以瓷為媒，中阿文化交融生彩

在“埃及人眼中的中國：‘一帶一路’中埃陶瓷文化交融”講座上，景德鎮瓷樂隊演奏瓷樂。

 

明永樂白釉方流直頸執壺，器形倣自伊斯蘭金屬器。（本文配圖由景德鎮市委宣傳部提供）

 

景德鎮外銷瓷。

 

 

明永樂青花伊斯蘭花紋雙耳扁壺。

 

文化能夠連接心靈，藝術可以溝通世界。從開闢古代絲綢之路到共建“一帶一路”，中阿文明交流跨越千年、相互欣賞，書寫了互學互鑒的歷史佳話。去年底，首屆中國－阿拉伯國家峰會決定全力構建面向新時代的中阿命運共同體。中阿關係發展處在新的歷史起點上，我希望更多阿拉伯藝術家來華采風，以大美之藝創作更多促進中阿文化交流的藝術作品，分享在中國的經歷和感悟，讓更多阿拉伯朋友感受中國、了解中國，同中國人民一道，共同譜寫新時代中阿文明交流互鑒新篇章。

 

——國家主席習近平復信參加“藝匯絲路”訪華采風活動的阿拉伯知名藝術家代表

 

日前，中國故事之“埃及人眼中的中國：‘一帶一路’中埃陶瓷文化交融”講座在埃及開羅中國文化中心舉行。這是江西省景德鎮市政府代表團赴阿拉伯國家開展文化經貿交流的一項重要活動。活動不僅包括中外學者的精彩講座，還有景德鎮瓷樂隊帶來的瓷樂演奏。現場座無虛席，氣氛熱烈，瓷器作為中華文明的重要符號，深深地吸引了當地觀眾。

 

“中國瓷樂太神奇了”

 

埃及首都開羅城西，距離吉薩金字塔不遠的金字塔大街邊上，有一條名為伊本·白圖泰的街道。伊本·白圖泰街10號，在一處翠綠掩映中坐落著一棟五層樓建築，環境幽雅，僻靜整潔，那便是開羅中國文化中心所在地。

 

伊本·白圖泰是阿拉伯歷史上的著名學者、旅行家。他曾在元代時多次來到中國旅遊，由其口述、經人整理成書的《伊本·白圖泰遊記》中，有大量關於中國的介紹。這本書不僅是阿拉伯的文化經典，也見證了中阿文明交往的輝煌歷史。600多年後的今天，在以伊本·白圖泰名字命名的埃及街道上，開羅中國文化中心裏傳來一陣陣悠揚別致的音樂。

 

身著中國傳統服飾，景德鎮瓷樂隊的姑娘們自信地登上舞臺，用瓷甌、瓷二胡、瓷琵琶、瓷笛，帶來令人耳目一新的瓷樂合奏，為當地觀眾獻上一場極具中國傳統意蘊的音畫大賞。

 

《茉莉花》的音符迴響在空中，如清風拂過耳際。緊接著，悠揚的琵琶聲響起，《青花瓷》的旋律似潺潺流水，緩緩地講述著一段古老而深情的故事。曲目《我在景德鎮等你》又像一道溫暖的陽光，以悅耳的瓷笛聲給人帶來希冀。景德鎮瓷樂隊演奏的埃及民歌《尼羅河畔的歌聲》渾厚深沉，更是讓現場觀眾如癡如醉。

 

演出結束後，台下掌聲雷動。“太好聽了，我是第一次聽用瓷樂演奏的樂曲，真是妙不可言！”在開羅大學二年級學習中文的拉莎告訴記者。精彩紛呈的瓷樂表演，讓現場觀眾感受到了景德鎮瓷器“聲如磬”的特點，也領略到陶瓷與音樂交融的魅力。

 

“瓷器是中阿文化交融的重要見證”

 

景德鎮是中國古代著名的瓷器産地，以瓷器製作工藝和陶瓷文化聞名於世。瓷器作為中國文化的重要載體和組成部分，在中外文明交往中扮演著重要角色。

 

“瓷器是中阿文化交融的重要見證。在阿拉伯語中，中國和瓷器是一個詞語。阿拉伯人在提起中國時，首先映入腦海的物品就是瓷器。”埃及文化發展基金會前主席、陶瓷藝術專家法塔希説。

 

自古以來，中國和阿拉伯國家之間就有著密切的文化交流和貿易往來。瓷器作為中國傳統工藝的代表，成為這段歷史的具體物證之一。

 

早在古代，中國瓷器便開始傳入阿拉伯世界。隨著絲綢之路的發展，瓷器逐漸成為重要的貿易品之一。在阿拉伯國家，中國瓷器以其獨特的工藝和美麗的裝飾受到人們的喜愛，成為貴族和王室的收藏品。許多阿拉伯國家的歷史遺址中，都可以找到中國瓷器的身影。法塔希舉例説，在埃及開羅南部的福斯塔特（開羅的早期雛形），就曾發掘出數萬片中國瓷器碎片。這些瓷與碎片，忠實地記錄下中國瓷器外銷及文化交流的歷史。

