《雁丘詞》舞美設計師克裏斯托弗·賈爾斯向媒體介紹馬車造型。 胡健 攝

《雁丘詞》服裝設計師蘇珊·威靈頓介紹服飾設計理念。 胡健 攝

中新網太原7月3日電 (胡健)“問世間，情為何物，直教人生死相許。”這句出自金代詩人元好問《雁丘詞》的經典詩句已被民眾奉為不朽的“愛情誓言”。一千年後的今天，來自英國的主創要把這首古詞改編成舞劇，試圖通過西方人的視角詮釋中國傳統文化，表達全人類共鳴的愛情觀。

由太原市舞蹈團創排的原創舞劇《雁丘詞》3日在青年宮演藝中心舉辦新聞發佈會，此次的主創團隊除編劇喻榮軍和燈光設計陳焯華外，其餘幕後主創均來自歐洲。這樣依託國外班底打造的以中國古詞為背景的原創舞劇，在中國藝術領域並不多見。

舞劇《雁丘詞》是在金代詩人元好問《摸魚兒·雁丘詞》的基礎上進行改編，以人與人、雁與雁、人與雁的主題昇華詮釋了愛情這一永恒的話題。

擔任《雁丘詞》總導演的是英國皇家歌劇院著名編導鄧肯·麥克法蘭，他曾在米蘭斯卡拉劇院、中國國家大劇院和里昂歌劇院等多家國際知名劇院擔任導演和編舞，復排歌劇《卡門》後在中國名聲大噪。他曾為歐洲、北美、大洋洲和亞洲的舞蹈團、劇院和歌劇院共創作舞臺劇作品100多部。

詮釋中國傳統古詞，對麥克法蘭而言還是第一次。“這對我來説還是有些難度。我從小生活在美國舊金山的華人區，那時起就對中國文化有著濃厚興趣。我相信一切偉大的藝術都有共同點，我要做的就是把全人類有共鳴的東西提煉出來，使它成為一部國際化的經典舞劇。”

來自英國的服裝設計師蘇珊·威靈頓翻遍了中國宋金時期的所有史料，試圖在忠於史實的基礎上將每個人物的個性通過服飾凸顯出來。“劇中有個人物叫完顏律，他是金國將領，所以設計了面具的造型使他更顯兇惡。”蘇珊透露，製作完顏律的盔甲時找不到適合的材質，如今呈現出的盔甲是用窗簾上的扣子縫製而成。

作為主創團隊裏為數不多的中國面孔，編劇喻榮軍在業界以“高産”、“高票房”著稱。在10年多的時間裏，他累計創作改編了34部舞臺劇及影視作品，談及創作《雁丘詞》的初衷，喻榮軍認為淒美的人雁絕戀是最令他打動的地方，而將一首詩詞改編成舞臺劇，也是種全新的嘗試。

據太原市舞蹈團團長韓林介紹，《雁丘詞》是個命題作文，拿到這個題材時第一反應就是要顛覆。“山西的舞劇大多是民族民間舞，而詮釋一首詩詞，大型的統一性的舞蹈風格並不適用。邀請英國的團隊來詮釋中國古典文化，就是希望來一次中西方的文化碰撞，使這樣一段經典愛情插上國際的‘翅膀’，受到海外民眾的認可。”據悉，該劇將於7月11日和12日在北京天橋劇場首演。(完)