跨越12個世紀的宏願——中國原創歌劇《鑒真東渡》在東京首演

劇照

　　國際在線報道（中國國際廣播電臺記者 朱曼君）：對於中日文化交流史，12月20日絕對是一個需要記住的日子。公園753年12月20日，鑒真和尚經過5次失敗，終於成功東渡日本，為日本帶去佛法和來自中國的先進文明。今年的12月20日，來自鑒真故鄉中國江蘇省的藝術家們把鑒真東渡的故事變成歌劇搬上舞臺，並選擇在日本東京舉行首演。

　　鑒真東渡是日本歷史上的一件大事，也是中日交流史上的一件大事。碰巧能夠在鑒真抵達日本的同一天，在東京首演歌劇《鑒真東渡》，演職員都為這樣的巧合而感到興奮。歌劇導演邢時苗説：“今天在東京進行世界首演，我們當時選定是在日本首演，但是日期是上天給的，我們是撞上的，我們當時並沒有意識到12月20日是鑒真踏上鹿兒島的第一天。這是1200多年後偶然的集會，碰上的。”

　　鑒真的扮演者田浩江説：“能夠扮演鑒真大師是我的榮幸。他是我心目中的偉人，他的偉大在於他的精神。1200多年以前的今天他來到日本，來傳律宗，今天在這麼一個特殊的日子裏能夠為大家演出這部歌劇，我非常激動”

　　歌劇作曲唐建平説：“一千多年前的今天，鑒真經過6次東渡，終於成功實現自己的宏願。今天我們用歌劇的形式也東渡到日本。我們向鑒真學習，像鑒真一樣，佛家用佛的慈悲普度眾生，我們希望用音樂度人。”

　　記者注意到，在歌劇上演前一個小時，位於澀谷的文化村蘭劇場門前就已經聚集了不少等待入場的日本觀眾。日本前首相福田康夫、前首相鳩山由紀夫、自民黨副總裁同時也是日中友好議員同盟會長的高村正彥等日本政界要員也都趕來為歌劇的首場公演捧場。鳩山由紀夫説：“鑒真和尚儘管眼睛看不見，還是多次嘗試東渡日本。最終他終於來到日本，在日本弘揚了佛法。因為有了他，日中兩國的文化聯結直到今天也依然牢固，這是非常了不起的事情。因為日本的政治問題，導致中日兩國的政治關係並不算好。我認為這主要是日本方面的問題。儘管如此，還是從中國，從鑒真的故鄉江蘇來了歌劇團，這非常了不起，我發自內心地表示歡迎。”

　　12月的日本，溫度已經很低。沒有暖氣的蘭劇場略顯寒冷，但2000名日本觀眾卻用他們的熱情，彌補了這一小小的缺憾。歌劇《鑒真東渡》共分為6幕，分別是《幻海》、《願海》、《迷海》、《覺海》、《心海》和《慧海》，用以對應鑒真的六次東渡嘗試。歌劇尾聲，當鑒真終於成功渡海，在櫻花樹下普法傳教，觀眾席中迸發出長達數分鐘的熱烈掌聲。日本前首相鳩山由紀夫甚至帶頭起立鼓掌。

　　奈良是鑒真東渡成功之後，最主要的居住地。今天為奈良吸引無數國際遊客的東大寺、唐招提寺都和鑒真有著千絲萬縷的聯繫。由於工作安排，之後很可能會錯過《鑒真東渡》的奈良公演，奈良縣知事荒井正吾特地趕到東京，以一名普通觀眾的身份觀看了整場演出。他説：“音樂真是太棒了，又是原創。唱歌的歌手的音量和旋律，以及作曲的活力都讓我非常吃驚。雖然故事本身就非常具有戲劇性，但是真要搬上舞臺還是有一定難度的。為此，我曾一度擔心。但是（看了演出之後），我覺得他們真的是用音樂的語言（對鑒真東渡的故事）進行了很好的詮釋。”

　　觀眾大森美枝子也認為演出非常成功。她説：“這種表演在日本很難看到，我感受到了一種幾乎要被吸進去的魅力。我非常喜歡佛教，每天都會誦讀佛經。今天感覺真是太興奮了，能夠到現場觀看演出我非常高興。”

　　據了解，歌劇《鑒真東渡》還將在奈良和京都分別舉行兩場演出，並於明年在國內和亞洲其他國家和觀眾們見面，用世界的語言講好中日交流的故事。