導讀：本系列第七期上篇將聚焦非洲“手工藝與民間藝術之都”——摩洛哥得土安。2017年10月31日，44個國家的64個城市成功列入教科文組織創意城市，其中就包括了這座非洲城市。有著“白色山城”之稱的得土安為何率先躋身創意城市網絡？它是如何鼓勵女性用指尖編織夢想，用傳統技藝創造手工奇跡的？今天，創意中心為您揭曉答案：

　　摩洛哥得土安：白色山城

　　·手工藝傳統：瓷磚馬賽克藝術、指尖藝術塔吉拉刺繡、木材的高階玩兒法... ...

　　·特色活動：指尖編織夢想 傳統工藝新表達

　　·創意城市建設：手工藝與現代化相結合 傳承發展兩不誤

　　非洲全稱“阿非利加”(Africa)，源於拉丁語，有著“陽光灼熱”之意。其歷史悠久，是人類的發祥地之一，也是最早進入文明的地區之一。非洲擁有豐富的藝術和手工藝傳統，在各種陶器、木雕、飾品和皮革藝術作品中均得到了體現。

　　在非洲這個充滿原始與野性的神奇大陸中，其手工藝品自然也帶有一種神秘的味道，往往會給人帶來不一樣的視覺衝擊，從而將非洲民俗文化展現得淋漓盡致。

　　本期，我們先來到摩洛哥這個神秘國度，聚焦“白色山城”得土安。想知道當地人是如何用指尖藝術編織夢想的嗎？一起看下去吧！

　　摩洛哥得土安  手工藝與生活的完美融合

　　得土安(Tétouan)，摩洛哥王國西北部城市，位於直布羅陀海峽南岸，它曾在很長一段時間內被西班牙殖民，因此城市建築風格深受西班牙的影響。特別是老城，順著山勢建造得層層疊疊，雪白矮房沿著傑貝爾德爾薩(Jebel Dersa)的陡峭山坡盤旋而上，“白色山城”的美稱由此而來。

得土安老城 來源：https://www.sohu.com/a/448475009_120108764

　　自8世紀以來，作為摩洛哥和西班牙南部安達盧西亞(Andalusia)文化交流的橋梁，得土安的地位可謂是舉足輕重。值得一提的是，由於受兩種文化的相互影響、融合，在1997年，得土安被聯合國教科文組織列入世界遺産名錄。後又因其精湛的工藝，在2017年，得土安成還成為了創意城市網絡在手工藝和民間藝術領域的一員。聯合國教科文組織總幹事伊琳娜·博科娃（Irina Bokova）賦予得土安的新“頭銜”將使這座摩洛哥城市成為教科文組織促進創新、城市可持續性發展的新銳力量。伊琳娜評價道：“這些新成員的加入展現了創意城市網絡在城市多樣性和地域平衡性方面的提高，其中 19 個城市來自從未在該網絡中出現的‘新’國家。”　　

得土安手工藝品集市 來源：https://www.sohu.com/a/448475009_120108764　　

　　得土安擁有50多萬居民，其手工藝活動可以追溯到15世紀的城市建立時期。在城市組織的貿易區，瓷磚（琉璃瓦）、塔吉拉（Taajira）刺繡、鑲嵌及彩繪木材等仍然在城市內部留有印記。由於其阿拉伯-安達盧西亞傳統，得土安的藝術和手工藝因其工匠大師所傳授的技術獨特性而與眾不同。得土安有近6000個手工藝場所，每年有150多名年輕工匠加入就業市場，得土安的手工藝領域顯示出無可爭議的活力。　　

　　■ 琉璃瓦  美麗的摩洛哥瓷磚馬賽克藝術 

　　琉璃瓦（Zellige）是一種馬賽克瓷磚，由單獨手工鑿刻的瓷磚塊製成，鑲嵌在石膏底座中。這些瓷磚通常具有不同的顏色，並組合在一起形成精緻的幾何圖案。事實上，這種形式的伊斯蘭藝術是摩洛哥建築的主要特徵之一，在得土安尤為突出，通常被用於裝飾墻壁、天花板、噴泉、地板等。

琉璃瓦馬賽克圖案 來源：https://tileandbathco.com.au/products/moss-green-ella-zellige-look-tile　

琉璃瓦的製作過程 來源：https://tileandbathco.com.au/products/moss-green-ella-zellige-look-tile

