兩岸觀察短評｜心有所寄，身若比鄰——《給阿嬤的情書》被海峽對岸的同胞讀懂了

海峽飛虹消息（記者 馬曉葉）：大陸電影《給阿嬤的情書》引起兩岸觀眾強烈共鳴。5月20日，國務院台灣事務辦公室舉行例行新聞發佈會，發言人朱鳳蓮在回答記者提問時表示，台灣民眾喜愛這部電影，充分説明兩岸同胞對中華文化有著共同的傳承和強烈的共鳴。

 

有記者提問：大陸電影《給阿嬤的情書》近期引發兩岸廣泛關注，影片中傳遞的“有情有義”和“家國情懷”引起兩岸觀眾強烈共鳴。請問對此有何評論？

 

朱鳳蓮表示，電影《給阿嬤的情書》以僑批為載體、以細膩質樸的鏡頭講述一個跨越山海、長達半個多世紀的潮汕僑鄉守望故事。潮汕地區和台灣地區在語言、習俗方面有很多相近的地方。看過影片的台灣民眾對影片中大量的潮汕方言、誠信與情義的內核和濃厚的家國情懷，特別有感觸。一聲“阿嬤”是兩岸同根同源的鄉音，一句“做人一定要有情有義”是兩岸同文同種的根魂。

 

朱鳳蓮説，台灣民眾喜愛這部電影，充分説明兩岸同胞對中華文化有著共同的傳承和強烈的共鳴。截至今年5月底，已有9部台灣電影在大陸院線上映，受到大陸觀眾的關注。我們也樂見更多台灣同胞關注、觀看大陸優秀電影，希望更多大陸電影能在台灣上映，讓更多台灣民眾深入感受中華文化的深厚底蘊與創新發展。

電影《給阿嬤的情書》劇照。片方 供圖

 

電影《給阿嬤的情書》是一部潮汕方言故事片。潮汕方言裏，“阿嬤”是對奶奶的稱謂，電影裏的“情書”卻不是孫子對阿嬤的告白，而是一段飽含俠義與善意的守護。遠在南洋的女子謝南枝，為感念恩情，提筆代書，給遠在潮汕故土的另一位堅韌女子阿嬤寫下一封封跨越山海的書信。這就是僑批。

 

僑批是海外華僑通過民間渠道以及後來的金融、郵政機構寄回國內、連帶家書或簡單附言的匯款憑證。從鴉片戰爭之後一直到上世紀80年代，大量僑民通過僑批的方式往家鄉匯款，形成了獨屬於華人的文化現象。憑藉獨一無二的歷史價值與文化內涵，“僑批檔案——海外華僑銀信”在2013年入選《世界記憶名錄》，成為人類共同的文化財富。

 

《給阿嬤的情書》書寫的正是這段跨越山海的往事，它蘊含著中國人刻在骨血裏的情義與風骨。我們希望讓觀眾看見同胞之間超越血緣、跨越國界的守望。

 

一切要從2018年説起。那年，我的第一部院線電影《爸，我一定行的》登陸銀幕。這部潮汕方言院線電影，在廣東地區觀眾乃至東南亞海外華人圈反響不錯。也正是這部作品，讓我和我的團隊被更多潮汕人熟知。籌劃已久的紀錄片《四海潮味》也由此啟動。

 

《四海潮味》以潮汕美食為切口，記錄全球潮汕人的文化傳承、奮鬥歷程與家國情懷。2019年，我們的足跡遍佈東南亞與歐美諸國，在與老一輩海外華人的交談中，聆聽了太多紮根異國、心繫桑梓的故事。《給阿嬤的情書》堅實的創作底色便由此形成。

 

