波蘭小鎮春節之際舉辦中國刺繡剪紙展

（從右至左）蔡煉參贊、策展人、烏爾班副市長、巴耶夫斯卡主任、市議會主席

　　國際在線報道（中國國際廣播電臺記者 湯黎）：當地時間2月1日，正值中國大年初五，中國刺繡剪紙展在波蘭北部維斯瓦河沿岸的特切夫市拉開了帷幕。展覽為期一個多月，將持續到3月5日結束。

　　雖然當天天氣很冷，但很多市民冒著嚴寒早早就趕到特切夫藝術園區來觀看展覽。展廳裏張燈結綵，喜氣洋洋，讓人一進來就能感受到濃濃的節日氣氛。中國駐波蘭使館文化參贊蔡煉在開幕式上向來賓祝以節日的問候：“今天非常有幸受邀來特切夫出席藝術園區舉辦的中國刺繡剪紙展。我知道，特切夫市曾舉辦過中國展覽，這是第二次，我希望還有第三次、第四次。剛才我們一進展廳，特別有中國節慶的味道，現在正好的中國的春節， 2017年是雞年，我們借這個機會祝福特切夫的朋友們，願你們在2017年安康、事業發達。”

拍照刺繡作品

　　特切夫藝術園區主任巴耶夫斯卡曾去過中國，對中國有特別的親近感。她在接受記者採訪時説，組織此次展覽的目的是為了讓大家走近中國文化，了解中國民間藝術的豐富性和多樣性，理解這些手工藝品的象徵意義：“首先我們希望展示別的國家的文化，了解的其他民族歷史和傳統，2009年本市曾舉辦過題為‘長城上的龍之色彩’的中國展覽。你想像不到，數據顯示，幾萬人參觀了當時的展覽，他們特別喜歡並且迷上了中國文化，特切夫人真的喜愛中國。幾年過去了，我認為，應該讓特切夫的市民再一次近距離感受中國文化。”

　　策展人布蘭迪斯教授介紹説，一共展出了包括刺繡、剪紙、中國扇子和工藝傘在內的100件展品，其中最吸引人的是刺繡作品，共有50幅，涵蓋了蘇繡、湘繡、粵繡和蜀繡中國“四大名繡”的代表作。這些刺繡作品非常有意思，是當代油畫和中國傳統水墨畫的倣畫繡，製作難度非常高，還有雙面異色繡，可以説是刺繡的最高境界。剪紙各種“福”字以及以2008年北京奧運會為主題的作品，把各類體育比賽項目用民間剪紙的形式錶現出來。另外，還有各式各樣的中國扇子和不同材質的手工藝傘。布蘭迪斯説：“這種與中國傳統民間藝術的親密接觸非常重要，它可以拉近波蘭人與中國人之間的距離，有趣的是，人們對中國藝術和中國民俗傳統越來越感興趣，希望（這種趨勢）能繼續下去。”

蔡煉參贊致辭

　　副市長烏爾班表示，了解不同文化可以讓我們對藝術更加敏感，讓人與人之間關係更加和諧友善，他希望今後能看到更多的中國展覽。烏爾班市長還告訴記者，他最喜歡的是一幅以老虎為題材的刺繡作品。畫面上的老虎，形象逼真，栩栩如生，他不敢相信這是繡出來的：“這些作品給我留下了深刻的印象， 很難用言語表達我的感覺，儘管今天我已經看過3遍展覽，但作品的精美、作者的天賦和極大的耐心仍讓我欽佩不已。中國文化的博大精深令人讚嘆，很高興能在特切夫這樣的小城市欣賞到此展覽。”

　　許多人是第一次觀看刺繡展覽，他們讚不絕口，希望以後還能有這樣的機會。利特諾維奇女士從40多公里以外的格但斯克專程趕來看展覽，她對記者説：“令人難以置信，精巧和細緻的手工製作讓人震撼。就像策展人所説的，以蝦、蟹為題材的作品就像是一幅中國畫，而不是刺繡。真的不同尋常。我是第一次觀看中國藝術展，或許不會是最後一次。”

策展人布蘭迪斯教授（左）和巴萊夫斯卡主任在開幕式上

　　索伯考維奇是特切夫另一家博物館負責人，他看完展覽連聲稱讚説：“真的很美，很神奇，讓人有驚艷的感覺。我知道，中國文化有幾千年的傳統，這個展覽就是文化傳承的結果。難以用語言描述我的感受， 需要親自來觀看和細細品味，真的是棒極了。 ”

　　市議會主席阿烏古斯丁也表示非常喜歡當天的展覽：“我從沒有想到能夠繡出像畫一樣的繡品，太美了，扇子和雨傘也很漂亮，我在考慮，這需要擁有怎樣的想像力和才華才能完成這樣的傑作，中國手工藝品讓世界讚嘆。能在特切夫看到如此美麗的展覽，我只想表達感激之情。”

烏爾班副市長講話