習近平訪歐十一天 一路文化一路詩

 

2000餘年前，中國哲人老子説：“天下難事，必作于易；天下大事，必作于細。”2014年4月1日，這句哲語，從歐盟總部所在國比利時的歐洲學院播向世界。當天，中國國家主席習近平在歐洲學院發表演講，為歐洲之行畫上句號。

 

11天、19615公里、4個國家、90余場公開活動。無論是著改良中式服裝，引詩詞古文，還是談歐洲名著，習近平11天歐洲行程，一路下來，文化味貫穿始終。

 

這11天，從孔子到伊拉斯謨，從《西遊記》到《馬可波羅遊記》，古今中外的名家名作，在習近平的文章和演講中，跨越時空對話。

 

這11天，習近平向歐洲發出中國聲音的同時，也促進了中歐文明交融，向世界展示了一個富有文化意蘊的中國形象。

 

從“知行合一”

到“打鐵方能成鐵匠”

 

3月24日，習近平在荷蘭海牙核安全峰會講到，“作為保障能源安全和應對氣候變化的重要途徑，和平利用核能事業，如同普羅米修斯帶到人間的火種，為人類發展點燃了希望之火，拓展了美好前景。”

 

普羅米修斯，希臘神話中的英雄，在西方文學中，他是“偉大的受難者”同義詞。習近平又引用道：“荷蘭哲人伊拉斯謨説過，‘預防勝於治療’。”這位哲人，是16世紀初歐洲文藝復興運動的主要代表人物。

 

次日，習近平在法國《費加羅報》發表題為《特殊的朋友 共贏的夥伴》文章。他提到，“中國人講‘知行合一’，法國人講‘打鐵方能成鐵匠’，都強調要把思想轉化成為行動。”“知行合一”，由明代著名的思想家、文學家、哲學家和軍事家王陽明提出。

 

從《西遊記》

到《馬可波羅遊記》

 

3月27日，習近平在中法建交50週年紀念大會上發表重要講話，他説：“我青年時代就對法國文化抱有濃厚興趣，法國的歷史、哲學、文學、藝術深深吸引著我。讀法國近現代史特別是法國大革命史的書籍，讓我豐富了對人類社會政治演進規律的思考。”

 

講話中，他頻繁引用中國經典，如《論語·為政》的“五十而知天命” ，《孟子·盡心章句上》中“窮則獨善其身，達則兼善天下”，《禮記·中庸》中“萬物並育而不相害，道並行而不相悖”，《老子》的“合抱之木，生於毫末；九層之臺，起于累土”等。

 

同日，習近平在位於法國的聯合國教科文組織總部發表演講期間，他引用過吳承恩的《西遊記》、馬可波羅的《馬可波羅遊記》、左丘明的《左傳》、雨果的《悲慘世界》，以及《古今賢文》中“一花獨放不是春，百花齊放春滿園”，《孟子·滕文公上》的“夫物之不齊，物之情也”，朱熹《春日》中“等閒識得東風面，萬紫千紅總是春”等語句。

 

從“前事不忘，後事之師”

到勃蘭特名言

 

3月28日，習近平在德國科爾伯基金會發表演講。他説：“面對中國的塊頭不斷長大，有些人開始擔心……甚至把中國描繪成一個可怕的‘墨菲斯托’，似乎哪一天中國就要攝取世界的靈魂。”

 

魔鬼“墨菲斯托”，是歌德小説《浮士德》中的反面主角，習近平用他來形容西方一些人對中國的誤解。習近平又引用德國前總理勃蘭特名言“誰忘記歷史，誰就會在靈魂上生病”和中國古語“前事不忘，後事之師”等，表達銘記歷史的重要。

 

此外，習近平還引用了李賀《雁門太守行》“黑雲壓城城欲摧”，《司馬法》“國雖大，好戰必亡”，《論語》“和而不同”、“己所不欲，勿施於人”，《道德經》“大邦者下流”，《戰國策》“前事不忘，後事之師”，以及《淮南子·原道訓》“化干戈為玉帛”，《禮記·禮運》“天下大同”等。

 

“一花獨放不是春，

百花齊放春滿園”

 

當身著改良中式服裝的習近平夫婦亮相荷蘭王宮，媒體為之驚喜。酷愛中國文化味的習近平，重視中歐文明的對話：“一花獨放不是春，百花齊放春滿園。”

 

他在法國演講中，特意以陜西法門寺為例，提出“對待不同文明，不能只滿足於欣賞它們産生的精美物件，更應該去領略其中包含的人文精神；不能只滿足於領略它們對以往人們生活的藝術表現，更應該讓其中蘊藏的精神鮮活起來”。

 

歐洲之行，他入鄉隨俗，頻頻借用西方人熟悉的神話文明故事和實例，平易親切。普羅米修斯，希臘神話中的英雄；拿破侖，法蘭西皇帝；歌德，最偉大的德國作家……習近平借用西方人熟知的文化形象，闡釋中國人眼中的人文精神。這其中，有以孟德斯鳩、盧梭為代表的歐洲哲學家，也有雨果、大仲馬為典型的現代小説巨匠；有聖西門、傅立葉這樣的社會主義先驅，也有馬爾庫塞這樣的思想大師。

 

“唯有相互交流我們各自的才能，才能共同點燃我們的智慧之燈。”習近平用萊布尼茨的名言，説明世界文明交融的必要。