琉璃瓦成品 來源：https://tileandbathco.com.au/products/moss-green-ella-zellige-look-tile

琉璃瓦裝飾 來源：https://tileandbathco.com.au/products/moss-green-ella-zellige-look-tile

　　很久以前，人們就開始用琉璃瓦來裝飾家園。同時，這種豪華又精緻的風格也成為許多居民炫耀的對象。幾個世紀以來，隨著組合形式的不斷更迭，目前，八邊形、十字形、星形甚至是凸圓形的琉璃瓦隨處可見。此外，除了能在歷史建築和日常裝飾中看到它的身影外，許多擁有傳統設計的現代建築也偏愛用琉璃瓦來裝點。

　　■ 指尖藝術塔吉拉刺繡 獨樹一幟的美 

　　在得土安，名為“塔吉拉”的刺繡是摩洛哥最原始的刺繡之一，因其在色彩運用上與眾不同，人們可以輕易地從中認識到莫裏斯科的風格和技術。

塔吉拉刺繡成品 來源：UNESCO

　　傳統的塔吉拉刺繡需要借助墊子來完成。繡者將墊子折疊後放在膝蓋上，並把要繡的布料固定在這個墊子上。除了這個辦法，如今，低位織機也通常被用於刺繡。

　　許多珍貴的布料成為了繡者首選，如染成淺色或明亮色調（金黃色、瓶綠色、紫色）的天然絲織品，或天然色調的細麻布（象牙色）。那些明亮、跳脫且具有強吸引力的顏色往往成為主體，而柔和的色調則用於輪廓和次要元素的描繪。

塔吉拉刺繡圖案 來源：UNESCO

　　刺繡繡品通常用於傢具裝飾，如Tenchifa，通常用於鏡子裝飾，根據鏡子的大小長度不一，寬約0.50米；Lizar是婚禮當天鋪在新娘的床上的床罩；而Mkhaddat是一種刺繡的墊子，通常呈方形，排列在床上。除此之外，刺繡還涉及到女性服裝，像Caftan通常指代腰間裝飾，Kettafiya則用於新娘頭飾的披肩。這些色彩豐富、別具一番匠心的作品均由金色和多色絲線繡成。

Caftan 來源：https://www.pinterest.fr/

Mkhaddat刺繡1 來源：https://www.pinterest.fr/

Mkhaddat刺繡2 來源：https://www.pinterest.fr/

Tenchifa成品 來源：https://www.pinterest.fr/

　　■ 木材的高階玩兒法  雕刻、鑲嵌和彩繪 

　　將木材與骨頭、貝殼、金屬或其他彩木鑲嵌，這種手工藝在當地被稱為Tastir或Tawrik。這聽起來似乎不可思議，但是得土安的工匠們卻很擅長創造新組合。

工匠在雕刻、鑲嵌木材 來源：UNESCO

　　彩繪木也被稱為Zouak，將木頭上覆蓋一層石膏涂層後，用紅赭石或綠松石藍塗抹。接著，用稀釋在水和蛋白基粘合劑中的彩色顏料，或用油畫顏料，塗抹先前繪製的圖案，最後涂上油漆。在其製作過程中，花卉圖案是最常見的，通常以幾何形狀為邊。彩繪木常常被用來裝飾各種物體，如天花板、門、桌子和客廳的傢具。

彩繪木 來源：https://www.etsy.com/dk-en/listing/867232454/new-red-wood-not-mdf-table-hexagonal

　　許多當地居民都依靠手工業討生活，這一活躍的領域，憑藉藝術家和從業者的不斷探索，一直保持著自我更新和發展的步調。在得土安，一些當地活動，特別是工匠會議，為公眾討論行業發展提供了一個開放而包容的平臺。

　　除此之外，手工藝品的展覽及文化交流也是十分必要的，這有利於傳播本土文化、拓展銷路、提高城市的影響力。其中，最具代表性的非時光漂流市場（Marché au fil du temps）和綠橄欖藝術工匠之旅（Green Olive Arts）莫屬。每年在舉行 “女性之聲 ”國際音樂節之際，由得土安當地婦女製作的手工藝品都會在時光漂流市場展覽，嚮慕名前來的遊客奉上一場視覺盛宴。而綠橄欖藝術工匠之旅的啟動，則向世界藝術家敞開了大門，擁抱異國文化。

　　時光漂流市場  聚焦當地女性、展示多彩手工奇跡　　

　　自2008年藝術節啟動以來，白色山城的數千名居民從得土安“女性之聲 ”協會開展的社會項目中受益，時光漂流市場就是其中之一。這個為期一週的活動不僅使當地婦女能夠在得土安市中心展示和銷售她們的手工藝品，還吸引了越來越多來自摩洛哥各地的婦女參加。自從這個市場創建以來，已經有超過300個社區或合作社的婦女加入進來。

