上古神話“跳進”繪本，傳統經典如何貼近當代小讀者

 

經典神話是中華文明的瑰寶，承載著人們最古樸的夢想，千百年來是創作的不朽源泉，至今仍影響深遠。如何將極富中國味道的傳統故事融入繪本，進而吸引當代小讀者，是業內思考的命題。

 

湖南少年兒童出版社新近推出的《神話中國繪》，將新童話藝術和深具中國味道的傳統國畫碰撞融合，演繹了傳統神話歷久彌新的魅力。全書分十冊，古神話故事囊括了《盤古開天地》《女媧補天》《黃帝擒神獸》《夸父追日》《十個太陽》；古神話形象包括《伏羲伏羲》《百草神農》《堯帝種豆莢》《舜帝的神力》《治水的大禹》等。“以兒童文學之筆，重塑上古神話之力量”——《神話中國繪》讀者見面會上、該社總編輯吳雙英錶示，《神話中國繪》是一次全新的神話創作，也是對連環畫的傳承創新和拓展延伸。

 

 

“這些神是這個世界最初的孩子，代表著我們民族的童年。”作家周靜分享了《神話中國繪》裏故事蘊涵的深意，對她而言，神不僅是象徵意義上的超能力存在，更是帶有普通人喜怒哀樂的現實存在。“科學的智慧”細究世界，而“神話的智慧”讓我們與天地萬物保持聯繫。神話塑造集體記憶，幫助我們融入到群體中。我們通過閱讀神話來理解我們這個民族，進而理解同伴、朋友和鄰居。

 

 

畫家楊宏富手舞足蹈地説：“大冬天哦，我光著腳丫，穿個褲衩，對著鏡子，比劃各種動作，叫我老婆給我拍。然後我把這些動態畫下來， 把頭髮畫得好長好長，把鬍子也畫得長又長，畫著個巨大的斧子，哈哈——‘我’就是盤古！”他認為好的故事文稿能激勵畫家們去創作。畫家龐先健提出，只有在趣味性上深入發掘，才能在一眾同類型題材圖書突出重圍，他在《黃帝擒神獸》中用國畫創作出夔的形象，吸取多元化色彩，畫面飽滿，表現了遠古的神獸形象。

 

 

錢定華反復閱讀《治水的大禹》文稿，選擇用傳統寫實的國畫來表達故事的浪漫氣息。“這是完全與眾不同的文稿呈現，它打動了我。我不得不全力以赴來畫。”最終，大禹和阿嬌的故事，在他的筆下美得動人。畫家陳運星承擔了《百草神農》和《十個太陽》的繪畫，為讀者創作出了堅毅且有力量的神農氏、充滿張力的太陽群像。青年女畫家鄔海佳與國畫大師吳冠中師出同門，是年輕一輩的連環畫傳承人，《伏羲伏羲》的詩意文稿給繪畫留出非常大的想像空間，給孩子們傳遞出傳統文化中的精華和養分。

 

 

當越來越多傳統文化中人們耳熟能詳的故事、素材走進圖畫書，颳起了原汁原味的東方美學風。中國少年兒童新聞出版總社“九神鹿繪本館”自2014年推出第一本繪本，平均每年以兩三本的“慢”速度，已出版18本佳作，斬獲多項國內外大獎。“古今經典匯聚 國際大獎加持——‘九神鹿繪本館’少兒藝術啟蒙秘鑰沙龍”上，中少總社總經理馬興民説，“九神鹿繪本館”匯聚了神話傳説、成語典故、農耕文化、歷史信仰等中國特有元素，用純美古典又富有童趣的畫風來傳承中國故事，為孩子們構築了純真世界，也為世界兒童搭建起一座認識中國、走近中國的橋梁。

 

 

 

“九神鹿繪本館”以黃河為主題的原創繪本入選十三五國家重點出版項目，《清明上河圖 十三郎》自面世以來也贏得認可，重點傳播農耕文化的《盤中餐》、《我爸爸是軍人》《梅花三弄》《十面埋伏》等都入選多個獎項。國際影響力也日漸提升，截至目前，旗下繪本的版權已輸出至多國，《一輛自行車》《高山流水》《十面埋伏》等版權輸出美國後反響頗佳，《學校圖書館》雜誌評論此書“第一次將《高山流水》的故事帶到英語世界，應該放在每個圖書館民間故事的書架上。”

 

 

 

中國原創圖畫書論壇“閱讀的態度：腦洞大開的原創圖畫書”上，二十一世紀出版社集團副總編輯熊熾介紹，二十一世紀出版社與蒲蒲蘭2016年合作推出周翔原創作品《荷花鎮的早市》，開啟了中國原創圖畫書的時代。蒲蒲蘭文化發展有限公司總經理張冬匯將蒲蒲蘭在中國的發展形容為一場“腦洞大開”的冒險，從起初誕生建立繪本館，到引進國外優質的繪本，再到以前所未有的熱情投入原創繪本的開發，鑄就了“蒲蒲蘭”如今的品牌影響力。

 

圖畫書研究專家朱自強教授在《中華人民共和國學前教育法草案》（徵求意見稿）將幼兒圖畫書用作課程教育類資源的背景下，從國家教育政策、教育原理、社會需求這幾個緯度探討了的幼兒圖畫書在學前教育當中的功能與價值，以及圖畫書在中國未來的發展前景。創意圖畫書作者姬炤華帶來的是今年文津獎作品《兩個天才》，兩隻小鼴鼠天馬行空的想像與一事無成的現實形成鮮明對比。創意圖畫書作者左偉《好神奇的小石頭》將觸覺、視覺、聽覺三者相聯繫，大大拓展了圖畫書創作和想像空間。圖畫書作者李卓穎透露了她在《從前有個筋斗雲》中的巧妙心思——運用敦煌壁畫的藝術手法來表現圖畫故事，靈動詮釋中國傳統文化。

 

作者：出版方供圖