日本官民對《廣島宣言》“非人的苦難”表述評價不一

　　原標題：日本官民對《廣島宣言》“非人的苦難”表述評價不一

　　【環球網報道 記者 馬麗】七國集團(G7)外長會議4月11日通過的《廣島宣言》中，作為反映“核武器非人道性”的措辭，採用了“非人的苦難”這一表述。日本在顧及對“非人道”表述存在抵觸情緒的擁核國家的同時，為在核爆地廣島發出核裁軍與核不擴散的強有力訊息，可謂是煞費苦心。不過日本共同社11日報道稱，對於這一表述的評價則存在分歧，被爆者方面也有批評之聲。

　　兩大目的

　　日本政府此前在説明使用核武器造成的慘狀時，皆採用“非人道的結果”這一表述。《廣島宣言》最初也考慮沿用，但因擁核國家的反對而放棄。如果強調核武器的非人道性，那麼可能促成認為使用核武器相當於國際法上“反人道罪”的主張變得強勢，為力爭制定禁止核武器條約的國際氣氛造勢。

　　日本外務省官員説明稱“這一表述有兩大目的，一是顧及部分國家，而是加強措辭力度”，強調“並非顧慮到擁核國家而減弱(措辭)力度”。

　　不過，“非人的苦難”該部分的英語為“human suffering”，直譯則為“人類的痛苦”。日方為讓譯文在語感上接近“非人道性”的苦惱可見一斑。

　　前裁軍大使、和平外交研究所主任美根慶樹分析稱，“非人的苦難”即可以解讀為“核爆者的苦難”，也可以解讀為“核武器的非人道性”，“是大加斟酌後的表述”。

　　未寫入被爆者呼聲

　　另一方面，市民團體“和平之船”聯合代表川崎哲表示：“該表述僅指出在廣島和長崎投下原子彈是‘非人的’，並非表明核武器本身是‘非人的’。”

　　被爆者團體批評稱“希望寫入核武器造成的非人道的結果”等。日本原子彈氫彈被爆者團體協議會事務局次長藤森俊希憤慨地説：“完全沒有反映出被爆者的呼聲和感受。我們終究無法接受。”