樣，媽媽提前做了一大袋月餅，是我最喜歡的豆沙口味。

 

中秋本是一個跟家人團圓的日子，可由於我們身在海外，我要上學讀書，遇到中國節日，只能跟在中國的親朋好友視頻聊天。今年由於疫情，從農曆新年到中秋佳節，都不能回到中國與親友歡聚。

 

望著手裏圓圓的月餅，我的腦海裏不禁冒出了一個想法：“要是能回到過去該有多好啊！”突然，一陣狂風刮過，我似乎回到了家鄉。

 

“絲絲，快起床了！”我是在媽媽的呼喚聲下醒來的。迷迷糊糊地睜開眼睛。咦？我這是在哪？環顧了一下四週，我驚訝地發現這竟是我在中國的家。匆忙之中，我跑向鏡子，發現竟回到了小時候的樣子。正當我的大腦瘋狂轉動時，外婆笑瞇瞇地喊我吃飯。看著電視裏播放的新聞聯播、坐在沙發上看報紙的外公，還有家鄉的小米粥，都讓我感覺到一陣暖流從心裏飄過。

 

突然，墻上的日曆吸引了我。是中秋節？我像是被電了一下。上一個跟家人一起過的中秋節離現在有多久了呢？但是我的思考很快就被呼喚聲打斷了，原來是要做月餅了。餅皮、豆沙餡和蓮蓉都擺在我的面前，只差把月餅放進模具裏了。包餡、壓進模具等都一氣呵成！頃刻，一排排小巧可愛的月餅就做好了，只等把它們放進烤箱中，美味的月餅就完成啦。

 

月餅的香氣溢滿屋子，我咬了一口剛出爐的月餅，飽滿的紅豆沙入口香甜，一口氣吃了好幾個。月光慢慢地灑滿了整座城市，這美好的一天也要結束了。躺在陽臺的躺椅上，望著朦朧的月色，心中不禁想起張九齡的詩句：“ 海上生明月，天涯共此時！”腦海裏的事還都沒想完， 呼呼……又是一陣狂風刮來，我又沉沉地睡去了。

 

睜開眼，我回到了現實。沒想到睡得太久，已是晚上。一輪圓月悄然升起，讓我想起了家鄉的月亮。

 

自古以來，圓圓的月亮象徵著團圓，圓圓的月餅代表著人們的心願。到了海外，我們親手做的一個個月餅，寄託著我們的一縷縷思念，包含著我們一家人嚮往的幸福和團圓。 

 

（寄自德國）

 

沒有現場觀眾的文藝演出

 

韓昕辰 （10歲）

 

“皎皎秋中月，團團海上生”“舉杯邀明月，對影成三人”“滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙”“春江潮水連海平，海上明月共潮生”……為了迎接中國傳統節日中秋節，我們學校舉辦了一場別開生面的文藝演出。

 

老師要求我們編排一個古詩詞飛花令的節目，為了演好節目，我和其他同學學了20多首帶“月”的古詩詞。年齡小的同學背誦簡單的詩句，中文基礎好的同學背誦相對難的詩句。本來大家覺得這個節目沒什麼難度，但是錄製當天，受疫情影響，好幾個同學沒來，所有的安排都被打亂了，甚至連熟記於心的詩句都想不起來了，有的年齡較小的同學因為接不上來詞都急哭了。在老師的幫助下，我們重新做了安排，安慰小同學慢慢來，不要慌。一次一次又一次地練習，終於完成了整個節目的錄製。

 

2020年是不一樣的一年，連中秋節都不一樣。我們不能跟親人朋友一起吃團圓飯，也不能跟同學一起玩耍，為中秋節準備的文藝演出沒有舞美、沒有音響、沒有掌聲，更沒有現場觀眾。但我們卻特別認真地準備了豐富的節目——中國功夫、集體朗誦、京劇表演等。

 

“共看明月應垂淚，一夜鄉心五處同”。真希望疫情早點結束，生活學習恢復正常。祝願每一個人都健健康康、平平安安。 

 

（寄自葡萄牙）

 

三喜臨門的中秋節

 

王素潔 （12歲）

 

中秋節是中國傳統節日。古往今來，許多大家有感而發，寫下了流傳千古的中秋詩詞。我很喜歡蘇軾的“但願人長久，千里共嬋娟”。它的意思是希望自己思念的人能夠平安，即使相隔很遠，他們也都能看到同樣明亮的月亮。

 

中秋節最必不可少的當然是月餅了，月餅也是我喜歡的食物。古時人們有拜月習俗，把月餅當成奉給月神的祭品，後來人們就把吃月餅作為團圓和思念的象徵。

 

我從小就特別喜歡聽與中秋節相關的傳説和故事，比如嫦娥奔月、吳剛伐桂和玉兔搗藥等。因為聽了很多次，我已經會説給朋友聽了。

 

