中國盲人讀物出版現狀調查：“書荒”仍然存在

中國盲文圖書館的盲文科技與醫學閱覽區

 

中新網北京4月19日電(上官雲)對於很多人來説，閱讀是件很簡單的事情，手機等移動設備興起後，閱讀更是變得無處不在。然而，對於盲人來説，他們的閱讀卻要通過“聽”與“觸摸”來實現。在“世界讀書日“到來之際，記者接連走訪中國盲人出版社、中國盲文圖書館等地，了解盲人的“閱讀世界”。中國盲文出版社副總編輯沃淑萍表示，國家對盲文讀物出版給予大力支持，但是“書荒仍存”，“有一個重要原因就是製作成本高、印刷效率遠低於普通出版物”。

 

盲文出版：教材教輔、醫藥保健為重點方向

 

提到中國盲文出版社，可能大多數人對其知之甚少。實際上，它成立於1953年，是全國唯一為盲人提供文化服務的出版機構，也是全國盲人文化資源的一個中心。根據盲人讀者群的不同閱讀需求，其出版類別也與其他出版社有所不同。

 

“我們的盲文圖書出版主要包括教材教輔、彩色明盲對照兒童讀物、音樂曲譜、期刊等等。”沃淑萍介紹，其中教材教輔、醫藥保健方面的盲文書是重點出版方向，“目前，盲人從事按摩人數比較多，另外鋼琴調律、心理諮詢等也是他們的工作方向，為了滿足他們學習、考級需求，我們相應加大了這方面盲文書的出版力度”。

 

如沃淑萍所説，2015年，中國盲文出版社精準出版1540種47萬冊3380萬頁印張的盲文書刊，出版大字版圖書558種(新書532種，重印書26種)，總印數348200冊；同時，還為視障兒童提供500多種彩色明盲對照的少兒優秀圖書，製作方式則有盲文噴點、粘貼盲文膠片以及加訂盲文書頁等，豐富了盲童的閱讀世界。

 

相較于其他出版物，盲文書的出版工序比較繁瑣。編輯小賈在接受採訪時表示，她負責的是前期編輯工作，“把書中一些不適合做盲文的內容刪掉或進行標注，之後就開始直接錄入了”。

 

擺放在中國盲文圖書館閱覽室內的一些輔助閱讀設備

 

“如果盲文發稿時有電子文件，專業軟體會將之轉化為盲文；如果沒有電子文件，技術編輯需要一字一字將盲文錄入電腦。隨後還有校對、印刷等一系列環節。”沃淑萍説，在“十二五”期間，中國盲文出版社平均一年出版約1200個盲文圖書品種，“國內盲文書出版起步稍晚，我們這算是在彌補‘欠賬’吧”。

 

盲人世界：靠“聽”與觸摸豐富閱讀生活

 

經過努力，雖然盲文讀物的出版數量及品質均有較大提升，但仍然不能完全滿足盲人讀者對閱讀的需求。據中國盲協主席李偉洪介紹，目前中國盲人的概況如下：有單項視力殘疾人1263萬，另外還有468萬兼有其他殘疾的視力殘疾人，合計超過1731萬人，“我們盲協開展了豐富多樣的閱讀活動，盲文圖書館也有一些文化活動”。

 

李偉洪口中提到的“盲文圖書館”，其新館于2011年開館運營。館內設有典藏借閱區、教育培訓區等不同空間。除了提供盲文圖書借閱、放映無障礙電影之外，還會定期組織技能培訓和文化活動。中國盲文圖書館工作人員小張説，盲人讀者的閱讀，就是通過“聽”和“觸摸”來實現的。

 

“盲人出行不便，平時過來看書的人不太多。如果圖書館組織一些文化沙龍之類的活動，盲人讀者可能還會多一些。”盲文圖書館工作人員小孫在接受採訪時介紹道。

 

針對小孫提到的情況，沃淑萍説，為了儘量縮小盲人讀者與明眼人之間在閱讀量上的差距，中國盲文出版社開始研發信息化輔助閱讀産品，自主錄製一些滿足盲人需求的有聲讀物，“除了加強有聲讀物製作外，我們還研發了各類輔助閱讀設備，比如聽書郎聽書設備，可以將文檔直接轉化為聲音文件，既便於存放，又滿足盲人‘移動閱讀’的需求”。

 

“經過協調，我們還在各省圖書館建立了分館，地市級圖書館建立支館，形成一個服務網絡。同時與各分館簽訂借閱協議，採取循環借閱的方式，讓盲文讀物‘流動’起來。”沃淑萍笑著説。

 

“書荒”仍存：盲文書製作成本高 印刷效率低於普通出版物

 

儘管中國盲文出版社做了很多工作，一定程度上緩解了盲文“書荒”的情況，但這個現象仍然存在。沃淑萍説，其中一個重要原因就是“成本高”。

 

“這都是無須論證的問題。”沃淑萍以《紅樓夢》為例，“咱們通常説的32開全套《紅樓夢》印刷出來一般是4本，但要做成盲文書的話就是25本，摞起來有半人多高”。

 

中國盲文出版社的編輯在工作

 

按照沃淑萍介紹，以普通排版方式來説，普通出版物一面約為七八百個漢字，但要製作成盲文書，在專用紙張上，一面也就能排310個字，“再加上印製盲文點等工藝的影響，一本五六十頁的盲文書就非常厚重了”。

 

同時，盲文書的印製效率也遠遠低於普通出版物，原因在於印製工藝、校對過程的繁瑣、耗時。沃淑萍説，為了保證盲文書品質，在後期編輯過程中，會採取“三校一通讀”的方式，即在三次校對之後，再由專門的盲文專家通讀書稿全文。

 

“由於盲文書的特殊性，每個校對環節都是由一位明眼人和一位盲人共同完成的，這樣人工成本就增加了一倍。工作人員的人數就那麼多，生産能力沒辦法無限制擴大”。”沃淑萍有些無奈地説，等到了印刷環節，同樣因為盲文印刷的條件限制，即便採用速度較快的輪轉印刷作業的方式，印刷速度仍然是較慢的。

 

“信息時代來了，盲文‘書荒’問題並沒有解決。當然，這個問題在其他國家同樣存在。”沃淑萍説，雖然盲文書出版不受版權限制，但相關有聲讀物和大字本印刷卻需要考慮著作權問題，“我們也一直在努力，希望能給視力障礙讀者提供更多便利服務”。(完)