在馬來西亞吉旦島，我們結識了一位以打魚為生的大叔，他的父親是當地村落的村長，鄉親們的祖籍均為廣東汕頭澄海。改革開放初期，大叔的父親闊別多年後回到故土。彼時，進村之路滿是泥濘，車輛難行，看著故鄉這番景象，老人心中滿是酸楚。他並非腰纏萬貫的富商，卻毅然下定決心，要為家鄉修一條通暢的路。回到馬來西亞後，他召集吉旦島上的鄉親自發集資，為村裏修通了第一條柏油路。這份不求回報、反哺家鄉的深情，正是海外華人最樸素的家國擔當。

 

我自幼生長在潮汕，家鄉的鄭輝小學由華僑捐建。我曾疑惑為何學校會以一個普通人的姓名命名，直到為拍攝《四海潮味》遠赴法國採訪老華僑，才知曉學校名字背後的故事。鄭輝學校的捐建者鄭輝曾是法國華裔互助會會長，早年在異國白手起家，從一間小小的雜貨店起步，篳路藍縷，最終打造出在法國的一家大型華人連鎖超市。1985年，事業剛起步不久，他捐資近300萬元，建起我們村第一所學校，此後多年，累計為家鄉教育事業捐資超千萬元。這份心懷桑梓、知恩反哺的情懷，讓我深深懂得，我們的成長，始終被海外僑胞的善意與深情庇祐著。

 

在越南，我們遇見了年逾七旬的芬姐，她是越南南部鄉下華文學校的老教師，即便年過古稀，依舊用潮汕話為孩子們教授中文。回到中國、踏上父親魂牽夢縈的故土，成為她一生最大的心願。彼時，她剛辦好護照，滿心期盼著歸鄉之行。令人動容的是，隨著《給阿嬤的情書》熱映，芬姐終於如願回到汕頭，踏上了父親日夜思念的故土。

 

我們在泰國結識了王叔叔，這位潮汕後裔熱情地帶著我們走遍泰國華人聚居的古老村落，尋訪當地華人堅守傳統文化、傳承民族血脈的點點滴滴。在那個華文教育條件艱苦的年代，他的老師劉子川為了讓海外華裔學好中文，親手編撰教材，用泰語標注音標，編寫普通話課本、整理《三字經》，一字一句教會他們母語。那一代默默堅守海外華文傳承的先輩，正漸漸離我們遠去。但他們用一生堅守，在異國他鄉守護中華文化根脈的風骨，永遠留在了我們心中。

 

這些海外華人，始終不忘自己是華夏兒女，懷揣對故土的眷戀、對文化的堅守、對他人的赤誠。《給阿嬤的情書》，正是對這些平凡而偉大的海外遊子的致敬。影片是一封寫給所有海外僑胞、寫給家國故土的情書，更是對華夏兒女精神血脈的深情禮讚。

 

（作者 藍鴻春 電影《給阿嬤的情書》編劇、導演）

世間至深感動，向來靜水流深。

 

影院裏，滿座的人屏息凝神，像在赴一場獨屬於國人、沉澱百年的深情重逢。

 

 

《給阿嬤的情書》，全片潮汕方言，全員素人，成本不過千余萬元，數日票房已破6億元。這封“情書”何以動人？

 

它讓觀眾聽見心底的聲音，找到精神的原鄉。

 

（一）

 

先説漢字。

 

5月18日是國際博物館日，今年主題為“博物館：聯結世界的橋梁”。當聚光燈打在泛黃的僑批上，人們看到的不僅是紙墨，更是聯結海內外的精神紐帶。

 

在潮汕及閩南方言中，“批”即是信。僑批，又稱“銀信”，是海外僑胞輾轉托寄給故鄉的家書與匯款，既傳遞思鄉牽掛，也接濟眷屬生活。

 

電影裏最動人的，正是那承載著思念、責任與信義的薄薄信紙。

 

“付港幣五十元，隨寄布料十尺”“切莫過於節儉”“田禾茂盛，兒女懂事”“冬至丸亦留你一份”……樸素字句，瑣碎尋常。這每一個字，都是遊子用腳走出來、阿嬤用心焐熱的。

 

