蔣建國在《習近平談治國理政》烏爾都語版首發式上的致辭

讓人類命運共同體的中巴樂章更加迷人

——在《習近平談治國理政》烏爾都語版首發式上的致辭

（2017年4月14日，巴基斯坦伊斯蘭堡）

中宣部副部長、國務院新聞辦公室主任 蔣建國

　　尊敬的納瓦茲·謝裏夫總理，

　　女士們、先生們、朋友們！

　　非常高興與這麼多被中國人民譽為“巴鐵”的巴基斯坦朋友一起舉行《習近平談治國理政》烏爾都語版首發式。這裡，我代表中共中央宣傳部、中國國務院新聞辦公室，向前來參加首發式的朋友們表示熱烈歡迎，向為這本書的翻譯出版和首發式付出努力的各方面人士表示衷心感謝！

　　《習近平談治國理政》一書，收錄了習近平主席從2012年11月到2014年6月這段時間裏的79篇講話、文章等，反映了習近平主席治國理政思想的基本綱領。自問世以來，已經以16個語種面向全球發行620多萬冊。今天，這本書的烏爾都語版散發著油墨的芳香呈現在大家面前，為中巴兩國搭建了一個相互學習交流治國理政經驗的新平臺，成為增進中巴友誼的新見證。

　　中共十八大後的四年多來，中國各項事業的“成績單”不斷刷新，改革全面深化，經濟持續發展，社會和諧穩定，人民安居樂業。之所以能取得這樣的成績，是因為有習近平主席治國理政思想的指導，有以習近平為核心的中共中央帶領中國人民團結奮鬥。

　　兩年前的4月，習近平主席訪問貴國，發表了題為“構建中巴命運共同體，開闢合作共贏新征程”的演講，提出發展中巴友好關係的五點倡議，贏得了巴基斯坦朋友們的積極讚賞。構建人類命運共同體，是習近平主席治國理政思想中的重要理念，今年以來，已被多次寫入聯合國組織決議。這一重要理念為什麼能得到國際社會的高度認同？這裡，我願談幾點體會，與朋友們共同分享。

　　第一，這一重要理念抓住了當前人類社會主要矛盾的“牛鼻子”，是一把解決諸多世界性難題的“金鑰匙”。當今世界，和平、發展、合作、共贏成為時代的主題，但另一方面，經濟增長乏力，局勢動蕩不寧，一些問題的出現使人類社會走到了十字路口。世界這麼大、問題這麼多，全球治理需要高超智慧。習近平主席倡導構建人類命運共同體，旨在建設一個持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗的世界。這為人類社會發展指明瞭方向，為解決世界難題找到了新辦法。

　　第二，這一重要理念提供了獨具東方智慧的中國方案，體現了關注人類共同命運的中國擔當。“世界大同，天下一家”，是中華文化中關於治國理政的價值追求和人文情懷。中國人民不僅希望自己過得好，也希望各國人民過得好。在中國經濟穩定、強勁發展中，我們歡迎世界各國搭乘中國發展的便車、快車、順風車。在孤立主義、保護主義、“逆全球化”思潮有所抬頭的今天，習近平主席提出的構建人類命運共同體，體現了敢於負責的中國擔當、善於負責的中國智慧。

　　第三，這一重要理念兼顧了現實針對性和長遠方向性，找到了世界各國價值和利益的最大公約數。人類命運應該由各國共同掌握，國際規則應該由各國共同制定，互通互鑒、共建共享是大勢所趨、人心所向。習近平主席提出的構建人類命運共同體，既立足當下又面向未來，既立足中國又關照世界，符合共同利益，具有共同價值，必將推動人類社會走向文明新高度。

　　需要指出的是，《習近平談治國理政》出版之後的兩年多來，習近平主席又發表了系列重要講話。今年下半年，中共十九大將對習近平治國理政思想進行科學總結，我們將與巴基斯坦朋友們分享這一成果。

　　尊敬的總理閣下，女士們、先生們、朋友們！

　　偉大的巴基斯坦人民剛剛慶祝了第78個國慶日，中國人民解放軍三軍儀仗隊應邀參加了閱兵式，中國媒體進行了隆重報道。巴基斯坦是中國的好朋友、好鄰居、好兄弟，是“一帶一路”的重要節點，是中國優先考慮的合作夥伴。中巴經濟走廊是“一帶一路”建設的重大先行項目、旗艦項目，已直接創造了一萬多個就業崗位。完全可以相信，經過齊心協力共同奮鬥，一個更加繁榮、更加美好的巴基斯坦必將呈現於世界。

　　記得在上世紀七十年代，巴基斯坦電影《人世間》講述的愛情故事和其中動人心弦的主題曲，感動了成千上萬的中國觀眾。來巴基斯坦之前，我又專門觀賞了一遍，仍然激動不已，進一步加深了我對巴基斯坦人民的情感。中國有一句古話叫“兄弟同心，其利斷金”，構建人類命運共同體離不開構建中巴命運共同體，只要中巴兩國人民不斷加深兄弟情誼、充分發揮彼此優勢，相互支持、共創發展，就一定能讓人類命運共同體的中巴樂章更加恢弘、更加迷人，為人類文明做出更大的貢獻。我想，這應該是《習近平談治國理政》這本書帶給我們的共同啟示。

　　衷心祝福巴基斯坦人民幸福安康！

　　謝謝大家！