外媒：韓國國會通過彈劾案 樸槿惠在孤獨中面對命運

　　參考消息網12月9日報道 外媒稱，韓國國會以300票中234票贊成通過總統彈劾案。

　　據韓聯社12月9日報道，9日下午4時11分許，韓國國會以234票贊成，56票反對，2票棄權，7票無效，通過彈劾總統樸槿惠的議案，贊成票數遠超通過彈劾案所需的法定票數200票。

　　報道稱，樸槿惠成為韓國歷史上第二位遭彈劾停職的總統，今後由國務總理黃教安代行總統職務。

　　憲法法院能否如同2004年裁定盧武鉉復職的先例推翻彈劾案，再度導演“王者歸來”的一幕備受關注。

　　另據美國《紐約時報》網站12月9日報道，隨著抗議的規模越來越大、聲音越來越響、距離越來越近，自己的事業、聲譽和總統職位不可阻擋地向9日的彈劾投票邁進，韓國總統樸槿惠大部分時候都遠離公眾視線，陷入自憐和絕望，基本上都是一人獨處。

　　助手稱，隱居在總統官邸青瓦臺的她幾乎沒有訪客。如同希臘悲劇的造化弄人一樣，那裏也是她童年的家。

　　報道稱，64歲的她至今未婚未育，與弟弟妹妹疏遠多年。在現已威脅其總統職位的腐敗和以權謀私醜聞中，她最信任的三名助手被免職，其中一人入獄。而她最親密的知己崔順實，也關在獄中。

　　樸槿惠已不再參加內閣和青瓦臺工作會議。在一次公開道歉中，她説自己很沮喪，“無數個夜裏”失眠，並且有時會後悔當總統。

　　“她明顯變得憔悴了，”樸槿惠所在的執政黨新國家黨議會黨團主席鄭鎮碩説。他6日去青瓦臺看望了樸槿惠。“她好幾次説自己愧對我們的議員。”

　　報道稱，在這起醜聞中，樸槿惠被指與崔順實合謀從大公司敲詐數千萬美元，並協助沒有官職的崔順實暗中操縱政府事務。自醜聞10月開始進入公眾視線以來，樸槿惠甚少出現在公共場合。

　　她最後一次會見外賓是11月10日接待來自哈薩克斯坦的總統代表團。同一天，她和美國候任總統唐納德·特朗普通了電話。

　　她三次在電視上道歉，每次的時間都只有幾分鐘。有時，她情緒激動，聲音哽塞。“我感到心碎，”她説，“因為我覺得即使道100次歉，也無法消除民眾的深深失望和憤怒。”

　　據説，她聽到了每週要求她下臺的抗議聲。抗議的規模已經從六周前首爾市中心的2萬人，發展到了12月3日的大約170萬人。他們來到離她的住地幾百英尺的地方高喊，“把她趕走！”

　　“總統聽到了民眾的聲音，心情沉重，”樸槿惠的發言人鄭然國在一場抗議結束後説。但他未明確表示樸槿惠是透過窗戶聽到抗議呼聲的，還是像韓國一家新聞機構報導的那樣，在電視上看到的。

　　除此之外，她的助手拒絕討論她這些天的日常生活和心情，只説她很重視這場危機，正在全力應對。

　　他們説她上月邀請數位基督教領袖和一位佛教高僧上門，聽取他們就這場危機的看法。她的辦公室未透露他們對她説了什麼，但表示那位高僧引用了佛教經文，説“落花結果”。

　　報道稱，對很多韓國人來説，這朵花已經凋落了。隨著樸槿惠的支持率暴跌，韓國全國各地的店家都取下了他們曾經自豪地挂在墻上的樸槿惠照片。

　　對樸槿惠來説，青瓦臺本身就充滿了回憶。

　　她第一次搬進那裏才9歲。當時，她的父親、身為少將的樸正熙在1961年的一場軍事政變中奪權。22歲時，當她的母親在一場針對她父親的暗殺行動中去世後，她成了父親的代理第一夫人。1979年，當她父親在一片反獨裁抗議中遇刺身亡後，她離開了這座總統官邸，直到2013年以總統的身份回歸。

　　在這中間，她在首爾南部的一棟房子裏過著隱居生活。房子裏張貼著離世父母的照片，擺放著他們的遺物。

　　“她的家就是像一個樸正熙博物館，”韓國報紙《中央日報》的主筆崔尚勇（音）最近寫到自己十年前去那裏的經歷時説。“看上去她的時鐘好像停在了70年代，她把大量時間用在和去世的父親交流上。”

　　崔尚勇説那裏的氣氛“沉重、悲觀”。

　　在1993年的回憶錄《如果我生在普通家庭會怎樣》中，樸槿惠寫到家族歷史悲劇和自己的悲傷時説：“在我的一生中，愉快的時光從未超過痛苦的時光。”

　　最終，隱居生活可能為樸槿惠的政治潰敗埋下了伏筆。

　　她曾説自己晚上經常一個人看政府報告。她避免和高級助手舉行一對一的會議。她的前廚師對韓國一家雜誌表示，她常常一個人吃飯，一邊吃一邊看電視。

　　她還説自己切斷了與弟弟和妹妹的聯繫，為的是防止裙帶關係，多位韓國前總統都是毀在這個上面。她養了兩隻狗，都是白色的珍島犬。這是一個韓國品種，因忠誠而備受珍愛。

　　這些年裏，她信任的朋友和顧問一直是崔順實。在他父親還在位時，崔順實的家人便和她成為了朋友。

　　樸槿惠説，擔任總統後她仍依靠崔順實負責自己的服裝和其他私事。

　　報道稱，檢方稱崔順實所做的遠不僅限於此，並已對她提出敲詐勒索和其他指控。儘管樸槿惠在職期間不會受到指控，但控告崔順實的起訴書確認樸槿惠是共犯，這對韓國總統來説屬於首次。

　　道歉時，一臉嚴肅的樸槿惠稱無法原諒自己放鬆了對崔順實的警惕。説到崔順實時，她説對方在她“孤獨”和“困難的時期”幫助了她。但她不承認自己有違法行為。

　　報道稱，到如今，韓國鮮有信任她的人。民調顯示，她已經成了自韓國80年代末民主化以來最不受歡迎的總統。

　　她試圖通過約見大使和內閣副部長，來讓自己四面受敵的政府恢復一切正常的樣子。她領導的政府還在繼續推動與日本簽訂一項有爭議的軍事情報共享協定。

　　大概一切都太微不足道、都為時已晚。最近一個週六，青瓦臺外面的人群幾乎沒有表現出同情。

　　“如果你這麼孤獨，”一些人高喊著，“何不去牢房裏和崔順實會和？”

　　資料圖片：樸槿惠

　　（原標題：外媒：韓國國會通過彈劾案 樸槿惠在孤獨中面對命運）