中國人的愛，不只在修辭裏。

 

從“一切有我”“我心只有一個，一心不能二用”，到“仿若身在故鄉，似與你並肩共賞”“江海有岸，團圓可盼”，那些僑批，穿越驚濤駭浪，往返數月。可是等待的心始終如一。

 

因為，寫字的人知道、讀字的人知道：信在，人在。人在，家就在。

 

從“描字”，到寫字，再到教學生讀詩，身在異鄉的南枝，通過方塊字確認著情感的連接。漢字，是鐫刻心底的文化印記，是割捨不斷的鄉愁。

 

2013年6月，僑批檔案成功入選《世界記憶名錄》，成為人類共同的記憶遺産。

 

如今，藉著電影的暖意，廣東、福建的博物館裏，年輕一代駐足凝視，感受字裏行間的溫度。

 

一撇一捺，寫的是“人”。人和人靠在一起，是“從”。更多人靠緊一些，是“眾”。

 

（二）

 

再説鄉音。

 

“食未？”電影中這句潮汕方言，戳中觀眾心底柔軟之處。

 

對於不善言辭的阿嬤來説，寥寥二字飽含對家人的牽念。三餐溫飽，日子就是安穩的。

 

換成北京話“吃了嗎您吶”，上海話“儂切飯了伐”，四川話“吃了沒得”，天南地北，方言各異，情意相通。每個人心裏，都住著這樣一句最熟悉不過的鄉音。

 

 

電影把質樸的潮汕話、真實的生活，原原本本端上來，因為它篤信：中國人聽得懂、看得明白，螢幕背後溫熱的煙火，和真摯的心。

 

浪潮奔涌，步履不停。從鄉野奔赴城市，從故土走向四海。時空更迭，習得八方言語，改變生活模樣，可只要聽見那句鄉音，心底那根弦，一下子就響了。

 

聲聲鄉音聚民心，句句呢喃寄家國。

 

（三）

 

以及，歲月深處的至情大愛。

 

“你不知我苦，我亦不説。”這是中國人深沉的默契、悠遠的共情。

 

 

一個女子，替素未謀面的另一個女子，守了半生。她不認識她，不知她模樣，甚至不知她是否還在等。只是接過了一封不會再有回音的信，就用一輩子，把它寫下去。

 

不追問，不解釋，不表白。只是做，只是守，把思念熬成日常，把承諾活成習慣。

 

這份愛，沉默、隱忍；不張揚、不外露，卻在歲月的沉澱裏愈發厚重。

 

“無論你在哪，我都替你守著那個家。”

 

“你不必知道我是誰，你好好活著就行。”

 

它超越了血緣，甚至生死，是中國人骨子裏“信”字的分量。

 

山海可隔，歲月可度。動人的愛，向來如此。

 

（四）

 

一撇一捺漢字，是來處。一字一句鄉音，是歸途。

 

電影“情書”悄然展開。你在看別人的故事，也在看自己。看心裏那個好久沒叫出口的名字，看那個以為已經忘了、卻從來不曾離開的家。

 

無論身在天涯何方，只要看見漢字、聽見鄉音，心底的根便瞬間甦醒，生發出陣陣的溫熱。

 

影片緩緩落幕，回望百年僑批裏沉澱的家國情懷與時代擔當，人們心中油然升騰起深沉厚重的民族情感。

 

在那個特殊的危難時刻，海內外中華兒女心繫桑梓、情係祖國，一顆顆心通過僑批緊緊相連，共同托起了救亡圖存的希望。

 

千百年來，中國人的鄉愁、情義、團圓情愫，始終被同一種文脈滋養、同一個夢想激蕩。

 

“江海萬里，心中念你，便不覺遙遠。”

 

最深的愛，從來不必大聲。它像故土的月光，不問歸期，卻照著一代又一代人回家的路。