電影是盒子裏的大使——記中匈近年來電影交流

　　國際在線報道（記者 趙徵宇）：相聲大師馬季在中國聲名遠播，是“新相聲”的代表，其代表作《多層飯店》、《五官爭功》成為一代人的記憶；《宇宙牌香煙》的視頻至今仍通過手機新媒體平臺不斷傳播。鮮為人知的是，這位相聲大師的名字正來源於上個世紀五十年代在中國上映的匈牙利影片《牧鵝少年馬季》中樂觀機智的主人公。一部譯製片賦予中國著名相聲大師的藝名也算得上是中匈電影交流歷史的一段佳話。

　　中匈電影交流源遠流長，近幾年來，在中國——中東歐國家合作機制的推動下，正朝向一個新的高峰攀登。今年２月２４日，中國——中東歐國家媒體交流年開幕式暨中東歐主題電影展在北京開幕。在開幕儀式上播放了匈牙利影片《狐仙麗莎》，這部帶有異域奇幻風情的輕喜劇打開了中匈電影交流的窗口。匈牙利駐華大使齊麗女士表示，匈中電影交流歷史悠久，碩果纍纍，應繼續保持這一傳統，增強雙方在該領域的交流與合作：“匈牙利電影人才豐富，電影作品精彩，為把更多優秀影片介紹給中國觀眾，北京匈牙利文化中心經常舉辦匈牙利電影展映，希望在雙方大力促成下，中國觀眾可以看到更多匈牙利以及其他中東歐國家的優秀電影作品。”

　　正如齊麗大使所言，近兩年匈牙利電影精品頻出，屢屢斬獲國際性大獎。２０１６年反映二戰期間納粹集中營大屠殺的匈牙利影片《索爾之子》獲得奧斯卡最佳外語片獎，隨即在當年的北京國際電影節期間展映了三場。而在今年年初，匈牙利愛情文藝片《肉與靈》獲得了柏林國際電影節金熊獎，同樣也將在四月下旬在北京國際電影節期間與中國觀眾見面。

　　交流是雙向的，不僅僅是匈牙利影片獲得了在中國展映的機會，中國影片也通過多種渠道進入了匈牙利觀眾的視野。２０１５年９月，第十二屆匈牙利米什科爾茨國際電影節邀請中國導演寧瀛擔任評委。中國電影資料館共為影展選送了８部影片，其中《有一個地方只有我們知道》作為中國電影展開幕影片，《煎餅俠》作為參賽影片角逐電影節的新人新作獎項。２０１７年３月間，中國著名導演、北京電影學院博士生導師謝飛在匈牙利開展了一系列電影交流活動。期間，謝飛導演不但與匈牙利電影院校的教師、學生進行了廣泛的專業性交流，其代表作《香魂女》、《黑駿馬》和《益西卓瑪》還在塞格德大學孔子學院的組織下在該市作了影展。謝飛説：“整個城市的熱愛文化、電影的觀眾都參加，所以（我）非常高興。首映式，就是開幕式就在塞格德市，——我覺得有近百年的歷史的一座老電影院，（影廳）兩層樓，四百多座位都坐得滿滿的，舉行了一個很隆重的開幕式。”

　　這次影展為塞格德市市民提供了一個難得的了解中國電影，並通過鏡頭了解中國社會和文化的機會。電影也扮演了“盒子中的大使”，讓匈牙利民眾從另一個角度認識遙遠的中國。謝飛導演介紹説：“每次（影片）放完之後，我都跟觀眾進行交流。有人很明確地講，以前我們光從報紙上的新聞（了解中國），很多都是政治性新聞，看到的與你電影裏表現的完全不一樣。我看到你電影中表現的普通人的生活，和那樣優美的環境和對傳統文化的保持。他們就又得到了非常多的信息。”

　　謝飛導演作為中國的電影拍攝和教學大師，親身在匈牙利為中國電影做推廣和代言，吸引了大量國外觀眾。同樣，在２０１６年初，被譽為“長鏡頭”大師的匈牙利導演貝拉·塔爾進行了他首次對中國的訪問，在北京與中國電影學者和學生進行了交流，展映了部分代表作。目前在北京電影學院師從謝飛教授的匈牙利籍博士生維克多利亞擔任了貝拉·塔爾在活動期間的翻譯，對此次行程她回憶道：“大概就是去年同樣的這個時間，在一週的時間裏，進行了影片展映和學術對話交流，一共展映了四部影片。”

　　不僅僅是在專業領域，中匈電影交流在青年交往層面也得到了發展。今年４月，受益於北京師範大學中國文化國際傳播研究院和會林文化基金主辦的“看中國·外國青年影像計劃”，來自布達佩斯城市大學的教師和５名學生得到了赴上海拍攝視頻短片的機會。他們將用兩周多的時間各自攝製一部十分鐘左右的短片，將中國文化和生活的一個側面介紹給匈牙利和世界的觀眾。正如帶隊教師顧布約什·露擦女士在啟動儀式上講話中表達的一樣：“通過我們全身心的投入和忘我的工作，我們將證明國際通識的鏡頭語言可以成為連接人民間的一座橋梁，這次藝術之旅能促進更好的溝通。”

　　“國之近在於民相親”，電影作為世界各國人民喜聞樂見的藝術形式和文化産品，扮演著“盒子裏的大使”，促進著人民間的相互認識和友誼！