今年的中秋節很特別，因為和新中國國慶節在同一天。對我來説，更特別的是，我的生日也是10月1日，可謂三喜臨門！

 

中秋節這一天，我12歲了。相信在中國也有很多10月1日出生的小夥伴，祝福大家生日快樂！

 

（寄自荷蘭）

 

每逢佳節倍思親

 

韓雨桐 （12歲）

 

“海上生明月，天涯共此時。”看著一輪明月緩緩升起，在遙遠的東方，爺爺奶奶肯定非常想念我們。

 

爺爺奶奶有6個子女、孫輩孩子有11個。我爸爸年齡最小，我的5個姑姑中除了二姑姑一家外，其他幾家都在葡萄牙生活。每年暑期，我們都會回國看望爺爺奶奶。因為疫情，今年誰也回不去。好在可以打視頻電話，視頻中，爺爺奶奶高興得像個孩子，臉上都笑開了花。我們彙報了自己的學習情況，爺爺奶奶一如既往地鼓勵我們要好好學習，還要聽話懂事。他們最擔心的是疫情，一再告訴已經返校上學的我們如何做好防護。

 

也許是思念太深，擔心太多，爺爺奶奶好像一下老了很多，頭髮花白了，皺紋更多了，牙齒也掉了……雖然很開心地説著話，但我很清楚地看到他們眼中的淚花，慢慢地，聲音也有點哽咽了。

 

“每逢佳節倍思親”這句詩，在我3歲時老師就教我背了。如今，我深刻地感受到了作者當時的思鄉思家之情。

 

（寄自葡萄牙）

 

月亮是遙遙 

 

相望的故鄉

 

胡勉之 （十三歲）

 

小時候，月亮是行走在天上的大月餅。我走一步，它也走一步。

 

長大後，月亮是外星人住的神秘星球。我想去看看，卻爬不上去。

 

後來啊，月亮是地理課上的知識點。我在宇宙裏，它也在宇宙裏。

 

而現在，月亮是只能遙遙相望的故鄉。我看著它，想著我的家。

 

（寄自荷蘭）

 

最喜歡五仁餡月餅

 

夏文濤

 

中秋節是中國傳統節日之一，由秋夕祭月發展而來，時間為農曆八月十五。月圓代表全家團圓，無論親人相隔多遠都可以共賞一輪明月。同時，這個節日也包含著祈盼、慶賀豐收的情感。值得一提的是，中秋節也被列為中國法定節假日。

 

和中秋節相關的美食，最著名的就是月餅。這是一種形如秋天滿月的食物，外層一般以面為皮，內裏的餡料多種多樣。節日期間，大家會把月餅送給親朋好友。

 

中秋節那天，家庭成員都會儘量趕回家，和家人一起吃團圓飯。除月餅外，團圓飯中還有許多其他受歡迎的菜肴，因各地飲食習慣不同而有差別。

 

中秋節的一項重要活動是賞月，人們還會在桌子上擺上月餅和其他食物，祈求福佑。在中國有些地方，中秋節期間，還流行做燈籠。

 

我曾在中國深圳住過一段時間，記得離中秋節還有一兩周時，大家已經開啟了節日模式。同事們同我分享各種口味的月餅，鳳梨餡、紅豆餡、蛋黃蓮蓉……我最喜歡的還是五仁餡。在公司聚餐時，我還有幸品嘗了桂花酒。

 

中秋節前，一個中國朋友邀請我到他家吃飯，各式各樣的美味佳肴讓我目不暇接。

 

中秋節假期時，我有機會到韓國旅行。韓國將中秋節稱為“秋夕節”，我去的城市是靠近海邊的釜山市，晚上可以吃烤肉，觀看煙花展演。可以在中國和韓國感受不同的節日氛圍，感受不同的風俗和文化，我感到很幸運。

 

2020年是特別的一年，受疫情的影響，大家不能像以前一樣隨心所欲地出行和參加中秋相關的文化活動，只希望疫情早日結束，身在異鄉的人可以早日和親人團聚。

 

（寄自奧地利）

 

（作者為奧地利維也納大學孔子學院學員）

 

明月相伴過中秋

 

何安琪（16歲）

 

我是德國人，中文名字是何安琪，正在英國讀高中。

 

我曾在上海待過幾年，那裏是我的第二故鄉。上海美麗又繁華，我十分懷念那段快樂的時光。如今，我所就讀的高中位於英國一個小鎮，鎮上只有幾家商店，十分安靜。幸好新學校給我們安排了很多活動，我參加了學校足球隊。

 

今年在英國度過中國的傳統節日中秋節，我還記得在上海上學時，跟同學一起做燈籠、吃月餅的場景，也想起了學過的唐詩名句——“舉頭望明月，低頭思故鄉”。雖然今年沒有月餅吃，但還是有明月，可以和老師、同學一起賞月，感受中華傳統文化的魅力。

 

（寄自英國）

 

（本文配圖為何安琪在寫李白的《靜夜思》）