美媒：中國“再平衡”在行動！春節旅遊狂歡即將上演

　　彭博新聞社2月4日文章，原題：春節旅遊狂歡即將彰顯中國的“再平衡”在行動 春節假期臨近，中國消費者——經濟放緩時期的“頂梁柱”們——也在緊鑼密鼓地努力消費。

　　中國國家發改委預計，春運期間全國公路、鐵路、航空和水路發送的旅客量將達創紀錄的29.1億人次。在春節放假期間，中國旅客出境遊人數有望達600萬，而零售業和餐飲業的營業額或將超過1000億美元。

　　這一消費狂歡顯示出中國經濟正在進行再平衡：從此前依賴投資和出口拉動增長轉向倚重消費和服務業。這種再平衡正使旅遊、醫療護理、教育和娛樂等産業成為中國經濟的新引擎，而傳統“生銹地帶”的鋼鐵和煤炭等行業正受困于産能過剩。

　　“一個逐漸壯大的中産階層正推動旅遊業發展，”法國外貿銀行亞太區首席經濟學家艾西亞·赫瑞羅表示，“隨著生活條件和交通基礎設施日漸改善，中國人發現旅遊正變得更輕鬆、便利。”

　　春運正在拉動從汽油到禮品的各類消費活動。1月24日至3月4日的春運期間，13.7億中國公民將人均旅行2.1次，相當於3.21億美國民眾人均旅行9次。

　　中國某旅遊網站預測，在接下來的一週內，中國全國出境遊人數將達到創紀錄的600萬。其中，泰、日、韓是最受中國遊客青睞的三大出境遊目的地，這意味著許多中國人將在東京搶購化粧品，或在普吉島盡情戲水。

　　消費將得到中國人闔家團圓的眾多要素推動：禮物、宴席和看電影等。中國商務部的數據顯示，去年春節期間，餐飲和零售業銷售額達到6780億元，同比增長11%，而電影票房收入為9億元。在《功夫熊貓3》等大片的推波助瀾下，今年春節期間的電影票房收入甚至會更好。

　　與此同時，中國買家僅在今年1月下旬就已購買21億件“阿裏年貨”，從香腸到冰箱無所不包。阿裡巴巴報告稱，“80後”消費者貢獻其中81%的訂單，服裝和食品的成交量分別佔總成交量的36%和15%。儘管城市年輕人熱衷可穿戴數碼産品，但農村外出務工人員更喜歡為家人買電器。(王會聰譯)