楚劇《馭馬記》在英國演出。（通訊員蘇卓琳攝）

　　應英國阿伯丁大學邀請，湖北省新編楚劇大戲《馭馬記》赴英演出，這部由莎士比亞歷史劇《理查三世》改編的劇目，係楚劇以整臺大戲首次亮相國外，令當地觀眾感到震撼。

　　11月15日，結束為期一週文化交流的劇組主創人員返漢，接受了湖北日報全媒記者採訪。

　　楚劇《馭馬記》由新洲區楚劇團創作演出，武漢大學外國語言文學學院、武漢市新洲區委宣傳部、新洲區文化局聯合出品。該劇講述的是：古代玄王和武王兩兄弟征戰得勝歸來，繳獲一匹戰馬，由王位繼承人玄王晉獻給國王，引發弟弟武王嫉妒。為爭奪王位，武王設計殺害了玄王，並強娶玄王妃後又加害，並設計引玄王的兒子回國加以謀害，最終武王成功登基，卻引得眾叛親離，玄王的另一個兒子率兵征討將武王殺死，成功復仇。

楚劇《馭馬記》在英國演出。（通訊員蘇卓琳攝）

　　該劇承襲了莎翁原劇對人性的悲憫與反思，但在人物、劇情、臺詞等方面盡可能地實現本土化，讓即使不熟悉莎翁原作的觀眾看起來也不會産生距離感。表演方面，唱念做打等戲曲表現形式，融入楚劇傳統的“人聲幫腔”，使情感表達更富穿透力和感染力，體現了劇種特色。

　　“給我一匹馬，我拿皇位換取它”，馬在莎翁原劇中是重要的道具，此劇改編的亮點之一，即將馬角色化為“禦馬”，由借調來的京劇武生飾演，把人物性格中慾望、陰謀等以戲曲形式外化表演出來，頗具新意。當“禦馬”以特色的造型、翻騰的武打動作出場，並配以胡琴模倣的馬嘶鳴聲，當地觀眾頓時被吸引。雖然他們不一定認識演員服飾上的“馬”字，但理解起來毫無障礙。

　　本次赴英演出為期一週，11月8日下午，在阿伯丁大學埃爾芬斯通劇場，該校孔子學院院長米歇爾敲響劇團贈送的漢鑼，“咣”的一聲，大戲開場。臺上，演員全情投入，台下，觀眾看得津津有味。坐在走道上的一家四口，挑選了無遮擋的最佳席位，連4歲孩子也看得目不轉睛，不吵不鬧。

　　西方把中國戲曲叫做中國歌劇，蘇格蘭歌劇院拓展部經理大衛遜説，作為同行，也是職業敏感，她是一隻眼睛看臺上，一隻眼睛看台下。劇中玄王一家的命運深深打動觀眾，她旁邊的長者一直在抹眼淚。整場演出鴉雀無聲，演出結束後，現場響起雷鳴般的掌聲，演員兩次謝幕，觀眾不捨離場。

當地媒體對演出進行報道。

　　11月9日，《馭馬記》最後一折《哭馬夢馬》亮相帕斯市音樂廳，作為SCEN（蘇格蘭中國教育聯盟）青年峰會壓軸節目，眾多與會專家和英國中學生觀看。演出結束後，聯盟主席麥考利發來郵件，代表聯盟感謝劇團的精彩演出，稱演出絕對震撼，從觀眾反饋可以看出，這些中學生是多麼印象深刻。唯一的遺憾是沒有看到全劇，期望劇團能重返蘇格蘭。

　　期間，劇團與蘇格蘭皇家歌劇院進行文化交流。該劇改編顧問、武漢大學莎士比亞研究專家熊傑平博士，以講座形式向英國觀眾介紹楚劇知識和該劇情況。熊傑平告訴湖北日報全媒記者，該劇引發當地學者極大關注，阿伯丁大學音樂系前主任Eddie教授在與他交流時談到，這部改編莎士比亞作品的楚劇為什麼能震撼英國觀眾，應該就是批評家布魯姆所説，“經典就是熟悉的東西陌生化了。”新洲區楚劇團團長童文春稱，此前，該團原創楚劇《懸魚太守》在全國成功巡演。本次《馭馬記》赴英國演出，標誌著該團劇目創作邁上新臺階。對地方劇團而言，出國演出既是榮譽，更是機會，希望今後有機會將原汁原味的楚劇傳統經典帶給外國觀眾。（文/圖 湖北日報全媒記者 海冰 通訊員 李傑 實習生彭文語）