一位澳大利亞導演跨越半個世紀的中國情緣

　　8月28日，澳大利亞知名導演、編劇、木偶藝術家彼得·威爾遜在悉尼接受新華社記者採訪。新華社記者 劉曉宇 攝

新華社悉尼9月6日電　通訊｜一位澳大利亞導演跨越半個世紀的中國情緣

新華社記者薛艷雯　劉曉宇

近半個世紀過去，彼得·威爾遜仍清晰記得，當年在墨爾本首次觀看福建木偶劇團赴澳演出時內心的震撼。“真是非常奇妙！”這位澳大利亞知名導演、編劇、木偶藝術家不禁感慨。

“表演者技藝精湛，我也了解到中國木偶劇表演已有2000多年曆史。”他在接受記者採訪時説。正是那次相遇，在威爾遜心中埋下一顆種子，促使他日後把中國傳統文化故事搬上國際舞臺。

威爾遜長期深耕戲劇、木偶、音樂劇創作領域，曾參與執導2000年悉尼奧運會開幕式、2006年多哈亞運會開閉幕式等大型演出。如今，他再度攜手中國兒童藝術劇院，復排經典原創作品《十二生肖》。他表示，時隔近20年再度與中國藝術家合作，讓他得以重溫如何借助藝術交流搭建中外文化溝通的共同語言。

“我一直夢想前往中國，尤其是看過電影《末代皇帝》之後，便格外嚮往故宮。”1988年，威爾遜首次來華演出，終於圓了這份心願。故宮的盛景令他流連，也讓他自此迷上了中國文化。他還先後到訪天津、上海、南京等城市。“那時中國的城市高樓不多，但發展變化十分迅速。後來我又多次回訪，眼前的景象幾乎讓我認不出來。”

2007年，應中國兒童藝術劇院邀請，威爾遜來到北京，聯合創排舞臺作品《十二生肖》。北京冬日的嚴寒讓來自南半球的他很不適應，卻絲毫沒有消減團隊的創作熱忱。“我們配合十分默契，力求找到一種貫通中英兩種語言的舞臺表達，打造一個無需翻譯的藝術世界。”

由此誕生的這部作品，並不依賴大量對白推動敘事，更多借助肢體演繹、木偶表演、音樂節奏與舞臺空間鋪展故事。該劇于2008年春節在北京完成首演，之後遠赴澳大利亞、越南、墨西哥、美國、日本等國巡演，收穫廣泛好評，本月還將登陸悉尼重演。

威爾遜坦言，《十二生肖》的創作經歷讓他對中國文化有了更為深刻的理解。“參與了這部作品，我才知道自己屬蛇。我很樂意做一條‘小龍’！”他笑著説。

威爾遜十分欣賞中國人重視家庭的價值觀念，也偏愛以此為內核的中國故事。“《十二生肖》講述一個孩子在十二生肖守護下成長的故事，本質上也是一則關於家庭的故事。”

他還對中國人“和而不同”的理念頗為認同。在他看來，澳大利亞社會中，華裔等多個族裔多元共生、和睦共處，正是這一理念的真實寫照。

除福建木偶戲之外，威爾遜也十分喜愛川劇變臉，還期望有機會前往西安實地探訪兵馬俑。“我曾經在墨爾本看過兵馬俑展覽，希望有機會親臨現場，去了解兵馬俑背後的製作故事。”

威爾遜留意到，中國正大力保護和傳承優秀傳統文化。“我們所有人都應當銘記歷史、不忘來路。正是一塊塊歷史基石，鋪就了我們腳下的位置。回望歷史時，你會驚嘆于社會向前發展的速度之快。這本就是人類的本性——永遠渴望成長，永遠追尋新的可能。”

不少西方人驚嘆于中國當下的發展成就。威爾遜説，無論是戲劇、大型演出，還是人工智能、機器人、建築等領域，中國都達到很高水準。“中國始終專注于走自己的路，而不是追隨別人的潮流——這一點至關重要。”