首頁>>新聞>>國際>>正文

中國苗家故事激蕩法蘭西

2016-04-24 19:06:44|來源:國際在線專稿|編輯:靳松

圖片默認標題

  法國影星克洛維斯•科爾尼亞克與苗族村民龍老扭(左下)以及蒙老號(右上)在稻田間。(官方劇照)

圖片默認標題

  法國影星克洛維斯•科爾尼亞克(左二)和主持人弗雷德里克•洛佩斯(左三)跟苗族村民學習捕蝦技巧。(官方劇照)

  原標題:中國苗家故事激蕩法蘭西

  國際在線消息(記者 范婷玉):當首次前往中國的法國人走進中國苗寨並與一家人朝夕相處兩周,會發生怎樣的故事?近日,法國電視二台知名紀錄片欄目《相約未知地帶》最新一期《科爾尼亞克做客苗族》與法國觀眾見面後,便收穫了高收視率和高口碑。在於2004年問世的《相約未知地帶》的每期節目中,主持人弗雷德里克•洛佩斯會邀請一位名人與他一同前往地處世界另一端的一個偏遠地區,記錄他們與當地人同吃同住同勞作的點滴,帶領觀眾一同感受當地的風土人情。此次,欄目組首次走進中國,洛佩斯陪同法國著名演員克洛維斯•科爾尼亞克來到了貴州省榕江縣陽開苗寨。通過採訪這期節目的主創、主演,記者帶您一同體驗他們的苗寨行,傾聽他們的中國印象記,並且了解創作背後的故事。

  參加本期節目的影星科爾尼亞克在出發前對目的地一無所知。當在飛機上被摘下眼罩和耳機後,被主持人洛佩斯告知將去中國的時候,期待著一場人文探險的他掩飾不住內心的激動:“太棒了,我一直嚮往著去中國。”

  從巴黎出發,在上海短暫停留,再飛抵貴陽,接著乘坐近10小時的汽車,兩位法國人最終見到了前來迎接他們的、來自黔東南苗寨的村民:龍老扭和其妻子朱老鋪以及親戚蒙老號。在接下來的兩周裏,科爾尼亞克和洛佩斯與龍老扭一大家同住一個屋檐下,同吃一鍋菜,一同揮汗忙秋收,切飼料喂豬,捕魚蝦,釀米酒,慶佳節。他們不僅身體力行,而且敏感地捕捉苗族人家的苦與樂,科爾尼亞克更是帶著平等、融入甚至是謙卑的姿態。洛佩斯對記者説:“有趣的是,我們讓名人首次長時間地去面對一種他(她)不常面對的關係。名人經常被簇擁、被拍照,走在街上,大家能認出他(她)。但是在我們去的地方,在那樣一種特殊的關係中,不是這樣的情況。我想,被邀請的這些名人喜歡出發去結識那些不認識他的人。”

  熱情、淳樸的龍老扭一家雖然從未和外國人打過交道,同樣以真誠、開朗的態度對待遠道而來的法國朋友,並且不乏幽默風趣,邀請他們參加家庭聚會,告訴他們中國人的敬酒之道,分享自己和父母以及子女的故事,。苗族人也渴望了解法國朋友的工作與生活,關心他們如何過年、怎樣表達情感,對法國美食充滿好奇。正如片中旁白所説,“彼此毫無偏見地分享、交流”。

  談及中國苗寨行,科爾尼亞克不止一次表示“這是一份珍貴的禮物”。令他和洛佩斯銘刻在心的遠非充滿原始生態風情的貴州月亮山和錯落有致、青黃交接的梯田,還有這些散發著內外兼修的美麗的苗家人。他們分別表達了自己的看法:“我對苗族人民的第一印象就是,他們是一個集體。不論是收割稻米還是其他工作,他們都在一起,也共同面對生活中的艱辛。他們很美,身上有著一種難以名狀的力量。”

  弗雷德里克•洛佩斯:“他們身上有著尊嚴、對生活的熱愛。他們保持著微笑,雖然可以認為這是出於禮貌性質的,但是的確我們看到他們常常捧腹大笑。”