時光漂流市場合照 來源：https://www.challenge.ma/carton-plein-pour-le-festival-voix-de-femmes-de-tetouan-70974/

　　在整個活動期間，婦女們在不同的攤位展示由她們創造的“手工奇跡”：有閃爍著色彩斑斕的刺繡織品；也有婦女們親手繪製的畫作；又或是精緻實用的皮革製品等等。每天一開市就吸引了許多好奇的人，直至下午結束。

遊客在攤位前 來源：https://www.challenge.ma/carton-plein-pour-le-festival-voix-de-femmes-de-tetouan-70974/　

　　一週很快過去，最終，主辦方會評選出五個代表，並以經濟獎勵的形式為她們頒發支持獎。這不僅是經濟上的支持，更體現了當地政府從內心鼓勵當地女性勇於在手工藝中創造價值，意義匪淺。　　

遊客與當地女性交流 來源：https://www.challenge.ma/carton-plein-pour-le-festival-voix-de-femmes-de-tetouan-70974/　　

　　綠橄欖藝術工匠之旅  異國文化的相互切磋

當地手工藝人現場教學 來源：https://resartis.org/listings/green-olive-arts/

　　綠橄欖藝術工匠之旅是得土安的一個藝術家駐留項目。它歡迎世界各地的藝術家和手工藝從業者來訪（通常1週到4個月不等）。在這裡，他們會被邀請進入得土安手工藝人或藝術家的工作室，與當地人一起工作，並進行文化交流。　　

綠橄欖藝術工匠之旅 來源：https://resartis.org/listings/green-olive-arts/

　　除了提供藝術家們相互交流的平臺以外，項目在幫助他們融入當地風土人情、便利生活所需方面也是十分週到。根據領域的不同，為到訪者提供不同的工作間和基本工具，以滿足駐地藝術家的創作需求。除此之外，住宿點一般也會安排在工作間附近，其中大多提供早餐或配備廚房，為當地和駐地藝術家們開展“團建”活動提供便利。

藝術家們團建合照 來源：https://twitter.com/GreenOliveArts/status/1500082144739303428/photo/1

　　據創始人透露，綠橄欖藝術工匠之旅在成立之初時，其願景就是希望看到摩洛哥的藝術和手工業在世界豐富的文化中蓬勃發展，並希望看到來訪者和當地藝術家進行深入交流，碰撞出新的靈感和新的作品。現在看來，它無疑是做到了。

　　手工藝與現代化相結合 傳承發展兩不誤　

　　作為得土安城市發展計劃的一部分，當地政府對設施不足的社區進行重組和升級。目前，已經建立了8個圖書館和3個鄰裡之家，從而保護了所有人，特別是年輕人獲得文化的權利。

　　在手工業領域，得土安市在2016年鼓勵並協助成立了手工業專業人士協會聯合會，該聯合會為該部門的結構和各利益攸關方的網絡提供了相當大的支持。作為手工業區域發展計劃的一部分，得土安已經從一些針對基礎設施改造、編織部門生産技術現代化以及加強藝術和手工藝培訓結構的行動中受益。

　　而作為工藝品和流行藝術的創意城市，得土安的眼光不止於此。在未來，得土安計劃通過創建3A俱樂部—一個建築、工藝和藝術方面的培訓項目，將傳統知識和概念能力結合起來，促進研究和發展，推動藝術和工藝的創造和創新。與此同時，還將通過組織一系列活動來鞏固文化影響力，如藝術工藝的“得土安之春”、“藝術創意獎”和“得土安建築周”。

　　最後，得土安還將重心放在支持當地手工業部門的結構調整上，以便能更好地促進社會團結和經濟的發展，特別是通過振興得土安皮革藝術手工業的項目，以及組織以 "傳統建築的方方面面 "為主題的夏季研討會，不斷推廣和傳播與古建築修復有關的藝術和工藝，並向網絡中其他創意城市的學生開放。

　　結語

　　得土安的民間藝術源於百年熠熠的傳統手藝，直到今天，在這座古老與現代交織的城市中都有跡可循。文化不僅需要傳承，更需要融合、發展。這一點，得土安無疑可以稱作榜樣。下一篇，我們將調轉鏡頭，問候距得土安4300公里外的開羅。那裏的民間手工藝與得土安有哪些異曲同工之處？一起期待吧！