習近平在印度媒體發表署名文章

新華網北京9月17日電 9月17日，在對印度進行國事訪問之際，國家主席習近平在印度《印度教徒報》和《覺醒日報》同時發表題為《攜手共創繁榮振興的亞洲世紀》的署名文章。文章如下：

攜手共創繁榮振興的亞洲世紀

中華人民共和國主席習近平

17年前，我第一次訪問了印度這個古老而神奇的國家。那時候，印度正在推行經濟改革，經濟發展開始呈現新的生機。商業重鎮孟買市井繁榮，“印度矽谷”班加羅爾聲名鵲起，寶萊塢電影和瑜伽風靡世界。印度人民對未來充滿憧憬，古老文明重新煥發青春活力。

17年後，我即將再次踏上這片令人嚮往的美麗土地。今天的印度，已經成為備受矚目的新興市場國家和發展中大國，亞洲第三大經濟體、世界第二大軟體出口國和農業出口國。印度是聯合國、二十國集團、金磚國家等組織的成員，在國際和地區舞臺上扮演著日益重要的角色。“印度故事”為人津津樂道。隨著新政府上臺執政，印度正吹起強勁的發展變革新風。印度人民信心倍增，國際社會對印度機遇充滿期待。

進入新世紀以來，中印關係得到了長足發展。兩國建立了面向和平與繁榮的戰略合作夥伴關係。中國成為印度最大貿易夥伴，雙邊貿易額從本世紀初不到30億美元增加到近700億美元。去年，兩國人員往來達到82萬人次。雙方在氣候變化、糧食安全、能源安全等全球性問題上密切協調和配合，有效維護兩國及發展中國家共同利益。兩國邊界談判取得積極進展，雙方共同維護了邊境地區和平安寧。中印關係已經成為21世紀最具活力和潛力的雙邊關係之一。

中印關係能有今天的局面，得益於我們堅持以信相交，不斷加強戰略溝通，增進政治互信;堅持以利相融，不斷拓展合作領域，做大共同利益蛋糕;堅持以誼相親，鼓勵人文交流，築牢兩國關係民意基礎;堅持以誠相待，相互尊重和照顧彼此關切，妥善管控和處理問題和分歧。

當前，中國和印度都處在改革發展的關鍵階段。中國人民正在為實現中華民族偉大復興的中國夢而奮鬥。中國正在全面深化改革，提出了完善和發展中國特色社會主義制度、推進國家治理體系和治理能力現代化的總目標，確定了15個領域、330多項重要改革舉措，正在全面推進。

莫迪總理領導的印度新政府確立了改革官僚體制、改善基礎設施建設等十大優先事項，致力於建設一個團結、強大、現代的“傑出印度”。印度人民正全力以赴實現新時期發展目標。中國和印度發展都面臨歷史性機遇，中國和印度的民族復興之夢相互契合。我們要把兩國發展戰略更加緊密地對接起來，攜手追尋我們共同的強國富民夢。

——作為各具優勢的新興市場國家，我們應該做更加緊密的發展夥伴，取長補短，攜手發展。中國在基礎設施建設、製造業領域經驗豐富，願在這些領域為印度發展發揮作用。印度信息、制藥等行業發達，我們歡迎印度企業到中國開拓市場，尋求商機。“世界工廠”和“世界辦公室”的強強聯合，將形成最具競爭力的生産基地、最具吸引力的消費市場。

——作為亞洲經濟兩大引擎，我們應該做引領增長的合作夥伴。我相信，“中國能量”和“印度智慧”將釋放出巨大潛能。我們要共同推動孟中印緬經濟走廊建設，探討絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路倡議，引領亞洲經濟可持續增長。

——作為世界多極化進程中的兩支重要力量，我們應該做戰略協作的全球夥伴。莫迪總理認為，中印兩國是“兩個身體、一種精神”。我對此表示贊同。“中國龍”和“印度象”雖然各具特色，但都崇尚和平、公平、正義。我們要攜手弘揚和平共處五項原則，共同推動國際秩序朝著更加公正合理的方向發展，完善和優化國際治理機制和規則，使之更好適應時代發展和國際社會共同需求。

正如鄧小平先生所説：真正的“亞洲世紀”，是要等到中國、印度和其他一些鄰國發展起來，才算到來。我們願肩負起時代賦予的使命，做中印友好的積極推動者。我期待著訪問期間同印度領導人就中印關係深入交換意見，為中印面向和平與繁榮的戰略合作夥伴關係注入新的動力。

我相信，只要中印攜手合作，繁榮振興的亞洲世紀一定能夠早日到來!