“影評的力量”論壇完美收官 思想交鋒孕育新發展

　　6日、7日，電影頻道《今日影評》欄目走進長影製片廠長影頻道600平方米演播室，分為4期錄製了第十四屆中國長春電影節特別節目——“影評的力量”致敬改革開放四十週年主題論壇。名為“論壇”，但過程中“今日隊”和“影評隊”正反兩方思想上的“交鋒”，卻實則充滿“火藥味”。

　　7日是“影評的力量”主題論壇收官日。當天《今日影評》的錄製現場迎來眾多“大咖”：在《延禧攻略》中為魏瓔珞配音的邱邱、在《環太平洋》的譯配版本中寫出“戰士打出了天馬流星拳”的電影翻譯賈秀琰，也有著名影評人周黎明以及電影《二十二》的導演郭柯……他們分別就外國引進片要不要中文配音、影評人該不該“狠批”電影兩個話題進行討論。

　　引進片要不要中文配音

　　當電影發展走進新時代，觀眾是否還需要“中文配音”？

　　作為一名配音演員，邱邱自然將“贊成票”投給了自己：“配音藝術是表演藝術的一種形式，而且現在大家對譯製片的配音重視程度越來越高。”

　　上海戲劇學院教授石川用“三個理由”支持中文配音：“市場有需求，比如不認識英文的小朋友；配音是一門獨立的藝術，語言藝術；第三，要為市場提供多樣的選擇。”

　　而中央戲劇學院副教授倪駿卻直言，自己對譯製片是從“粉絲”轉為“路人”。他認為，配音很容易讓人覺得聲畫不對位。

　　賈秀琰在聽了嘉賓的辯論後列舉了歐美和印度市場的實例：“在匈牙利，配音版和原聲字幕版的上座率比是4比1，印度甚至會把自己的國産片譯成22種語言。”她認為，既然要談到引進片，就必須要和“走出去”擺在一起説，“好萊塢供給各個國家的臺本都是註釋文本，解釋清楚對白中一些美國文化的‘梗’，這值得華語影片借鑒，因為外國人要懂中國的文化，最直接的方式就是看中國電影”。

　　影評人該不該“狠批”電影

　　周黎明、鄭道森、譚飛、藤井樹、賽人等影評人，現場遭遇的難題是影評人該不該“狠批”電影。

　　觀點嘉賓郭柯執導的《二十二》上映之時便引起評論界極大關注，他表示自己是接受“狠批”的，“如果是影響了年輕人三觀的片子，我覺得要狠批。如果導演生疏一點，但是片子是正向的，我覺得應該手下留情”。

　　周黎明站在“影評隊”主張“溫柔一點”。他認為，影評人有權利去“狠批”，但應該慎重使用這一權利，“對於新人導演，我們就不應把他當電影大師來衡量，‘狠批’可以，但是要想好可能産生的影響”。

　　譚飛在節目結尾表示：“我們沒有輸贏，今天的‘最大公約數’是真誠和熱愛，狠是真誠，批評是熱愛。”但是他提出的“電影也需要3·15，影評人就是監督員”的觀點，引發在場人士一致認可。

　　《今日影評》于每週一至週五22時在央視電影頻道播出。第十四屆中國長春電影節特別節目——“影評的力量”致敬改革開放四十週年主題論壇的4期節目將於近期播出。（記者 畢馨月）