《三打陶三春》“打”進歐洲小城鎮

人民網巴黎11月21日電(記者邢雪)“這是一個想做什麼就做什麼的女人，真有意思。”法國默東的一位市民在看過了京劇《三打陶三春》之後認真地評價了女主角陶三春。21日晚，巴黎近郊小城默東市迎來了第一個來自中國的京劇演出。500人的劇場裏座無虛席，不少法國家長專程帶著孩子們來看天津市青年京劇團帶來的傳統京劇《三打陶三春》。鑼鼓點一響起，《三打陶三春》在法國的巡演正式拉開了帷幕。

這出“打”出來的喜劇劇情一波三折，人物特色鮮明形象飽滿，武打場面精彩流暢。演出過程中，法國觀眾們被深深吸引，隨著劇情發展不時發出笑聲。演出結束後，觀眾們對這部戲讚不絕口，一些青少年興奮地比劃起拳腳，體現出法國觀眾對《三打陶三春》這部經典作品的喜愛。

此次演出由巴黎中國文化中心主辦，自11月21日起至12月6日，共在法國7座城市和西班牙1座城市進行8場巡演。與以往不同，這次演出所到之處均是中小型城市。默東市民告訴記者，他們很少有機會在自家門口就能看到中國戲曲，希望今後能看到更多這樣的好作品。早在開演前10天，默東藝術文化中心的負責人弗朗索瓦絲·普安達爾就告訴記者，演出門票早已全部售出。

為了讓法國觀眾更好地理解劇目，演出開始前，法國文化部名譽戲劇總監、巴黎中國戲曲節法方主席讓-皮埃爾·余爾斯專門為法國觀眾普及了中國戲曲的基本知識，演出全程也配上了中法雙語字幕。“以前我們覺得外國觀眾看不懂文戲，現在發現他們的欣賞水準是很高的。”陶三春的扮演者、國家一級演員閆巍在演出結束後對記者説，“希望法國觀眾能通過我們的表演多了解中國的國粹。”

本次演出也是中法建交50週年慶祝活動之一，巴黎中國文化中心主任殷福、默東市副市長德尼?拉爾格羅、天津市青年京劇團負責人等悉數到場觀看了這齣戲。

京劇《三打陶三春》誕生於1979年，由劇作家吳祖光根據老戲《風雲配》改編而成。35年年來，這齣戲演出了400多場，並多次走出國門，得到了國外觀眾的高度評價，獲得了中國文化部頒發的“優秀保留劇目大獎”。去年，這部戲在巴黎中國文化中心舉辦的巴黎中國戲曲節期間曾在巴黎上演，觀眾反響強烈。法國文化部名譽戲劇總監、巴黎中國戲曲節法方主席讓-皮埃爾?余爾斯力薦這齣戲再次來法演出：“我們需要在法國普及中國戲曲這種藝術形式，好的劇目不僅要在大城市演出，更要去中小型城市，讓法國各地方的觀眾能有機會看到這樣精彩的演出，領略中國傳統文化的魅力是我們做這項工作的目的，我們以後也會堅持做下去。”