兩項兩岸無障礙共通團體標準在廈門發佈

中新社廈門12月22日電(楊伏山 陳雪松)由兩岸民間團體共同編制的《海峽兩岸無障礙設施術語對照》《海峽兩岸無障礙設施設計標準》等兩項兩岸無障礙共通團體標準，22日在廈門發佈。

業界人士表示，這兩項標準由廈門、金門、馬祖的民間團體首次共同發佈和共同實施，是推動兩岸標準共通的成功實踐和增進兩岸民生福祉的有益嘗試，也是探索廈金融合發展的先行示範，將有助於打造廈金“同城生活圈”，為兩岸基礎設施聯通、社會融合發展提供示範。

《海峽兩岸無障礙設施術語對照》由兩岸19位專家共同編制，列出62組兩岸術語對照，其中43組術語有差異。廈門市市場監督管理局人士稱，標準編制充分借鑒兩岸無障礙設施設計相關標準，列出兩岸各自習慣用語及其釋義，對海峽兩岸術語對照中比較關鍵、影響較大、需要單獨指出的部分詞條進行重點説明，用於兩岸建築及市政工程無障礙設施設計、施工與驗收所用術語的對照。

為了讓兩岸工程技術人員對無障礙設施設計、施工使用過程中的技術涵義有統一的理解，各個名詞術語均以英文作為共同參照，列出兩岸各自習慣用語及其釋義，避免産生歧義。比如，大陸的“盲文”在台灣地區被稱為“點字”，大陸的“盲道”在台灣地區常用説法是“導盲磚”，等等。

《海峽兩岸無障礙設施設計標準》由兩岸30位專家共同編制，其中44條條款、46張圖例來自台灣地區相關標準。相關人士指出，此項標準融合了兩岸無障礙設計規範的優點，統籌兼顧兩岸無障礙設施建設水準、地理環境及現行規範，突出對無障礙設施安全性及舒適性要求，並採用圖文並茂的方式表達，更為直觀、一目了然。(完)