原標題：架起文化溝通之橋

　　作為“一帶一路·黑龍江藝術家國際交流項目”的中英合作項目，木口木刻大師培訓班請來了英國版畫家彼得·勞倫斯，“歸來的木刻——黑龍江省美術館館藏中英當代版畫作品展”“黑土魂——中國·黑龍江版畫歐洲巡迴展”等文化交流活動頻繁開展。

　　木口木面對話架起文化之橋

　　由黑龍江省美術館、黑龍江省版畫院主辦的木口木刻大師培訓班，請來了原英國木口木刻協會主席彼得·勞倫斯作主講，培訓班上，來自木口木刻的發源地的彼得·勞倫斯向黑龍江省十余位版畫家傳授英國傳統木口木刻創作技法、理念，並指導他們完成了木口木刻處女作。

　　18世紀末英國版畫家托馬斯·畢韋克首先採用黃楊木橫剖面刻製木口木刻，製作書籍插圖，創造了白線法刻製精細豐富的色調，堪稱凸版歷史上一個劃時代的技術革新。英國木口木刻歷經兩個多世紀，幾經沉浮，至今依然有一批專事木口木刻的版畫家執著于繼承傳統和開拓創新，而彼得·勞倫斯是他們中間的佼佼者。

　　培訓班首日，參加培訓的學員跟隨彼得從了解木口木刻的簡史、刀具、板材開始，叩開木口木刻藝術之門，彼得耐心示範木口木刻各種刀具的用法，與學員們切磋木口木刻刀與木面木刻刀在用法上的迥異，學員們原本都是木面木刻的行家，在他的指導下實踐了各種木口木刻的英式傳統技法。

　　經過木口木刻創作的畫稿轉印、上板刻製和修版後，全體學員在培訓最後一天進行試印，完成作品。彼得高度讚揚學員們的學習精神和作品品質，彼得還精心準備安排了一堂英國木口木刻發展歷程和現狀的專題講座，期間參觀了阿城版畫藝術園區和大慶版畫群體，與當地版畫家進行學術交流。

　　融合交互共贏增強文化自信

　　中國雖然是木版畫創作的大國，但英國傳統木口木刻技藝在我國的流傳並不廣泛，本次培訓班的舉辦是全國範圍內關於英國傳統木口木刻培訓的首例。培訓班為黑龍江版畫注入新的學養，同時引發黑龍江版畫創作者從傳統文化層面上將英國木口木刻與中國木版畫做出對比性的思考，為黑龍江版畫創作的發展開拓一種新的可能性。

　　此次木口木刻大師培訓班，以及同時在黑龍江省美術館展出的“歸來的木刻——黑龍江省美術館館藏中英當代版畫作品展”，是“一帶一路·黑龍江藝術家國際交流項目”的中英合作項目，該國際交流項目去年9月正式啟動後，黑龍江省美術館與牛津大學孔子學院、英國木版教育信託、英國木口木刻協會等機構達成多項關於出版、展覽、收藏、培訓等方面的合作意向。

　　如今，“一帶一路·黑龍江藝術家國際藝術交流項目”已陸續得到充實與完善，將黑龍江“一帶一路”建設的輝煌成就、時代風采和文化印跡，以美術家的視角、色彩記錄下來，促進交流、感染公眾。日前，在牛津布魯克斯大學美術館舉行的“黑土魂——中國·黑龍江版畫歐洲巡迴展”首展開幕式上，為配合展覽的主題、傳播黑龍江文化，在展覽現場還同時播放了黑龍江省的英文宣傳片《龍江行》，增加了當地觀眾對黑龍江地域文化的認知。黑龍江省美術館館長張玉傑表示，“特色鮮明、黑土氣派的黑龍江版畫，凝聚成具有獨特審美價值的地域藝術品牌。作為象徵黑龍江人艱苦創業、自強不息精神的文化符號，其雄渾的精神內涵、雍容的藝術特徵，充分表現了北疆黑土文化特質，成為黑龍江當代藝術發展的顯著標誌和寶貴資源。版畫是東北地域文化的重要代表之一，一直以來在促進地域文化及中外文化交流中擔任著重要角色。”藝術交流期間，黑龍江省版畫院副院長劉德才還在牛津布魯克斯大學藝術學院與在校學生進行了互動，講解並示範木版畫創作的過程。8月31日後，該展還將前往英國其他城市進行巡展。

　　今年下半年，黑龍江省美術館還將與英國木版教育信託合作編輯出版《漢英對照實用版畫詞彙手冊》。是新時代整合國內外藝術資源“走出去”與“請進來”的具體實踐。“我們通過開展國際藝術交流活動，以平等互惠的形式將‘一帶一路’沿線國家、地區的優秀藝術作品引進黑龍江，同時將代表黑龍江地域文化與民族文化的藝術作品帶上國際舞臺，希望用藝術交流實現民心相通。”張玉傑説。

　　中英版畫入藏成就一段佳話

　　8月1日至30日，由黑龍江省美術館、黑龍江省版畫院、英國木口木刻家協會、英國木版教育信託聯合主辦的“歸來的木刻——黑龍江省美術館館藏中英當代版畫作品展”在黑龍江省美術館展出，來自60件中國藝術家的木版畫作品與來自英國木口木刻家協會8位藝術家的43件木口木刻作品同期展出。

　　20餘年前，兩位歐洲人博林德女士和馮德保先生遍訪中國版畫名家，收集了數千件中國木版畫精品，並在倫敦創立歐洲木版基金會。1997年該機構邀請60位中國木刻版畫家創作木刻作品，並於2003年向全世界發行《木版畫原作集》。書中的全部木刻原版也被英國大英圖書館永久收藏。黑龍江省美術館于2016年通過該基金會收藏到這60件中國當代木版畫作品，使得這套原先並不為國人熟知的中國木版畫原作集從英國回歸故土。

　　據英國奧斯特大學藝術學博士、牛津大學拉什金美術學院客座教授何為民介紹，這套原作集已被視為中國版畫的現代發展及走向廣闊世界的一個里程碑。中、英兩國都有木版畫創作傳統，英國是木口木刻的發源地，而中國是木版雕刀印刷術的發源地，也是複製木刻的故鄉。本次展覽旨在通過英國部分當代木口木刻作品與中國20世紀末至21世紀初的當代木版畫的對比展出，展現中、英兩國美術界關於各自木版畫傳統的傳承和發展面貌，以及木口木刻與木面木刻在形態上的差異，同時通過對比展示管窺中英兩國的文化異同。“歸來的不僅僅是木刻，也有超越民族和國界的對美的共同追求。”何為民由衷地感嘆。（記者 晁元元）