《聞煙》殺青 瀧田攜韓庚張國立講好中國故事

　　上月初，由奧斯卡最佳外語片《入殮師》原班團隊打造，韓庚、張國立、許晴等主演的中國電影《聞煙》在雲南宣告殺青。導演瀧田洋二郎也在殺青之際首次接受中國採訪，深度分享了此次《聞煙》之行的創作所感。　　

　　此次來中國拍攝電影《聞煙》，講述中國故事，對導演而言自然是一個不小的挑戰。除《入殮師》幾位原班主創之外，整個電影團隊幾乎都是中國人。劇本上文化細節上的差異與語言障礙都為工作帶來了阻礙。不過據工作人員分享，在雲南兩個多月的拍攝中，劇組每天都能“意外的”準時收工，導演也與大家交流順暢。談到此處導演直言，井然有序的背後源於緊張。不過正是在這種緊張的環境裏，所有的人都能集中注意力，朝著同一個方向前進，人的想像力也因此提升。“拍電影的人，都是抱著同一個目的來的，那就是去闡釋作品究竟是什麼，在這樣的默契下，有時候甚至不需要語言。”

　　在這樣的多語言工作環境中，這位花甲之年的日本導演也學了不少中文，“撥動心弦”一詞便是其中之一。導演希望《聞煙》能成為一部撥動心弦的電影，無論是對中國觀眾還是日本觀眾。《聞煙》的故事並不複雜，講述的是一個中國小鎮上一個父親(張國立飾)與兒子(韓庚飾)之間關於一門手藝的傳承與承載中國特有的父子情感的故事。簡單的故事蘊含了諸如“父子隔閡、時代變遷”等具備普世性的大眾情緒。導演坦言這份期待也源於《入殮師》的成功，他回憶講到：“奧斯卡獲獎給我帶來了很大的勇氣。因為《入殮師》是一部‘非常日本’的電影作品，但它所傳遞出的情感，全世界觀眾都能感受的到。我希望觀眾也能在《聞煙》中找到切實的現實感，希望他們看完之後説到：這是為我而拍的電影，這講的就是我的故事。”

　　據悉，《聞煙》從項目開發到拍攝完成歷時4年，主要講述了在中國地方小鎮一戶世世代代以傳統工藝傳家的的百年世家，由於秘方傳承而引發的父與子之間不可言説的家族故事。