楊絳談《楊絳全集》選文標準：揭人之惡作品皆刪

楊絳 2012年7月攝于三里河寓所

翻譯家、文學家楊絳先生創作的長篇小説《洗澡》結尾是這樣的：姚太太為許彥成、杜麗琳送行，請吃晚飯。飯桌是普通的方桌。姚太太和宛英相對獨坐一面，姚宓和杜麗琳並坐一面，許彥成和羅厚並坐一面。

曾有讀者就這一結尾寫信問楊絳先生：那次宴會是否是“烏龜宴”。楊絳先生莫名其妙，請教朋友。朋友笑説：“那人心地骯髒，認為姚宓和許彥成在姚家那間小書房裏有私情。”這讓楊絳先生感到嫌惡，“我特意要寫姚宓和許彥成之間那份純潔的友情，卻被人這般糟蹋”。

近日，由人民文學出版社出版的《洗澡之後》(單行本)正式給《洗澡》做了續寫。用楊絳先生的話説：“人物依舊，事情卻完全不同。我把故事結束了，誰也別想再寫什麼續集了。”

《洗澡》中有純潔感情的男女主角，在《洗澡之後》終於有了一個稱心如意的結局。許彥成的妻子杜麗琳因在鳴放中積極表態，被打成“右派”，下放勞動過程中與同為“右派”的葉丹産生了感情。回京後她主動提出與許彥成分手，使兩個人的精神都得到了解脫，各自找到了稱心的感情歸宿。

據悉，楊絳大概是從2009年98歲時開始動筆寫《洗澡之後》的，當中寫寫停停，修修改改，初稿寫成後還交給朋友提意見。這部續作，被認為是作者對自己喜愛的角色一個“敲釘轉腳”的命運交代和分配。不僅出版單行本，該作品也收錄在新近重新編輯、修訂出版的《楊絳全集》(九卷本)中。

據介紹，人民文學出版社曾于2004年5月出版了《楊絳文集》(八卷本)，當時，楊絳先生已93歲。

此後10年中，楊絳先生又創作多篇(部)新作，被收入《楊絳全集》中，包括：《魔鬼夜訪楊絳》，《儉為共德》，體現出楊絳先生對現實的關懷，《漢文》推崇文字傳承的重要性，《鍾書習字》以及《憶孩時》中“五四運動”、“張勳復辟”等5篇。尤為重要的是，《楊絳全集》還收入了作者于20世紀40年代創作的劇本《風絮》和翻譯的理論專著《一九三九年以來英國散文作品》兩個孤本。

此外，原《文集》中的散文卷和文論卷的相關篇目這次也做了調整，序文歸入散文卷，研究論文歸入文論卷。排序上，全部作品按文體分類，在相同文體內，又以發表時間為序，創作部分具體分為“小説卷”、“散文卷”(三卷)和“戲劇·文論卷”;“譯文卷”(四卷)則在原格局不動的情況下，直接在最後一卷加上《一九三九年以來英國散文作品》的譯文單行本。

回憶自己的創作之路，楊絳先生説：“早年的幾篇散文和小説，是我在清華上學時課堂上的作業，或在牛津進修時的讀書偶得。回國後在淪陷的上海生活，迫於生計，為家中柴米油鹽，寫了幾個劇本。解放戰爭勝利後，我在清華大學當教師，業餘寫短篇小説和散文，偶爾翻譯。‘洗澡’(知識分子改造)運動後，我調入文學研究所做研究工作，就寫學術論文;寫論文屢犯錯誤，就做翻譯工作，附帶寫少量必要的論文。翻譯工作勤查字典，傷目力，我為了保養眼睛，就‘閉著眼睛工作’，寫短篇小説……”在《楊絳全集》的作者自序中，楊絳先生這樣寫道，她的一生幾乎不曾停筆。

對《楊絳全集》的選文標準，楊絳先生也極為嚴苛。“不及格的作品、改不好的作品，全部刪棄。文章揚人之惡，也刪。因為 可惡的行為固然應該‘鳴鼓而攻’，但一經揭發，當事者反復掩飾，足證‘羞惡之心，人皆有之’;我待人還當謹守忠恕之道。被逼而寫的文章，儘管句句都是大實話，也刪。有一得可取，雖屬小文，我也留下了。”

在《楊絳全集》中，除了楊絳先生的作品外，還在卷末附上她親自寫就的“楊絳生平與創作大事記”，記述日期直至該書發印之際，是研究作者文學創作和實踐活動不可或缺的第一手資料。記者 張黎姣

(來源:中國青年報)