原標題：西方觀眾聽到“有溫度的中國表達”

　　上海文藝院團“征服”挑剔的歐洲觀眾 

　　上海文藝院團在歐洲，不僅獲得業內人士的好評，更得到挑剔的歐洲觀眾毫無保留的掌聲。在阿姆斯特丹，豪華版《天鵝湖》首演夜，謝幕持續了一刻鐘，掌聲雷動。在薩布呂肯，聽完上海歌劇院的《阿依達》，一位德國觀眾讚嘆：“他們對這部經典作品的理解和表達都令人耳目一新。”在格拉芬內格，一位奧地利老先生穿著唐裝來聽上交的草地音樂會，“上海交響樂團的演奏是世界級的！” 

　　■本報記者吳桐 

　　今年8月，上海文藝院團在歐洲颳起“中國風”。當地時間8月27日晚，結束在瑞士和奧地利巡演後，上海交響樂團來到德國漢堡，成為首個登上易北愛樂音樂廳的中國樂團。8月20日晚，上海歌劇院結束了在德國薩爾布呂肯國際音樂節的亮相，成功演出了貝多芬《第九交響曲》和威爾第歌劇《阿依達》兩部經典巨作。8月22日晚，上海芭蕾舞團的豪華版《天鵝湖》開啟了在荷蘭阿姆斯特丹皇家卡雷劇院的18場演出，打破該劇院30年來的駐場紀錄。 

　　積極拓展國際“朋友圈” 

　　從瑞士到奧地利，上海交響樂團所到之處總能遇見“老朋友”。在有20年曆史的蒂羅爾音樂節，藝術總監古斯塔夫・庫恩2015年就曾把蒂羅爾音樂節製作的瓦格納歌劇《尼伯龍根的指環》帶到上海交響樂團音樂廳，轟動一時。在格拉芬內格音樂節，上海交響樂團在毗鄰城堡的露天雲柱音樂臺演出，讓2000名觀眾沉醉其中，音樂節創辦者布赫賓德特意前來祝賀。今年3月，他剛剛在上交音樂廳用7場音樂會接力演完貝多芬的32首鋼琴奏鳴曲。 

　　“國際交流就是你來我往，積極拓展國際朋友圈，助力中國交響樂團向世界邁進的腳步，推動中國文化走出去。”上海交響樂團團長周平説。 

　　上海文藝院團歐洲巡演的舞臺上，還出現了不少重量級“外援”。強強聯合不僅促進了藝術交流，也讓“外援”們成為溝通中西的文化使者。為了高品質完成在荷蘭、比利時的40場巡演，上芭邀請了9位來自世界各大芭蕾舞團的頂級明星助陣，保證每一場演出獨特而精彩。 

　　在法國小城迪約茲，法國指揮家雅克・梅西耶指揮上海交響樂團，77歲的德國鋼琴家、薩爾布呂肯國際音樂節藝術總監羅伯托・裏奧那迪擔任鋼琴演奏，演繹柴可夫斯基《A  大調第一鋼琴協奏曲》。中外藝術家天衣無縫的合作，令全場掌聲雷動。羅伯托興奮地表示：“能與來自上海的藝術家們合作非常高興，他們體現出了非常高的藝術水準。” 

　　在瑞士琉森，俄羅斯小提琴家馬克西姆・文格洛夫與上交聯袂演繹柴可夫斯基《D大調小提琴協奏曲》，全場觀眾起立鼓掌。瓦茨女士説：“最初吸引我買票的是文格洛夫，沒想到他與上海交響樂團的合作如此珠聯璧合，讓我對這支中國樂團刮目相看。” 

　　老外穿著唐裝來聽音樂會 

　　近年來，中國藝術團體頻繁在海外亮相，已從“走出去”逐步深入地“走進去”，以真正代表中國文化實力的藝術表達，打動世界觀眾，引領不同文化之間的深度對話。 

　　上芭的豪華版《天鵝湖》，是“世界語言中國表達”的成功之作。去年，《天鵝湖》就曾在荷蘭8個城市演出26場，反響熱烈，今年演出場次更是增加到40場。邀請方荷蘭星辰公司總裁漢克先生説：“我看過非常多版本的《天鵝湖》，這一版最讓我感到驚艷！” 

　　上海文藝院團在歐洲，不僅獲得業內人士好評，更得到挑剔的歐洲觀眾毫無保留的掌聲。在阿姆斯特丹，豪華版《天鵝湖》首演夜，謝幕持續了一刻鐘，掌聲雷動。在薩爾布呂肯，聽完上海歌劇院的《阿依達》，一位德國觀眾讚嘆：“他們對這部經典作品的理解和表達都令人耳目一新。”在格拉芬內格，一位奧地利老先生穿著唐裝來聽上交的草地音樂會，“上海交響樂團的演奏是世界級的！我曾在北京聽過上交演繹的《北平衚同》，讓我好像穿梭在古老的北京城裏。” 

　　8月，上海文藝院團在歐洲的舞臺上留下了精彩印記，上海交響樂團音樂總監余隆説：“要得到西方觀眾的關注，需要我們對西方文化的理解，而要真正走到西方觀眾心裏，需要有個性、有溫度的中國表達。我們要以海納百川的文化胸襟去吸收和表達，去引領文明的對話。”