習近平在波蘭媒體發表署名文章

6月17日，在對波蘭共和國進行國事訪問前夕，國家主席習近平在波蘭《共和國報》發表題為《推動中波友誼航船全速前進》的署名文章。文章如下：

 

推動中波友誼航船全速前進

中華人民共和國主席 習近平

 

應杜達總統邀請，我將對波蘭共和國進行國事訪問，這是我擔任中國國家主席後首次訪問波蘭。我期待著同杜達總統以及波蘭其他領導人就提高兩國關係水準、深化務實合作、加強中波在重大國際和地區問題上的協調合作深入交換意見。

 

上世紀90年代，我到過波蘭，那次訪問給我留下了深刻印象。波蘭人民勤勞勇敢智慧，歷史文化底蘊深厚。哥白尼探索宇宙之無限大，創立“日心説”，改變了人類的宇宙觀。居裏夫人認識微觀世界之無限小，發現釙和鐳兩種新元素，促進了放射性理論發展和應用。同世界上所有音樂愛好者一樣，中國人民喜愛音樂大師肖邦的作品，特別是肖邦鋼琴曲的優美旋律始終回蕩我們心間。

 

中波兩國雖然相距遙遠，但彼此交往源遠流長。17世紀中葉，波蘭傳教士卜彌格來到中國，廣泛研究中國社會、歷史、醫學、地理等學科，發表大量著作，是首位向西方介紹中國古代科學文化成果的歐洲人，被譽為“波蘭的馬可·波羅”。中波兩國都有一句諺語叫“患難見真情”，第二次世界大戰期間，兩國人民彼此同情、相互支持，結下深厚友誼。傅拉都、戎格曼等波蘭友人不遠萬里來華，為中國抗日戰爭提供醫療支援，烏爾班諾維奇、什曼凱維奇等波蘭軍人參加盟國軍隊援華。波蘭人民為最終戰勝法西斯、贏得世界和平付出了巨大犧牲，作出了重大貢獻。

 

波蘭是最早承認並同新中國建交的國家之一。建交67年來，中波兩國人民傳統友誼不斷加深。新中國成立初期，波蘭為中國經濟社會發展特別是在採礦、制糖、航運等領域提供了大量支持和幫助。1951年成立的中波輪船公司是新中國第一家中外合資企業，至今運營良好。馬佐夫舍歌舞團是第一個訪問新中國的外國演出團，表演的《瑪祖卡》、《波羅乃茲》、《小杜鵑》、《蘆笛》等波蘭民間歌舞流傳至今。

 

近年來，中波關係快速發展。去年年底，杜達總統成功訪華，我們就加強兩國高層交往、深化戰略互信、推動各領域務實合作達成廣泛共識。雙方簽署關於共同推進“一帶一路”建設的政府間諒解備忘錄，為兩國各領域交流合作奠定了堅實基礎。波蘭是中東歐地區較早同中國建立戰略夥伴關係、第一個加入亞洲基礎設施投資銀行的國家。

 

近年來，中波兩國經濟保持穩定增長，連續多年互為對方在各自地區的最大貿易夥伴。2015年，中波雙邊貿易額達到170.9億美元，雙向投資穩步增長，雙方採礦、基礎設施建設、交通物流、金融、航天、科技、農業等領域合作規模不斷擴大、水準不斷提高。

 

中波人文交流日益活躍。“歡樂春節·波蘭行”已經連續舉行6屆，波蘭文化季、波蘭文化節等活動在華開展得有聲有色。5所孔子學院相繼在波蘭落地生根，越來越多的中國高校開設波蘭語教學。中波地方論壇成功舉辦3屆，為兩國地方交往提供了平臺。雙方人文交流形式多樣、內涵豐富，兩國傳統友誼薪火相傳，不斷煥發出新的光彩。

 

