潮劇“出海”助力中泰文化交流

潮劇《姐弟別》演出現場。林 蓁攝

近日，受泰國文化部、曼谷中國文化中心、泰國潮劇公會邀請，廣東省汕頭市以廣東潮劇院一團為演出單位，在泰國曼谷舉辦“潮韻僑情·好戲連‘泰’”潮劇演出文化交流活動，獻禮中泰建交48週年，促進中泰文化交流互鑒。

此次連續5晚的潮劇演出在曼谷引發觀劇熱潮，容納千人的禮堂場場爆滿。演齣劇目既有傳統經典，又有新篇佳作，不僅傳播弘揚了潮汕優秀傳統文化，也促進了潮汕地區與泰國民眾的民心相通。

現場觀演慰藉鄉愁

“一句話兩心通，何須千言訴情衷……”在曼谷饒平同鄉會大禮堂，中國戲劇梅花獎得主林燕雲一開口，婉轉動聽的唱腔就吸引了現場觀眾的注意。開場劇目《李商隱》在林燕雲等十幾位國家一級演員和眾多優秀青年演員的演繹下，生動傳神、扣人心弦。精緻的潮劇盔頭、多樣式的戲袍、傳統的二胡嗩吶、精緻的道具和精彩的表演贏得泰國潮汕籍僑胞和當地觀眾陣陣掌聲。舞臺兩側的中泰兩國語言字幕，則讓泰國當地民眾觀看起戲來也毫無障礙。

《李商隱》《繡虎》《金花女》《陳三五娘》和摺子戲專場……“讓鄉親在家門口就能欣賞到來自家鄉的潮劇”，泰國《星暹日報》報道稱，廣東潮劇院受邀而來，讓曼谷民眾過足“戲癮”。活動期間，泰國眾多華僑華人到場觀演，曼谷當地群眾也紛紛前來感受中華戲曲的獨特魅力，可容納千人的饒平同鄉會大禮堂場場爆滿。

被網友們稱為“泰國V姐”的華僑陳映玲在現場觀看了演出。她表示，她最喜歡劇目《繡虎》，這是新編排的歷史潮劇，講的是三國時期曹丕、曹植兩兄弟政治權謀和手足親情的交織衝突。她説：“在異國他鄉，能在現場看到中國頂級潮劇團的表演，鄉愁得到了很大的慰藉。”

泰國華人蔡先生是一名華三代，喜歡潮劇的服裝、道具和音樂。雖然自己幾乎不懂普通話和潮汕話，但他知道爺爺奶奶和爸爸媽媽都喜歡看潮劇、聽潮劇。這次全家老少一起來看表演，他期盼著未來還能看到更多精彩的潮劇演出。

潮音雅韻凝結鄉情

潮汕俗諺有雲：“食到無，過暹羅。”潮汕人“過番”移居泰國，可追溯至南宋時期。潮劇也伴隨著潮汕人的足跡在世界各地落地生根，成為在海外最有影響力的地方劇種之一。

陳映玲出生在潮汕地區，她介紹，潮劇對潮汕人而言是從小耳濡目染的戲曲。在家時，老一輩人會通過收音機或電視機收聽收看潮劇；逢年過節出門時，路過搭好的戲臺，他們都會停下來聽一聽潮劇、湊一湊熱鬧。她説，傳統潮劇的故事情節，多以曆盡千辛萬難、過五關斬六將後否極泰來為基本結構。潮汕文化強調“善有善報、惡有惡報”，與潮劇內容高度統一。這些年，在海外創業難免艱辛，她在觀看潮劇表演時，內心産生共鳴，深受激勵。

“中泰一家親”

泰國前副總理、泰中友好協會會長功·塔帕朗西表示，“中泰一家親”，此次廣東潮劇院到曼谷進行文化交流，讓兩地友好關係更進一層。泰國正大集團資深董事長謝國民表示，潮劇為海外潮汕人“記住鄉愁”“尋根溯源”架起文化之橋，在對外文化交流中發揮了積極作用。

泰國潮劇傳承中心委員會主任、泰籍華人莊美隆積極推動潮劇泰國本土化，他在接受採訪時表示，想要讓泰國觀眾更好地理解潮劇的內容，必須克服語言障礙。因此，他嘗試將潮劇和泰語融合併進行藝術編排，形成一種新的戲曲樣式——“優泰劇”，泰語意思是“用泰語演唱的中國戲曲”。最近，莊美隆又萌生新想法：用優泰劇演繹泰國民間故事，吸引更多泰國觀眾了解潮劇。

泰國潮劇公會主席黃迨光也一直致力於在泰國發揚潮劇，正是他的再三邀約，才促成了此次潮劇院一團的“出海”演出。他表示，此次演出取得圓滿成功，不僅將潮劇進一步傳播到海外，弘揚潮汕優秀傳統文化，也加深了民間交流，促進曼谷與汕頭兩地的民心相通。

陳映玲將此次演出的短視頻上傳到了各大平臺。她想通過短視頻，讓更多人關注潮劇，讓世界各地的朋友都能欣賞到優秀的潮汕傳統文化。

賈平凡 蔣子豪