第二十一屆上海國際電影節開幕 13部影片將角逐金爵獎

　　國際在線報道（記者 靳丹妮）：第二十一屆上海國際電影節１６日晚開幕。作為亞太地區最具規模、最有影響力的電影節之一，上海國際電影節的專業性和權威性備受認可，電影節本身也成為各國電影人交流的平臺。今年是中國改革開放４０週年，電影節期間還將展現四十年來中國電影的歷程。

　　16日晚，中宣部副部長，中央廣播電視總臺臺長慎海雄，在第21屆上海國際電影節金爵盛典上宣佈電影節開幕。今年的電影節將持續到２５日，期間將舉行中外優秀影片展映、“金爵獎”評獎等豐富活動。此外，“一帶一路”電影節聯盟將成立，“一帶一路”電影周、“一帶一路”電影展映和圓桌論壇等活動也將舉行。慎海雄表示：“本屆電影節將升級‘一帶一路’電影節合作機制，促進人文交流，擴大‘朋友圈’，凝聚人類命運共同體的共識。”

　　隨著上海國際電影節國際影響力和傳播力的與日俱增，“金爵獎”的魅力也越來越大。全球１０８個國家和地區的３４４７部影片參與了影片徵集，入圍影片１３部，包括《星期五的孩子》《帽子戲法》《記憶殤口》《找到你》等，既有來自中國、美國、波蘭、伊朗、丹麥、意大利、德國、日本的影片，也有瑞士和蒙古國、古巴和加拿大、法國和比利時的合拍影片。“金爵獎”十大獎項將於6月24日揭曉。

　　報名影片數量的大幅增長，得益於多年來上海國際電影節評獎和展映的專業性、公正性和權威性。中共上海市委副書記、市長應勇在盛典上致辭中説：“進入新時代，電影節要乘勢而上再出發，對標國際最高標準、最好水準，不斷提升專業性、國際性、惠民性，努力打造世界一流的國際電影文化盛會。”

　　作為參與中外電影交流合作的幕後工作者，中國“８０後“電影字幕翻譯員張國輝在盛典上分享了自己的感受。“英文翻譯特別講究的是不能直譯，因為直譯的話呢，意思就不是很流暢和地道，所以我們一定要翻譯得很地道。我相信我們很多的演員都是演什麼像什麼，但是我們翻譯人員是要翻什麼要像什麼。”

　　作為本屆上海國際電影節開幕影片《動物世界》的主創人員之一，中國女演員周冬雨在盛典上表示，作為華語電影的“新力量”，自己要感謝這個時代。“真的特別感謝這個時代，給了我們這麼多空間、這麼好的機會，感謝大家對我們的支持和喜愛，爭取我們能夠成為華語電影的新力量、中堅力量。”

　　本屆電影節展映影片達５００部。其中“4K修復”一直是上海國際電影節頗受關注的展映單元之一。先進的數字修復技術，將使中外電影經典穿越時光，煥發新的魅力。希區柯克、斯皮爾伯格、小津安二郎等國際知名導演的經典影片將以“煥然一新”的面貌，在本屆電影節期間與中外影人和觀眾重新見面。

　　從事膠片修復工作十餘年的4K膠片修復師胡玉娥在開幕式上透露，她的團隊已經修復了２８０００多本膠片，差不多是２０００多部電影。“其實膠片修復是一個非常艱辛的工作，它會在房間裏散發出一種特異的氣味，但是因為我們對膠片有一種愛，有一種特殊的感情，所以我們會執著地堅持下去也會將這個修復事業傳承下去。”

　　今年恰逢中國改革開放四十週年，本屆電影節將舉辦改革開放四十年電影海報展和專題展映等活動。其中，海報展精挑細選近１８０部影片的海報、片花和獲獎實物；展映活動則選取１２部反映時代變遷的中國影片。這些活動不僅將喚起中國觀眾的歲月記憶，也將使國際影人更好地了解四十年來中國電影的發展歷程。