張紀中時隔6年再拍金庸劇 直言不諱反對胡改

“十步殺一人，千里不留行。事了拂衣去，深藏身與名。”這是大詩人李白的“古風五十九首”之《俠客行》其中詩句，據説也是金庸先生小説《俠客行》的創作靈感來源。日前，金庸武俠大劇《俠客行》在浙江安吉開機，張紀中攜導演鐘少雄、趙箭、主演蔡宜達、張嘉倪等出席了開機儀式。這也是自2008年《倚天屠龍記》後，時隔6年張紀中再次備戰金庸武俠劇。

相較于金庸其他小説，《俠客行》在改編上頗有難度，它既無明確時代背景，亦無宏大場面，而且篇幅容量少，但在張紀中看來《俠客行》卻是最有“寓言特色”的作品，是一部展現“恩怨江湖路，浮世眾生相”的浮世繪式作品，可以更好的傳達“武俠待人接物的態度”。從去年7月至今，張紀中多次赴港與金庸會面探討《俠客行》的細節，劇本在修改了5稿後終於確定。

張紀中表示相比金庸其他系列作品的創作，《俠客行》更多展現對於人性的剖析，展現作為一塊璞玉的石破天跟那些看似強大實則內心軟弱的人的對比。對當下各種為追求收視率而對金庸作品過度顛覆改編的現象，張紀中直言不諱，“我反對胡改，完全沒有歷史感和厚重感，那種價值觀十分不正確，帶壞了年輕人。我們的創作理念不同，我們的金庸劇首先是‘俠義’，再就是歷史文化厚重感和真實感。《俠客行》這部作品更體現的是人物的品格，寓教于樂給年輕人應該如何做一個善良質樸的人，怎麼用質樸的心態走完人生，給年輕人引導的是正能量”。他還透露準備把金庸先生的14部作品都拍一遍，今年除《俠客行》外，還將在十月拍攝第九部新劇《書劍恩仇錄》。

發佈會上，張紀中公佈了該劇男一號由蔡宜達飾演，而且這次他還一人分飾兩角——“狗雜種”石破天，是如同璞玉一般的人;而同胞兄弟石中玉則從小在蜜罐裡長大，風流成性。“瓊瑤女郎”張嘉倪飾演女一號古靈精怪的丁珰。

■ 各版簡介

1982年香港邵氏版電影

亮點：港片味道

這部TVB黃金時期改編自金庸小説的電影由邵逸夫出品，張徹執導，深得金庸小説中的人文氣息，且具有港片節奏明快、跳躍性強的特點，表現《俠客行》這篇篇幅較短的小説也並不顯拖遝。而飾演丁珰的文雪兒則是活躍于上世紀七八十年代的金庸古龍劇專業戶，其嬌俏可愛的古裝美女氣質很適合演繹古靈精怪的丁珰。

1985年台灣華視版電視劇

亮點：忠實原著

此版《俠客行》是最早的電視劇版本，由於1983年版《射雕英雄傳》播出後大紅，作為TVB的競爭對手，台灣華視對這部劇極為重視，在場景搭建、道具造型方面都下足了工夫。劇中男主角之一石中玉不再是原著中只會浸淫在胭脂窩堆裏的紈绔子弟，而是黑化變成姦雄一樣手段非凡的人物。扮演這兩個男主角的是香港演員莫少聰，扮演女主角丁珰的趙永馨則是早期瓊瑤劇演員。

1989年香港TVB版電視劇

亮點：大牌主演

1989年香港TVB版《俠客行》由梁朝偉和鄧萃雯主演，該劇跟原著最大的不同是將主人公由憨厚木訥的石破天改為機靈調皮的石中玉，劇情由石破天單線發展變為石中玉、石破天雙線並行，因此劇情也變得輕鬆幽默。在原著中，石中玉和丁珰這兩個角色是很不討好的，石中玉淫邪狠毒，丁珰陰險毒辣。但梁朝偉的石中玉成了機靈活潑的小無賴形象，讓人又愛又恨，鄧萃雯的丁珰也成了天真活潑，嬌俏可愛的“野蠻女友”，惹人喜愛。梁朝偉扮演的石中玉和鄧萃雯扮演的丁珰這一對歡喜冤家成為一代人童年時的偶像，至今仍難以忘懷。

2002年大陸版電視劇

亮點：寓言哲理性

這一版《俠客行》是繼央視版《笑傲江湖》之後大陸第二部根據金庸小説改編的電視連續劇，也是大陸首部改編自《俠客行》的電視劇，其中石破天和石中玉由當時的中戲在校學生吳健扮演，分別飾演丁珰和侍劍的周莉和鄧家佳在當時也都是新人。這一版《俠客行》以金庸先生小説中的哲理性為主線，著重表現原著中石破天“我是誰”的疑問和俠客們“機關算盡太聰明”的隱喻。

(首席記者 劉瑋 實習生 葉靜)