為“國劇出海”找準難點與優勢“老美”這樣看國劇

■ 《白夜追兇》劇照

　　“美國觀眾稍微有點懶，以前他們看劇，往往一聽到中文，再加上字幕，可能就覺得，算了，我還是看美劇就好了。”昨天，史蒂文·米切爾（美國著名編劇、製片人，第24屆白玉蘭獎評委）在上海電視節“派樂盟”論壇上説，“現在美國人漸漸改變了，面對中國的電視劇動人情節，加上英文字幕，其實也是可以接受的。”中國作為全球電視劇産量第一大國，為國劇出海揚帆遠航找準難點與優勢，上海電視節責無旁貸。不僅要讓美國觀眾，更要讓全世界的觀眾，習慣聽著中文配著字幕，沉浸在中國的電視劇中欲罷不能。

　　情節好，就願看字幕

　　對於國劇出海來説，讓世界接受中國的電視劇，語言關是個難點。解決這個問題，米切爾認為，歸根到底還是情節是否能打動人。

　　當年，米切爾參與製作《24小時》的時候，“一開始，根本沒有想到出現這麼好的反響”，米切爾回憶道，“當時，只有全身心來創作。最後能被美國之外的觀眾接受，被不同語言的國家受眾所接受，是很榮幸的事情”。

　　前面提到，美國人一直以來不習慣看字幕，米切爾發現一些國外的電視劇，為了走進美國市場，用英語演繹，儘管形式上更容易被美國觀眾接受，但米切爾並不完全看好這樣的方式，“在白玉蘭評選當中，一些德國演員，在電視節目中説英語，畢竟不是自己的母語，情感方面還是打一個折扣”。

　　還有些歐洲的劇雖然説的是母語，但也是為了英語市場，加上了配音。配音的方式，米切爾覺得對於西方的劇情可能適用，但對於中國的作品也許還是講中文比較好，《甄嬛傳》在美國講英文，“這個就會感覺到很奇怪，”米切爾覺得雖然美國觀眾看上去有點“懶”，“只要情節打動人，中文配上字幕，也是可以接受的”。

　　下手早，老外沒想到

　　昨天，米切爾還聽到了一個消息，讓自己身為美國的編劇，備感壓力山大。

　　消息是這樣的，張永琛（中國著名編劇）正在美國籌拍一部新劇，名為《七日生》。整個故事的框架緣起于留學生遇害案綁匪張天一，“去年，案子發生之後，牽動國人的心。這是海外華人遭遇的一個非常驚險的事故，這個選題被我關注了，於是就籌拍《七日生》。”整部劇將全程在美國拍攝，不光是在劇本上對標美劇，在製作上也會取長補短。

　　這部劇還在拍攝當中，但美方的製片團隊，已經迫不及待爭取這部劇在美國地區的發行。確實，對於米切爾來説，聽到這個消息非常震驚，驚訝于中國電視劇組能夠在美國拍攝這樣的題材，更震驚的是，他覺得搶在他們前面了。“因為到目前為止，美國的電視劇還沒有表現這個題材，我們是在搶先。美國人都承認，這是一個非常難得的好題材。”張永琛説。

　　當張永琛透露這個消息時，米切爾一直在認真地聽，沒有作聲，若有所思。

　　懸疑劇，國劇的拳頭

　　嚴格地説，《七日生》這樣的“出海計劃”尚屬試水階段，不過，這些年“國劇”出海已成趨勢，而中國的懸疑劇更是一枝獨秀。去年，懸疑劇《白夜追兇》被美國網飛公司一眼看中，真金白銀地買了下來。這個“拳頭産品”打向海外，給國劇提了氣，也指明瞭方向——國劇出海，懸疑領航。

　　在昨天的論壇上，曾創作過《包青天》《小李飛刀》《鐵齒銅牙紀曉嵐》等作品的國內老牌編劇陳文貴告訴米切爾，“我們的懸疑劇種類比較豐富，不只是犯罪，這幾年特別多的諜戰劇也是一種懸疑劇，還有大多數的武俠劇也都具有懸疑成分”。這些，外國的編劇還沒有見過。

　　論壇上，米切爾還和大家探討了懸疑劇的話題，阿加莎、希區柯克……懸疑劇能跨越國界，觀眾愛的是其背後縝密的邏輯推理，中國的懸疑劇的異軍突起，恰恰可以讓國外的觀眾拋下語言的包袱，隨著情節起伏。

　　從另外一個角度看，由於懸疑只是一個內核，它的形式可以青春、古裝、武俠、諜戰……國劇不僅向世界推出懸疑，展示國人智慧，也能借此把中國獨有的文化符號、歷史背景蘊藏其間。(本報記者  吳翔)