分享

湖北省博17歲志願者中英文出版《神秘而瑰麗的曾侯乙墓》
湖北日報  2018-12-10 13:29:26

湖北省博17歲志願者中英文出版《神秘而瑰麗的曾侯乙墓》

圖為:許鐘子(左)。

  17歲高三學生許鐘子,在繁重學業中擠出時間,以青少年獨特視角完成了中、英文版《神秘而瑰麗的曾侯乙墓》的創作,並自費正式出版。12月8日上午,在“我與曾侯乙編鐘——紀念曾侯乙編鐘出土40週年暨2018年湖北省博物館志願者表彰活動”中,這部新作舉行了首發式。

湖北省博17歲志願者中英文出版《神秘而瑰麗的曾侯乙墓》

圖為:許鐘子。

  許鐘子在母親許可秋影響下,在湖北省博物館擔任志願者講解員已有5年多,許鐘子説著一口純正流利的英語,經常在中英文講解曾侯乙墓文物,外國友人對他讚賞有加,他因而獲評湖北省博物館“中學生志願者之星”。

  許鐘子介紹稱,他在志願講解中常對精美的歷史文物和背後的故事感到驚嘆,也發現武漢國際化程度越來越高,但博物館英文講解目前還遠遠不夠。此外,在學校選修歷史的他,還結識了一些對中國歷史或文物抱有興趣的外國旅行者。於是,他萌發了編寫一本關於曾侯乙墓中英文版文物普及讀物的想法,供外國遊客和願意學習英文的中學生閱讀。

  在同為湖北省博物館志願者的母親許可秋的支持和幫助下,經過一年時間寫作,許鐘子完成了這本中英文版《神秘而瑰麗的曾侯乙墓》創作。這本書涵蓋曾侯乙墓16件精美且較為重要的文物的信息,包括它們背後的歷史故事,希望能讓神秘的曾國帶著讀者穿越到2400年前,去了解當時人們的生活狀態。

  這本書得到湖北省博物館館長方勤精心作序,湖北省博物館黨委書記萬全文修改中文版,武漢市外國語學校歷史老師James修改英文版。(湖北日報記者海冰、實習生彭文語、通訊員孫夏、張婧)

編輯:蘇喜茹