兩岸專家合編中華語文工具書在南京發佈

工作人員展示《兩岸科技常用詞典》（左）和《兩岸通用詞典》。 中新社記者 泱波 攝

工作人員展示《兩岸通用詞典》。 中新社記者 泱波 攝

由兩岸專家合作編纂的中華語文工具書上週末在南京發佈。

2010年，兩岸啟動了合作編纂中華語文工具書的工作。5年來，先後出版了《兩岸常用詞典》、《兩岸差異詞典》、《兩岸生活常用詞彙對照手冊》、《兩岸科學技術名詞差異手冊》、《兩岸通用詞典》、《兩岸科技常用詞典》。

以《兩岸通用詞典》為例，雙方確定了“積極推動、先易後難、循序漸進、求同存異”的方針，“《兩岸通用詞典》主要收錄兩岸共同使用的、同中有異的、同實異名、同名異實以及屬於一方特有的詞語。”《兩岸通用詞典》主編李行健介紹，同實異名的如大陸用語中的“滑鼠”與台灣用語中的“滑鼠”，同名異實的詞語如“土豆”在大陸稱做“馬鈴薯”在台灣則稱是“花生”等。

兩岸編寫專家均感受到由於兩岸的往來增加，交流頻繁，不少過去一方的詞語逐步成為雙方共同的詞語，如管道、渠道、鐳射、福祉等，也説明大陸普通話和台灣國語逐步相互吸收，從分歧走向一致。

兩岸合編中學語文工具書大陸代理總召集人彭興頎表示，未來將進一步完善語言文字交流合作機制，深入推進兩岸合編中華語文工具書工作，讓兩岸民眾乃至世界人民從中獲益；拓展兩岸青少年語言文字交流合作，增強兩岸青夕年共同弘揚傳承中華優秀文化的文化自信和文化自覺。(完)