“續弦”緣何而來？

近讀某報題為《花開並蒂》的文章，女作者開篇就説：“我跟愛人是續弦。”這裡，明顯誤用了“續弦”一詞。

清翟灝的《通俗編·婦女》説：“今俗謂喪妻曰斷弦，再娶曰續弦。”古人常以“琴瑟”比喻夫婦，以“續弦”比喻喪妻再娶。而用於男子離異再娶，或女子再嫁，均不合適。

相傳，春秋時俞伯牙善鼓琴，其妻極讚賞他的琴技，常讓俞伯牙彈琴給她聽。後伯牙妻重病，臥床不起。伯牙請醫熬藥精心侍奉，可總不見效。伯牙常為此焦慮，便無心思彈琴了。

一天，臥床的妻子似乎精神好了許多，讓伯牙為之操琴奏曲。伯牙以為其病症好轉，喜不自禁，取琴調弦，一曲又一曲地彈奏。彈得雅興正濃，一根琴弦突然崩斷。這時伯牙才意識到妻子已經沒了聲息，回頭看，妻子已安詳地閉上了眼睛。

伯牙從此心灰意冷，再也沒有碰過那把斷了弦的琴。多年後，朋友為一直沉湎于悲傷中的伯牙介紹了一位女子，開始伯牙無論如何也不應允，在朋友的再三懇求下，才勉強同意見面。

見面後，互相都欽慕對方的才情氣質，而女子還提出要聆聽伯牙彈琴。伯牙於是將收藏多年的琴找出來，拆去斷弦換上新弦，當即演奏出動聽的樂曲。女子聽罷，為之心動，答應了這門婚事。二人結為秦晉。

後來，人們便把男子喪妻稱為“斷弦”，把喪妻男人再娶，稱為“續弦”了。