大家好，我是來自馬達加斯加的留學生，叫白書晴。現在就讀于瀋陽師範大學。2019年9月份我第一次來到中國遼寧，轉眼間已經快要三年了。在這兩年多的時間裏，我感受到了遼寧的美麗和諧。

　　Hello, everyone. I am an international student from Madagascar. My name is Bai Shuqing. Now I am studying in Shenyang Normal University. In September 2019, I came to Liaoning, China for the first time. In the blink of an eye, it has been almost three years. In the past two years, I have felt the beauty and harmony of Liaoning.

　　疫情佔據了我的大部分生活與學習時光，面對疫情，瀋陽市政府迅速採取了防控措施，學校及時採取封校管理。雖然如此，學校和老師們對我們無微不至地關心照顧，為我們的學習生活保駕護航，使我們的生活和學習品質沒有下降。最讓我感動的是每逢春節時，校長、院長和老師們到我們宿舍陪大家過節，了解我們在生活和學習上的需要和其他情況。學校無時無刻的關懷讓身在異國他鄉的我感受到了遼寧人的熱情，遼寧人的溫暖！

　　The epidemic has occupied most of my life and study time. In the face of the epidemic, the Shenyang Municipal government quickly took prevention and control measures, and the school closed down in time. In spite of this, the school and teachers give us meticulous care for our study and life, so that our life and learning quality did not decline. What touched me most was that during the Spring Festival, the president, the dean and the teachers came to our dormitory to celebrate the festival with us and got to know about our needs and other situations in life and study. School The care from our school let me feel the enthusiasm of Liaoning people, Liaoning people's warmth deeply!

　　中國是全世界範圍內快速控制疫情的國家之一。政府的防控管理能力和中國百姓的高配合度，都是取得戰“疫”階段性勝利的原因，因此疫情期間，中國是最安全的國家。加上，在短短時間內發明的又靠譜又有效的疫苗，讓我感受到了中國的科技有多麼發達。這些中國速度真讓世界吃驚。我的學校坐落在遼寧省，疫情期間，遼寧省每次採取的及時有效的防疫措施，讓留學在遼寧的外國學生們感到安心。

　　China was the first country in the world to control the outbreak quickly. The government's ability to control and manage the epidemic and the high cooperation of the Chinese people are the reasons for the initial victory in the battle against the epidemic. Therefore, China is the safest country during the epidemic. In addition, the reliable and effective vaccine invented in a short period of time made me feel how advanced China's technology is. The world is surprised by these Chinese speeds. My school is located in Liaoning Province. During the epidemic period, the timely and effective epidemic prevention measures taken by Liaoning province have made foreign students studying in Liaoning feel at ease.

　　2020年9月份，我有機會參加學校承辦的“感知中國•遼寧情——脫貧攻堅2020探尋減貧事業的中國智慧和中國方案”的活動。我們去了遼寧省葫蘆島建昌縣和朝陽市喀左縣，親身了解扶貧故事。説實話，那裏不像是個農村，我們看到了美麗的風景、建築、道路、學校等等，參觀了喀左縣潤澤土地種植股份專業合作社，了解優勢産業發展等情況，參觀了合作社的農業大棚、餐飲休閒區、特産銷售區和旅遊附屬設施。新鮮的空氣、美麗的風景，每一處都很好看，讓我們戀戀不捨。我們還聆聽了當地百姓講述脫貧攻堅、走上富裕之路的真實故事。

　　In September 2020, I had the opportunity to participate in the activity of "Sensing China and Liaoning -- Poverty Alleviation 2020 Exploring Chinese wisdom and Chinese Solutions for Poverty reduction" organized by the school. We went to Jianchang County of Huludao in Liaoning Province and Kazuo County of Chaoyang City to learn the poverty alleviation story. To be honest, it was not like a rural area. We saw beautiful scenery, buildings, roads, schools and so on. We visited the professional cooperative of Runze Land Planting stock in Kazuo County to learn about the development of advantageous industries, and visited the agricultural greenhouses, dining and leisure areas, specialty sales areas and tourism facilities of the cooperative. Besides the fresh air and the beautiful scenery, every place is very beautiful, which lets us be reluctant to leave. We also listened to the real stories of local people who had fought poverty and embarked on the road to prosperity.

　　我所在的城市瀋陽，近兩年又出現了很多新蓋的大樓，生活特別方便，只需要一個手機就能付款、購物、乘車等。此外，交通也十分方便，地鐵、有空調的公交車、有軌電車、共享單車等等。城市採用了垃圾分類，路邊也有很多垃圾桶，幾乎看不到任何垃圾，人民都意識到了環保的重要性，不會亂扔垃圾。我們每天生活在漂亮又乾淨的環境中，尤其是晚上的亮化工程，讓瀋陽的夜景成為一道亮麗的風景線。

　　In Shenyang, where I live, many new buildings have been built in the past two years. Life is very convenient. You only need a mobile phone to pay, go shopping, take a bus and so on. In addition, the transportation is also very convenient. There are subways, air-conditioned buses, trams, shared bikes and so on. The city has adopted garbage classification, and there are many garbage cans on the roadside. Garbage can rarely be seen. People are aware of the importance of environmental protection, so they will not litter. We live in a beautiful and clean environment every day. Especially owing to the night lighting project, the night scenery of Shenyang become a beautiful scenery line.

　　我每天晚上跟家人分享我的生活，他們都很羨慕，也很放心，説“你們那邊實在太好了”。

　　I share my life with my family every night. They are envious and relieved, saying, "It's so nice there!" .

　　總之，能夠在瀋陽這座城市生活和學習，我是非常幸運的。我親身看到了和感受到了更發達、更和諧、更美麗的遼寧，遼寧溫度、遼寧速度讓我感動和震驚。正所謂“百聞不如一見”，未來我要去遼寧各地走走看看，深入了解真實的遼寧，也希望在今後的學習生活中，向更多的外國朋友們講好遼寧故事，傳播好遼寧聲音。

　　In a word, I am very lucky to be able to live and study in Shenyang. I personally saw and felt a more developed, more harmonious and more beautiful Liaoning. I was moved and shocked by the temperature and speed of Liaoning. As the saying goes, one sight is better than a hundred stories. In the future, I will travel around Liaoning to get a deeper understanding of Liaoning. I also hope that in my future study and life, I can tell more foreign friends the stories of Liaoning and spread the voice of Liaoning well.

　　選送單位：瀋陽師範大學

　　作者：白書晴（馬達加斯加）