張文宏新書向多國免費提供版權，卻因一大難題上了熱搜……

 

新型冠狀病毒疫情發生以來，因接地氣、有擔當的發言，上海醫療救治專家組組長、華山醫院感染科主任張文宏成為備受信任的“網紅醫生”。他主編的新著《2019冠狀病毒病——從基礎到臨床》最近由復旦大學出版社出版，眼下卻碰上了一個實際難題——缺少多語種譯者！緊急招募令一齣，相關消息今天登上了熱搜，引發廣泛關注。

 

 

28日，“復旦大學”微信公眾號及出版方公號介紹：張文宏教授及其團隊願意將本書著作版權無償授予復旦大學出版社，由出版社聯繫海外翻譯出版事宜，將向西班牙、意大利、伊朗等國提供免費版權。希望通過本書的出版、翻譯及在全球的推廣，為各個國家應對疫情提供寶貴經驗。

 

 

目前，復旦大學出版社向社會招募意大利語、波斯語、西班牙語、英語、法語、德語等多語種翻譯志願者加入翻譯團隊，版權部同步在聯繫國外出版社洽談，國外出版社需對試譯的文本進行遴選，選中的譯者均享有署名權。本項目係免費輸出的版權合作，故志願參與的譯者不支付翻譯費，審稿專家支付審稿費。

 

文匯報記者從出版社國際版權部獲悉，消息發佈兩天后，這個週末目前收到約30封郵件，但以英語語種佔比為多，西、法、德、阿拉伯語等較少，“這一項目對外語能力和醫學專業能力都很看重，翻譯難度確實不小。應徵者除了外語專業學生，還有在職醫生，期待毛遂自薦的志願者越來越多。”

 

 

 

不少網友紛紛點讚：“無償授予，免費版權，難得，有情懷！”“這麼忙還能寫書，是中國醫護集體智慧的結晶”……

 

還有熱心讀者半開玩笑道：“這可能是全世界第一本腰封上用作者戴口罩照片的書”“原來張主任的黑眼圈是這麼來的啊”……

 

面對新冠肺炎疫情全球“大流行”的嚴峻形勢，中國經驗彌足珍貴。在這場全球與傳染病抗爭的戰鬥中，及時總結和分享經驗、開展國家間的互助與合作尤其重要。

 

 

全書針對廣大臨床醫生，闡述了這一新發傳染病的流行病學特點，介紹病原學、病毒分子生物學、病毒學研究經過與最新進展，對於國內外關於該新發傳染病的臨床表現、診斷以及治療亦有詳細論述，包括治療方案、抗病毒藥物研究進展、糖皮質激素應用、高流量鼻導管氧吸氧和無創通氣的選擇、有創呼吸機和體外生命支持系統的使用等，適用於臨床一線相關醫務人員以及疾病預防與控制工作人員、醫學高等院校學子等參考。

 

書中還選編了張文宏等發表在華山感染公眾號的20余篇戰疫日記，以求更全面地反映COVID-19的流行病學全貌和對疾病流行的深層思考；同時收錄《上海市2019冠狀病毒病綜合救治專家共識》，將上海專家的診治經驗分享給更多專業人員。

 

 

▲張文宏為上海圖書館抗疫寄語提筆：冬將盡，春可期；山河無恙，人間皆安

 

恰如張文宏在書中所説：這場人類抗擊新出現的傳染病的鬥爭需要全球性的合作與互助。全球在抗擊這場瘟疫中積累的經驗與研究成果需要第一時間共享。

 

眼下，疫情正在歐美等國家肆虐，今天還傳來不幸消息：意大利、英國、美國等確診病例和死亡人數還在增加，令人憂心。環球同此涼熱，疫情之下，沒有人能獨善其身。但願更多來自中國及上海的戰疫經驗能夠傳至全球，惠及眾生。

 

編輯：許旸

 

圖片：出版方