守護民間文化 傳承中華文明

一側是車流穿梭的公路，一側是略顯寂寥的小巷——位於台北不起眼巷口的一家書店，似乎分隔了兩個世界。書店門面不大，入口為“葫蘆”造型。很多人打趣問道，這葫蘆裏賣的什麼藥？島內知名出版人、書店主人黃永松曾説，是“文化”這帖良藥。

 

這家書店名為“漢聲巷”，樓上是《漢聲》雜誌編輯部。半個多世紀以來，漢聲同仁為守護民間文化、傳承中華文明而默默耕耘，從風吹黑髮到雪滿白頭。雜誌創辦人之一黃永松近日辭世，享年81歲。雖連日多雨，島內不少老友和讀者紛紛前來，與漢聲老員工共憶黃永松和這本雜誌的往昔。

 

首次為“中國結”命名

 

剪紙、藍染、布老虎……步入書店，隨處可見各地特色民間手工藝品，如同置身民俗博物館。一排排書架上，不同年代的《漢聲》雜誌供人翻閱，比A4紙寬兩指的開本、上百頁的厚度、倣古的裝幀方式，既有匠心獨具的藝術質感，又可見漢聲團隊鑽研選題的功夫之深。

 

1971年，從美國回到台灣的吳美雲，與美術專業的黃永松一拍即合，共同創辦英文版《漢聲》雜誌(ECHO)，吳美雲擔任總編輯，黃永松則是總策劃和美術編輯，在西方文化大舉影響台灣之際，以中國人自己的角度，用英文向西方社會介紹中華文化，第一期選題是媽祖信仰和京劇傳承。

 

英文版雜誌發行的6年間，30多個國家和地區的讀者紛紛訂閱，並在西方漢學家及東方文化愛好者中引發熱烈反響。當時台灣經濟正加速發展，傳統文化不受重視，《漢聲》文化顧問俞大綱對黃永松説，台灣處在頭腳分離的時代，腳是現代文化，拼命往前跑，頭代表傳統文化，落在後面。《漢聲》要做時代的“肚腹”，把傳統文化和現代文化連起來，全身前行。

 

隨著英文版雜誌大獲成功，許多島內讀者也呼籲推出中文版。1978年，《漢聲》雜誌中文版創刊，選題角度從促進中西文化交流的橫向坐標，轉入連接傳統與現代的縱向坐標，英文版雜誌也在出版61期後停刊。

 

1981年，黃永松帶領漢聲團隊在系統梳理中國古老結繩技藝後，首次提出“中國結”概念並推出同名系列叢書。時任《漢聲》雜誌社長姚孟嘉將傳統編結藝術總結成11種基本結、14種變化結，並清晰展現製作技藝，使這項面臨失傳的手藝重現于現代生活。從此“中國結”名揚世界，成為中華傳統文化的重要象徵。

 

推動島內文化尋根

 

“所謂民間，其實就是回家。對大量從大陸移居到台灣的同胞來講，回家就是回到原鄉的懷抱。”黃永松曾如是説。他生在台灣桃園龍潭客家村，是黃家江夏堂來臺第八代。1987年兩岸開放探親，黃永松隨即陪同家中長輩踏上故土，並策劃出版“尋根系列三部曲”《台灣的泉州人》《台灣的漳州人》《台灣的客家人》，推動眾多島內同胞回鄉尋找文化根脈。

 

初探大陸這廣袤的“文化母體”，黃永松和漢聲同仁感到肩上的責任更重了。他們在選題方面確定四個標準，要做“中華的”“傳統的”“民間的”“活生生的”內容，並將民間文化劃分為5種、10類、56項，希望以此建立“中華傳統民間文化基因庫”。

 

楊先讓、楊陽父女的《黃河十四走》是《漢聲》雜誌與大陸學者的首次重要合作。“這本書是在黃永松他們的鼓勵和引導下才寫出來的。”中央美術學院民間美術系創辦人楊先讓對記者説。出於教學需要，1986年起，楊先讓帶領師生赴黃河流域開展民間藝術田野考察，歷時4年的14次走訪，足跡遍及8省區，從黃河上游走到入海口，期間拍攝數千張圖片，並整理出20多萬文字。

 

黃永松主動建議楊先讓在《漢聲》出版此書，書名“十四走”也是由黃永松提煉而成。漢聲多位編輯為此忙碌了3年，1993年，漢聲版《黃河十四走》問世，不僅詳述安塞腰鼓、漢畫像石、木版年畫、剪紙、農民畫、石刻、泥(面)塑等民間技藝，還分析其藝術風格、反映的民俗風貌、折射的文化內涵等，成為重要的學術著作，並在多年後由大陸出版社推出簡體版。

 

讓更多人看見“寶藏”

 

數十年來，黃永松帶領漢聲同仁致力於民間文化的整理報道和地方風物的保護，並與兩岸多所高校及研究機構、眾多專家學者合作開展調研。在清華大學美術學院擔任教授的楊陽告訴記者，《漢聲》雜誌把兩岸學者緊緊地聯繫在一起，黃永松等人對民間藝術的尊重和保護令人敬佩，他們對出版工作的認真嚴謹值得學習。漢聲在北京設有辦公室，她會推薦學生去實習。“我帶學生去拜訪黃先生時，他對年輕人的鼓勵是那麼真摯懇切，給予年輕人巨大的信心和力量。”楊陽説。

 

《漢聲》中文版雜誌至今共推出約200個主題，從實地測量福建土樓等鄉土建築，到詳細記錄“惠山泥人”等多項民間手工藝，傾情投入不計成本，留下彌足珍貴的第一手資料。“我們在民間文化領域耕耘超過50年，從未盈利。”英文漢聲出版股份有限公司總經理溫碧光對記者説，《漢聲》雜誌從未接受過外界贊助，主要依靠暢銷的童書維持雜誌運營。

 

雜誌初創之際，吳美雲和黃永松都向家裏借過錢。1978年，《漢聲》雜誌推出的“中國童玩”主題大受歡迎，通過結集成書，漢聲首次有了盈餘。為了讓兒童感受中華文化之美，建立文化自信，漢聲還精心整理中國民間文化故事，按農曆月份推出，插圖也以年畫、剪紙、刺繡等中國傳統民間美術風格展現，之後結集成《中國童話》，引發搶購熱潮。

 

18歲便進入《漢聲》雜誌的美術主編羅敬智對記者説，“黃永松先生希望漢聲所做的事，一定要長宜子孫，更對推動兒童教育唸唸不忘。近日不少來書店共憶黃永松的文藝界老友，都希望漢聲繼續加油，讓更多人看見半個多世紀採集的文化寶藏。”

 

(本報台北3月15日電)

 

張 盼