多語種版《中國關鍵詞》在法蘭克福書展全球首發

　　國際在線報道（記者 李琳）：本週，多語種版《中國關鍵詞》在法蘭克福書展全球首發，以詞條形式闡述中國；首屆金樹國際紀錄片節落幕，為“講述中國故事”搭建平臺；少兒版《白蛇傳》爆紅，是否兒童成人化惹爭議；中國國家文物局發文促進文物“合理利用”，要求擴大文物資源社會開放度。

　　第６８屆德國法蘭克福國際書展１８日開幕，世界各地眾多出版企業、文化學者、作家和讀者來到美因河畔，參與這一文化盛事。其中，中國展團此次由來自全國７２家單位的１５２名代表組成，展出出版物１０００余種。

　　由中國外文局翻譯出版的《中國關鍵詞》多語種版１９日在書展上舉行了全球首發式。《中國關鍵詞》多語種版本包括英、法、俄、西、阿、德、葡等９個語種，主要圍繞中共中央總書記習近平以及中共中央治國理政新理念、新思想、新戰略，進行中文詞條專題編寫以及多語種編譯，闡釋中國理念、解讀中國思想和發展道路。這些詞條包括“大眾創業、萬眾創新”、“供給側改革”、“命運共同體”等等。

　　中國外文局副局長方正輝表示，這套書的最大特點是以“關鍵詞”形式介紹中國，用精煉的語言解釋每個詞語的産生背景、核心內容和重要意義等，讓外國讀者一看就懂，可以説是“一本了解中國的速成教材和實用手冊”。“無論我們的治國理政的舉措還是理念，都有很大的推進和變化，國外對這個是太關注了，因為對外介紹中國，讓一個外國讀者了解中國，可以説沒有什麼比了解中國最高領導人的思想理念更加影響國外受眾了。”

　　《中國關鍵詞》多語種版在法蘭克福書展一經亮相，便吸引了媒體以及參觀者的諸多關注，此次又簽約輸出了英文、西文及俄文版的版權。至此，《中國關鍵詞》一書已經面向五大洲輸出了１１個文種的１２個版權。

　　當地時間１８日晚，首屆金樹國際紀錄片節在德國法蘭克福落幕。金樹國際紀錄片節是中方首次在海外發起並主辦的國際紀錄片節，評委會收到全球各地報名參賽的紀錄片超過２００部。經國際評委會評審，來自中國、法國、德國、意大利等國家和地區的３８部紀錄片入圍競賽單元，最終德國參賽作品《美好人生》獲最佳長篇紀錄片獎，來自法國的《無果之樹》獲最佳中篇紀錄片獎，而中國的作品《最後的棒棒》獲得最佳短片獎。

　　紀錄片節主辦方之一、北京華韻尚德國際文化傳播有限公司董事長王立濱坦言，不同國界、風格迥異的紀錄片人因同一份熱情、同一份堅持相聚在法蘭克福，整個籌備過程中他們克服了種種文化差異和困難。“我們的團隊來自不同的國家，文化差異巨大，在理解方式上會有問題，包括一些偏見，包括做事的方式，太多太多的問題。就比如像法國人有他的自己的想法，法國人覺得參賽以邀請為主。對我來講我覺得我們要遵循國際的規則。做這個紀錄片，法國人就一直在講思想性，然後我説現在思想已經定了，現在就是靠實幹了，德國人在這點上和我們還是蠻像的。”

　　除競賽單元外，還舉辦了“國際紀錄片人如何與中國談合作”、“當圖書遇到紀錄片”等主題論壇、紀錄片展映、版權交易以及北京之夜等豐富多彩的交流活動。

　　近日，一檔根據《白娘子傳奇》改編的《小戲骨白蛇傳》成為了１０月的“網紅劇”。這部劇由一群平均年齡僅８至９歲的兒童出演，演員們年紀雖小，演技卻不打折，生動的再現白娘子、許仙等角色。兒童版《白蛇傳》是在湖南電視臺頻道《小戲骨》欄目，根據神話故事《白蛇傳》改編後播出的，一共五集。這部劇從道具、場景、服裝、音樂等方面都盡力復刻１９９２年趙雅芝葉童版本的《新白娘子傳奇》，甚至連當年的“五毛特效”都是神還原，白娘子作法、現出原形等特效都特別簡陋。

　　但是小主角們初挑大梁，卻絲毫不顯青澀，有些小孩子畫上鬍子，有些小孩子穿起古裝紗裙，從造型到身段，一顰一笑都十分成熟，儼然一個“小大人”。尤其是許仙和白娘子的多段哭戲在微博裏熱傳，眼神裏全是戲。

　　小演員們的演技也贏得了很多網友的稱讚。有網友説自己被小演員們逗得“開心地笑，心碎地哭”，也有人説自己“一看就停不下來”、“小演員演技超讚，動作細緻入微很到位，後三集半夜看到淚流滿面”等等。

　　但是也有一些觀眾認為，孩子過早演成人化的電視劇並不是一個值得提倡的現象。不過，這部劇的導演潘禮平卻認為，讓兒童演成人的東西，其實是表演創新，目的是讓小孩子接受傳統文化，用中華民族優秀的東西滋潤小孩子。另外，他還表示，為了保護小演員的身心，《小戲骨白娘子》在劇情方面也是有考慮的，把愛情戲去掉，強調角色的母子、父子情。

　　“漢字三千年——漢字的歷史與美”大型展覽１８日在日本東京富士美術館開幕。約６００名中日來賓一同領略漢字之美。此次展覽由日本黃山美術社策劃，東京富士美術館、中國人民對外友好協會、中國文物交流中心、日中文化交流協會、每日新聞社共同主辦，展品分別來自中國１７家博物館、研究機構，共計１１０件，其中國家一級文物２３件。

　　中國國家文物局近日發佈一份文件，提出擴大文物資源社會開放度等舉措，要求由文物部門管理使用的各級各類不可移動文物應盡可能向公眾開放，未對公眾開放的要明確開放時限。

　　文件還提出了準確把握文物利用的基本原則：一是堅持把社會效益放在首位；二是堅持依法合規；三是堅持合理適度。

　　文件強調，文物利用必須以確保文物安全為前提，不得破壞文物、損害文物、影響文物環境風貌。文物利用必須控制在文物資源可承載的範圍內，避免過度開發。