中東歐是歐洲最有發展潛力的地區，中國和中東歐國家有著深厚傳統友誼、真誠合作意願，經濟互補性強，這為中國－中東歐國家合作（“16+1合作”）提供了充沛動力和巨大空間。4年多來，有關各方相互尊重、互利共贏、包容開放，“16+1合作”保持快速發展勢頭，合作廣度和深度不斷擴大，已經進入成熟期和收穫期。我們要本著面向未來、造福人民的精神，務實推進“16+1合作”，為歐洲繁榮和中歐關係發展作出更大貢獻。

 

中國同歐盟是全面戰略夥伴。中歐關係發展順利，面臨良好歷史機遇。2014年，我訪問歐盟總部期間，同歐盟領導人一道決定打造中歐和平、增長、改革、文明四大夥伴關係，確立了新時期中歐合作的戰略方向。雙方共同決定推進的中歐共同投資基金、互聯互通平臺、法律事務對話、數字化合作、便利人員往來等五大平臺建設取得積極進展。

 

當前，中歐雙方都在推進結構性改革，促進經濟社會發展。中國提出創新、協調、綠色、開放、共享的發展理念，致力於轉方式調結構，推動經濟保持中高速增長、産業邁向中高端水準。歐盟正在保持經濟發展勢頭，實施歐洲投資計劃，推出一系列組合措施。中歐作為全球兩大力量、兩大市場、兩大文明，完全可以深度對接各自發展戰略，深化利益融合，促進共同增長，為世界和平與發展作出積極貢獻。

 

“16+1合作”和中歐關係發展離不開中國同地區國家雙邊關係發展。當前，中波關係面臨良好發展機遇。貴國科學家居裏夫人曾經説過：“人不要總看做過什麼，而應關注還有什麼要做。”我期待通過這次訪問，同波蘭領導人一道，加強兩國各領域合作，推動“16+1合作”以及中歐關係向著更高水準、更寬領域、更深層次發展。

 

——我們要堅持平等互信、共對時代挑戰。67年來，中波兩國立足本國國情，堅持走符合自身國情的發展道路，取得巨大成就。中國古代思想家孔子説“義以為質”、“信以成之”。雙方應該從戰略高度和長遠角度看待雙邊關係，相互理解和支持對方的核心利益和重大關切，確保中波關係長期穩定健康發展。

 

——我們要加強戰略對接、共商發展大計。波蘭是歐洲的“十字路口”，也是“琥珀之路”和“絲綢之路”的交匯點。目前，有多條中歐班列途經波蘭或以波蘭為目的地。雙方應該以簽署共同推進“一帶一路”建設政府間諒解備忘錄為基礎，加緊完成兩國規劃綱要編制，充分梳理和籌備重大合作項目，爭取早期收穫。

 

——我們要深化務實合作、共促經濟發展。波蘭正在致力於再工業化，中國正在大力推進國際産能合作。中方願同波方一道，通過産能合作參與波蘭再工業化進程，深化能源、基礎設施建設、交通物流、通信、航天等各領域合作，提高雙邊合作含金量。

 

——我們要擴大人文交流、鞏固傳統友誼。中波兩國都擁有豐富優秀的歷史和文化傳統。我們要互學互鑒，擴大文化、教育、地方、旅遊、體育等領域交流合作，讓兩國青年接好中波友好的接力棒，為鞏固兩國傳統友誼作出積極貢獻。

 

——我們要用好現有平臺、共謀區域合作。波蘭是“16+1合作”首倡國，是首屆“16+1”領導人會晤舉辦國，始終積極支持和參與“16+1合作”，在投資、商務等領域發揮了重要促進作用。我們願同包括波蘭在內的中東歐國家一道，用好這一區域合作平臺，造福十七國人民。

 

——我們要促進中歐合作、共創美好未來。中歐應該順應和平、發展、合作、共贏的時代潮流，深化雙方戰略合作，加強在國際事務中的溝通和協調，為推進以合作共贏為核心的新型國際關係、打造人類命運共同體作出貢獻。

 

讓我們攜手努力，推動中波友誼航船沿著互利共贏的航道，向著中波關係、中國－中東歐國家合作、中歐關係的美好未來全速前進。（新華社6月17日電）