  在片中,科爾尼亞克表達了對村民收成的關心,為苗寨姑娘十幾歲時就經歷父親重病去世、不得已與再嫁的母親分離的故事感慨唏噓,當看到苗寨百姓目送年幼的孩子步行幾小時才能抵達學校唸書時一樣感到不捨、擔心。科爾尼亞克坦言,雖然之前從未和中國文化、和苗族有過交集,但是和苗族百姓在一起的時候,強烈地感受到一種親近感:“我們在文化方面可能相差甚遠,但諸如愛、生活、分享、生與死這些重要價值和衣食住行這些基本需求是我們共有的。”

  這部時長近兩小時的紀錄片還借助旁白,言簡意賅地介紹了中國苗族的基本情況以及統一的多民族國家、改革開放三十年、雜交水稻、計劃生育等中國特色。值得注意的是,該片也展現了全球第一大港口、中國經貿中心——上海的風貌。這部分的介紹在全片中所佔篇幅不大,卻在大都市和苗寨之間的強烈對比中,勾勒出了一個真實、多元的中國形象。洛佩斯説:“如果我們直接去了苗寨,在法國的人們很可能會認為這就是中國。應該讓他們看到中國的方方面面。”

  此外,通過貴州苗寨,該片真實反映了當代中國少數民族既保持傳統,又與快速發展的中國社會緊密連接的現實:稻田養魚這一有著上千年曆史的傳統農耕模式得以很好地保存,如今的苗寨姑娘在一針一線勾勒出苗族服飾的繡花中傳承了手工技藝;另一方面,這一偏遠的村莊早在12年前就已經通電,不用在廚房生火做飯,而是在客廳就可以用電磁爐做菜,苗寨農家還裝了電視,不懂普通話的龍老扭這一代對孩子的教育超乎想像地重視。走進貴州這期節目的總編劇弗蘭克•德普朗克通過攝影、擔任紀錄片編劇等形式關注處於偏遠地區的風俗風貌已達25年之久。他在接受記者專訪時表示:“在我走訪過的偏遠地方中,我認為苗寨百姓的現代化水準最高。他們可以去上海、北京這樣的大城市工作好幾個月,例如去修鐵路、到工廠打工。他們不僅村寨通水通電,和外界也有著接觸。”

  《相約未知地帶》這期走進貴州苗寨的節目于法國當地時間4月12日晚黃金檔進行了首播,創下當晚收視冠軍,觀眾數量超過520萬,收視份額達到將近22%,且遙遙領先於第二名。僅在節目播出後的1小時內,節目組就收到超過12000條的網絡和短信留言,給予廣泛好評,表示透過一期很棒的節目、一次生動的旅行,看到了令人動容的苗族人民和與想像中不一樣的中國。眾多法國媒體也對該節目予以關注並在報道中力薦。中國駐法國大使翟雋評價説,這部片子是人與人之間真情實感的流露,它超越了國界、文化和語言,我們提倡多用這種方式講好中國故事。

  前後2年的功夫,法國專業製作團隊的誠意和心血,加之中國駐法國大使館和貴州地方政府自始至終的大力支持和配合,共同鑄就了這部精良之作的誕生。總編劇德普朗克參與或見證了全過程,對中方的幫助表示衷心感謝,並向記者講述了法方“打前站”的內幕等相關準備工作。為貴州苗寨這期節目,法國團隊積累了上萬張的圖片資料以及之後的120小時的拍攝素材,研讀有關貴州和苗族文化的各類書籍,請教人類學家,兩度深入實地考察,耗時1個半月,走訪了45個村落,尋找最原汁原味的苗寨。

  弗蘭克•德普朗克:“這就有了第一步的尋找、見面,來找到我們片中的(中方)主人公。在此完成後,我們就回到了法國,來寫劇本。我們在幾個月之後又回到了貴州進行拍攝。”

  相遇、相識、相知、相惜,科爾尼亞克他們同苗族人家在兩周難忘的時光中結下了深厚的友誼。離別時分,大家情不自禁留下熱淚,千言萬語化作感謝與珍重。正如科爾尼亞克希望龍老扭一家今後吃飯時會想起這其中可能有他打下的一粒米,這些苗寨村民表示今後每次路過房間田頭都會想起他們的法國朋友。據總編劇德普朗克透露,他們一行回到法國後和龍老扭一家仍保持著聯繫,希望有朝一日這部片子能回到貴州,播放給當地百姓觀看。

國際在線官方微信

國際在線趣新聞

返回頂端