德國大Ｖ手記：銀川的新名片——智慧城市

跟翻譯在一起的常態

　　國際在線報道（作者：沃爾夫拉姆·萊布尼茨 翻譯：孔傑）：在一個陽光明媚的早晨，我們來到了銀川的市民大廳。這個現代化且親民的建築，為銀川三百萬市民盡心盡力地服務。老年人在這裡填寫表格的時候，會得到工作人員的熱心幫助。而對於能夠熟練使用電子設備的年輕一代來説，這裡的一切都變得十分簡單。不管是申請護照，還是辦理其他業務都非常高效。我覺得，德國有一些機構真應該來這裡看一看。

　　參觀完市民大廳之後，我有幸和我們這一行來自法國、塞爾維亞、孟加拉、巴基斯坦、柬埔寨、伊朗和約旦的夥伴們一起，親自了解這座城市的智慧指揮方式。在一間現代化的房間，我們通過一個巨大的電子屏，對這座城市的交通、環保情況和各種應急預案有了進一步了解。在它的旁邊有一個呼叫中心，可以及時為市民解決問題。在這裡，大數據看上去實現得這麼簡單。

　　在未來城社區，我們了解了“智慧城市”如何和市民生活結合起來。從進入小區的第一刻開始，通過刷臉技術，你就感受到了“智慧城市”的便捷性：比如你購物回來，提著重物，雙手沒法掏鑰匙的時候。而對於這裡的管理人員來説，這個技術更重要的是提高了居民生活的安全性。小區裏面還安裝了智慧快遞和生鮮櫃，對於家中無人的業主來説，回家後通過一個手機軟體就可以取走自己的物品。在這裡，垃圾分類做得不錯，而且垃圾桶也是智慧感應的。如果你把垃圾嚴格分類處理完畢之後，你還可以得到相應的獎勵積分去換取一些生活用品。

　　在即將結束一天的行程時，我們還了解了一下這裡為解決交通擁堵問題而設置的潮汐車道。

　　我這一天的感受就是：這座城市一直在致力於照顧好她的市民，並在很多方面取得了不錯的成果。當然，作為挑剔的德國人，我也能發現一些還需要改進的小細節，相信這裡的未來會更好。

參觀銀川智慧城市管理中心

參觀潮汐車道

了解智慧城市運營情況

講解員介紹社區垃圾分類