中國駐舊金山總領事：期待特朗普訪華為中美關係增添新動力

中國駐舊金山總領事羅林泉

應中國國家主席習近平邀請，美國總統特朗普將於11月8日至10日對中國進行國事訪問。這是特朗普當選美國總統後首次訪華，也是中國共産黨第十九次全國代表大會閉幕後，中美兩國領導人首次會面。

《西雅圖時報》11月7日刊發中國駐舊金山總領事羅林泉署名文章。

在特朗普訪華前夕，中國駐舊金山總領事羅林泉在《西雅圖時報》評論版發表題為《攜手共建更好中美關係》的署名文章，表示期待特朗普總統的訪問為中美關係增添新的動力。文章主要內容如下：

美國總統特朗普即將展開他就任總統以來的首次訪華行程。這將是中美關係中一次歷史性的訪問，處在一個重要的時間點上。

對中國而言，中國共産黨第十九次全國代表大會剛剛閉幕，為中國至少未來5年的發展指明瞭方向。對美國而言，這是特朗普擔任總統以來首次到訪亞太地區。

回顧過去40多年，中美關係歷經世界諸多挑戰和變化保持著穩步發展，其深度和廣度超過40多年前任何人的想像。

今天，中美間每天有大約17億美元的服務和貿易流動。中國是美在北美洲之外最大的出口市場，也是美在全球的第二大農産品出口市場，對華出口占美農産品對外出口的15%。每個美國農民平均每年要對華出口1.2萬美元的農産品。2016年中國是美第一大貨物貿易夥伴。在電子商務時代，中美貿易還有巨大發展空間。

根據美中關係全國委員會和榮鼎集團的一份報告，2016年中美雙向直接投資額接近600億美元，中資企業雇用的美國人超過14萬，比2015年增長46％。

這讓我想起前美駐華大使駱家輝在他前不久的一篇文章中所言：“繁榮的中國對美國有利。繁榮的中國日益壯大的中産階級意味著對美國産品和服務更大的需求，這將為美帶來更多就業。同樣的，強勁的美國經濟也有利於中國。”

但是，目前存在一些可能會損害這種互利的經貿關係的因素，其中一個就是美貿易代表對華發起的301調查。

中美貿易不平衡是一個多重因素導致的長期問題，不可能一朝解決。當前的貿易統計體系將原産國定義為組裝和出口最終産品的國家，實際上極大地誇大了中國的出口。那些在中國組裝完成的産品，即便沒有一個零部件産自中國，也被算做是中國的出口産品。

美對華高科技産品出口限制是造成中美貿易逆差的另一大主要原因。根據卡內基國際和平基金會今年4月的一項報告，如果美將對華出口的限制降至對巴西的水準，美對華貿易逆差可下降24%；如果對華限制降至對法國的水準，美對華貿易逆差的下降幅度可望達到34%。

中美同為聯合國安理會常任理事國。我們都對國際社會負有一份責任。多年來，中美就國際問題在多邊平臺上開展合作，保持著密切交流。我們應繼續這樣做。

在朝鮮半島核問題上，中美兩國有著推進半島無核化的共同目標，雖然雙方存在策略上的分歧。中方堅持半島無核化，堅持維護半島和平穩定，堅持通過對話解決朝核問題。

中方就解決朝核問題已提出“雙軌並進”思路——實現半島無核化與建立半島和平機制兩條軌道按照同步對等原則一併推進，以及“雙暫停”倡議，即朝鮮暫停核導開發活動，美韓暫停針對朝的大規模軍演，以此作為啟動“雙軌並進”的第一步。中方對包括美國在內其他國家所提出的創造性、務實建議，也同樣持開放態度。

我們期待特朗普總統的訪問為雙方構建基於相互尊重和合作的中美關係增添新的動力，因為我們兩國人民是偉大的人民，當我們攜手合作，中國夢和美國夢都有更大的機會得到實現。（人民網舊金山電 張潔嫻）