《咬文嚼字》點評春晚三處錯誤 主持人讀錯字

《咬文嚼字》咬“春晚”——

春晚從未“想你365天”

春節長假結束，春晚已經謝幕，但關於它的話題還在繼續。昨天，《咬文嚼字》發佈點評春晚語詞差錯結果，雜誌表示，在文字使用上，馮氏“春晚”態度嚴謹，不過，還有一些值得商榷的地方。比如張國立將“血脈僨張”中的“僨”fèn誤讀成pēn；春晚前短片中的“春晚是想你的365天”不正確，春節是以農曆算的，春晚與春晚之間從來就不相隔365天，如今年到明年羊年的春晚就是384天；“滄海桑田”不能用“每片”修飾。

字詞問題

“血脈僨張”不讀“pēn”

雜誌指出，在合唱《光榮與夢想》結束後，張國立顯然有些激動，深情地説：“這雄壯的歌聲，真是聽得讓人血脈pēn張啊！”此處未出現字幕，有人認為應該寫成“血脈賁張”，不對，正確的寫法是“血脈僨張”。無論是“賁”還是“僨”，張國立讀pēn都是錯的。“僨”讀fèn，意思是“奮”“起”；張，即擴張。“血脈僨張”是個成語，本義是血液流動突然加快，以致血管膨脹，青筋鼓起。

雜誌還引用張國立曾飾演過的紀曉嵐(紀昀)的文章稱，清代紀昀《閱微草堂筆記·如是我聞三》：“亢陽鼓蕩，血脈僨張，故筋力倍加強壯。”現在多用來形容激動、亢奮。此外，雜誌還稱，“血脈僨張”能不能寫成“血脈噴張”呢？不能，漢語中沒有這種寫法，也講不通。“血脈噴張”只能理解成“血管張裂，鮮血噴出”，如果真如此，命都沒了，談什麼激動、亢奮？

常識問題

春晚間從無“365天”

此外，雜誌表示，今年“春晚”的前面有個短片《“春晚”是什麼》，片中各界人士圍繞這個話題各抒己見，最後螢幕文字顯示：“春晚是想你的365天”。民間確實有“一年三百六十五天”的説法，但這個“年”是西曆年，與“春晚”沒有關係。“除夕”“春晚”是農曆年的特定日期。農曆是中國傳統曆法，創始於夏代，完善於漢代，至今已有數千年曆史。農曆分平年和閏年。平年十二個月；閏年多一個月，共十三個月。月份分為大月和小月，大月三十天，小月二十九天。平年全年354至355天，閏年全年383至384天。無論何時，“春晚”與“春晚”之間，都不可能是“365天”！今年是馬年，有個閏九月，到明年羊年的春晚是384天。《“春晚”是什麼》短片顯然把西曆年和農曆年弄混了。

搭配問題

“滄海桑田”不論“片”

雜誌還表示，開場歌曲《想你的365天》裏有一句歌詞：“當看過這世界的每片滄海桑田，最美的還是家的屋檐。”“滄海桑田”能用“每片”修飾嗎？不能！“滄海桑田”是個成語，出自東晉葛洪《神仙傳》：“已見東海三為桑田。”意思是，已經看到東海三次變成桑田了。後世以“滄海桑田”比喻世事變化巨大。可見“滄海桑田”的字面意思是“滄海變成了桑田”，而非“滄海與桑田”。歌詞用“每片”修飾“滄海桑田”，顯然把它理解成了後者，屬典型的望文生義。

■雜誌點評

“春晚”展示

文化實力

央視“春晚”是全球華人的“年夜飯”，被譽為“國家工程”，是國人向世界展示中華文化實力的窗口。在語言文字運用上，“春晚”應該精益求精，向世界人民充分展示漢語言文字的無窮魅力。所以，央視“春晚”一直是《咬文嚼字》重點關注對象。2006年，我們“咬”出了28處差錯。2007年，我們受邀到“春晚”直播現場把關。我們還認真研究過“春晚”字幕的製作程式，給央視提出了提高“春晚”文字品質的建議，並被央視採納。馬年“春晚”，央視聘請馮小剛為總導演，真正走出了開門辦“春晚”的第一步，也給“春晚”注入了一些新的元素，這是值得肯定的。在文字使用上，央視態度嚴謹，十分用心，顯然下足了功夫。不過，要求從嚴的話，也並非無懈可擊，還有一些值得商榷的地方。

晨報記者 劉婷