 

而中國的瓷器上也留下了阿拉伯國家的印記。比如在一些古代瓷器上，可以看到帶有阿拉伯文的圖案和文字。這些阿拉伯文通常是用彩料繪製的。

 

到了明清時期，海上絲綢之路興起，使得瓷器出口量大幅增加。許多中國瓷器出口到阿拉伯國家，出現在當地人的日常生活中。

 

有學者認為，數百年前，掌握了中國制瓷高妙技藝的景德鎮工匠，在見到阿拉伯商人帶來的蘇麻離青鈷料時，沒有不屑一顧，而是經過反復測試，創新燒制出驚艷世人的青花瓷和釉裏紅等傳世品種，使中國的瓷器藝術發揚光大。

 

景德鎮市市長胡雪梅介紹：“景德鎮與阿拉伯國家交往歷史悠久。600多年前，鄭和船隊滿載景德鎮瓷器遠銷阿拉伯世界。享譽世界的元青花，其顏料就取自中東的蘇麻離青，成為中阿文化交流的生動見證。”

 

不只是藝術品，瓷器作為文明的載體，承載著中國和阿拉伯國家之間的友好交往和文化傳承。今天，中國瓷器依然在世界範圍內廣受喜愛，成為中外文化交流的重要紐帶。

 

“期待與中國有更多的文化交往”

 

講座現場的觀眾中，還有兩位知名的阿拉伯藝術家。一位是黎巴嫩文化部長藝術顧問、藝術家工會主席尼扎爾·達希爾，另一位是突尼斯藝術家萊伊拉·茜莉。兩人曾多次到中國采風、寫生、創作，並參加“藝匯絲路”訪華采風活動。

 

在接受本報記者採訪時，達希爾和茜莉都表示“期待與中國有更多的文化交往”。這次活動上，他們還收到了景德鎮市政府的邀請，將於今年10月相聚瓷都，參加景德鎮國際陶瓷博覽會，並展開創作采風。

 

達希爾認為，阿中文明是人類文明中的兩大瑰寶，雙方之間的交流互鑒，既可以促進各自文化的傳承與發展，也能為全球文化交流提供新的思路、範例和路徑。“我會繼續深入探索阿中文明交流互鑒的深度和廣度，通過藝術創作傳遞阿中友好的理念和精神。相信隨著阿中合作不斷加深，阿中文明交流互鑒一定能開創更加美好的未來。”達希爾説。

 

茜莉向記者介紹，如今在突尼斯，已經有500多位與藝術相關專業的博士畢業生，其中許多人都在研究中國文化。她説：“中國提出共建‘一帶一路’倡議，為阿中文化交流提供了新的契機。我們會更加努力地創作藝術作品，讓更多人感受到阿中之間的友誼和美好。相信在雙方的共同努力下，阿中文化交流會取得更加豐碩的成果。”

 

2022年12月，第五屆“阿拉伯藝術節”在景德鎮舉辦，論壇、專場演出、非遺展演、創意市集等一系列文化交流活動廣泛開展，活動取得圓滿成功。“此次埃及之行，是一次致敬歷史之行、深化合作之行。”胡雪梅説，未來，景德鎮將用心傳承“瓷源基因”密碼，全力再創“瓷業高峰”輝煌，深度講好“瓷上中國”故事，精心打造“瓷行天下”品牌，不斷用小寫的“china”陶瓷文化，講好大寫的“CHINA”中國文化自信的故事。

 

阿拉伯國家聯盟助理秘書長海法在接受記者採訪時表示，增進民心相通、塑造認同感，文化具有重要的作用和影響力。阿中雙方均擁有悠久的歷史、燦爛的文明遺産和深厚文化底蘊，也擁有共同的價值觀，比如包容、和平、友愛等，這有力地促進了阿中兩大文明的和諧共處。“阿拉伯國家聯盟積極致力於促進阿中各領域合作關係的持續發展。阿中合作論壇已成為阿中雙方加強文化交流的重要橋梁。我們將積極開展對話，落實論壇行動執行計劃，努力實現雙方互利共贏。”海法説。

 

據悉，截至去年底，埃及、沙特、阿聯酋和突尼斯4個阿拉伯國家已經將中文納入國民教育體系，15個阿拉伯國家在高校開設中文院係，13個阿拉伯國家建有20所孔子學院、2個獨立孔子課堂。僅在阿聯酋，目前已有158所中小學及幼兒園開設中文課程，埃及首批12所公立中學中文教育試點也正式啟動。中阿人文交流正在走深走實，並將走向更加輝煌的明天。