世界互聯網大會搜狗秀AI黑科技 實時機器翻譯秒殺同傳

搜狗ceo王小川 攝影：沈湜

　　國際在線消息（記者 沈湜）：17日消息，第三屆世界互聯網大會于烏鎮舉行，由科技部主辦，搜狗公司協辦的移動互聯網論壇上，搜狗CEO王小川與聯想集團董事長兼CEO楊元慶、華為消費者業務CEO余承東、臉譜公司副總裁石峰、斯坦福大學客座教授傑瑞·卡普蘭等人共論“人工智能開啟互聯網新未來”，併發表了主題為《人工智能的未來之路》的演講，現場王小川首秀搜狗“黑科技”——機器同傳，展示了實時機器翻譯技術，將演講嘉賓的中文講話實時語音識別並同步翻譯為英文上屏顯示，引起轟動。

　　這是全球首次基於神經網絡的實時機器翻譯技術在大型活動上的展示，效果可靠、準確率已接近人類同傳翻譯結果。基於這項技術，演講現場螢幕上除了語音識別實時顯示的中文內容外，還有機器同步翻譯的英文內容，實時生成了演講內容的雙語滾動字幕，如當王小川説到“搜索的未來就是人工智能時代的皇冠”時，螢幕上實時顯示出了“In the future, search will be the Crown of the AI Era”，機器還能隨著語句的逐漸完整，根據語義自動修改調整之前識別的內容，引起全場嘉賓、媒體的關注。傑瑞·卡普蘭等外賓們紛紛摘下同傳耳機，感受這不同尋常的“同傳”。從現場演示效果來看，搜狗語音識別準確率已超過97%，機器翻譯準確率達90%。據悉，在近期人工評測中，搜狗機器翻譯在演講、旅遊、閒聊、日常口語等領域，採用五分制人工評分能達到4.4分，走向實用化。

　　王小川表示：“這是搜狗自研的機器同聲傳譯，融合了業界領先的端到端神經機器翻譯技術以及基於實例的翻譯技術，基於大數據和深度學習，涵蓋了搜狗自主研發的語音識別、機器翻譯兩項重要技術。利用注意力模型聚焦源端，使用循環神經網絡生成翻譯結果，翻譯的結果比傳統機器翻譯更加流暢，效果更好。”

　　搜狗其實早在2011年便開始深耕語音識別技術，至今已有5年積累。憑藉幾大得天獨厚的條件：大量的數據資源、龐大的用戶量，以及領先的演算法，目前搜狗語音識別準確率已超過97%，識別速度達到了400字每分鐘。技術進步下良好的用戶體驗，也帶來了用戶使用量的提升，搜狗第三季度財報顯示，目前搜狗輸入法的語音輸入日頻次比一年前增長一倍多，單日語音請求突破1.9億次。

　　今年7月，王小川在極客公園的奇點大會上，已經秀過搜狗的實時語音識別技術，將演講識別為文字，同步上屏，率先落地人工智能産品。此次世界互聯網大會上，搜狗的語音識別技術再進一步，將人工智能技術應用拓展至語言翻譯領域。機器對於自然語言語義的理解一直是人工智能領域的難題，搜狗這項黑科技堪稱重大突破。

　　王小川指出，雖然目前搜狗語音識別準確率已超過97%，但今天的語音識別與機器翻譯仍然存在瓶頸，不過隨著人工智能技術的進步，這一問題將會進一步得到解決。伴隨機器的學習能力增強，我們將從NLP（自然語言處理）走向NLU（自然語言理解），並向機器的自動問答邁進。“搜狗的使命是讓表達和獲取信息更簡單。實際上，搜索就是在幫助人們獲取信息，而輸入法則在幫助人們進行表達。未來，搜狗會通過自然交互和知識計算，促進更多人工智能産品的落地，切實造福人類。”王小川最後總結道。