兩岸“動、植、食”系列常用産品名稱及HS編碼對照團體標準發佈

廈門市標準化研究院11日披露，由其輔導編制的《海峽兩岸動物常用産品名稱及HS編碼對照》《海峽兩岸植物常用産品名稱及HS編碼對照》《海峽兩岸食品常用産品名稱及HS編碼對照》三項團體標準近日正式發佈實施。

該系列標準由廈門市海關特殊監管區域協會、台灣地區標準化(廈門)研究中心、台灣報關商業同業公會聯合總會、對外經濟貿易大學政府管理學院等單位聯合起草。

HS(Harmonized System)編碼即海關編碼，作為現行的國際商業與貿易分類和代碼體系，主要用於商品與物資分類、宏觀統計、貿易往來、海關實務、EDI報文等。

由於歷史及音譯等原因，兩岸貿易往來常用産品名稱及其HS編碼形成各自的習慣用法，存在著相當多的差異，給兩岸通關業者從事貿易活動造成極大的不便。

例如，兩岸同一産品，大陸稱為“初榨的芥子油”，HS編碼為“1514919000”，而台灣地區則稱為“粗製芥子油”，HS編碼為“1514912000”，名稱相近，編碼不同。再如，兩岸HS編碼同為“0909310000”，大陸對應的是“未磨的枯茗子”，台灣地區則對應“小茴香子，未壓碎或未研磨者”，編碼相同，産品不同。

該系列團體標準的制定和實施有助於通關從業人員快速了解商品編碼的規律和掌握兩岸海關進出口監管條件差異，為海峽兩岸經貿及通關便利化技術交流提供理論參考和依據，為兩岸企業融合發展及通關便利提供好的條件，夯實廈臺經貿合作的發展基礎，服務保障兩岸企業開展務實的經貿合作。

台灣地區標準化(廈門)研究中心表示，接下來將進一步加強與兩岸通關領域相關行業組織的交流聯繫，選擇兩岸貿易往來密切的産品領域，持續探索推動兩岸常用産品名稱及HS編碼對照團體共通標準研製，發揮標準化在兩岸貿易通關便利化方面的技術支撐作用。(中新網廈門1月11日電  楊伏山 李釗茜)